जीवन
दिमित्रिस दिमित्रियादिस 1944 में थेसालोनिकी में जन्मे। 1963 में बेल्जियम सरकार की छात्रवृत्ति पर ब्रुसेल्स के INSAS में रंगमंच और सिनेमा पढ़ने गए। वहीं 1966 में पहला नाटक फ़्रांसीसी में लिखा: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (काले बाज़ार में विद्रोह की क़ीमत)। पात्रिस शेरो ने 1968 में ओबेरविलिये के Théâtre de la Commune में इसे मंचित किया। 1971 से पेशेवर अनुवाद भी उनके काम का भाग बना। पहली गद्य-रचना Πεθαίνω σαν χώρα (मैं एक देश की तरह मरता हूँ) 1978 में आई; उसके बाद काव्य-क्रम Κατάλογοι 1–4 (सूचियाँ 1–4, 1980) और नाटक Η νέα εκκλησία του αίματος (रक्त का नया गिरजाघर, 1983) आए।
लेखन आगे यूनानी और यूरोपीय मंचों पर पहुँचा। 2010 में पेरिस के ओदेओं ने विशेष कार्यक्रम में जॉर्जो बार्बेरियो कोर्सेत्ती निर्देशित Ο κυκλισμός του τετραγώνου (वर्ग का वृत्त) का विश्व प्रथम प्रदर्शन किया। अक्टूबर 2013 में ओनासिस स्टेगी ने दिमित्रिस करान्त्ज़ास के निर्देशन में यूनानी प्रथम प्रस्तुति और अन्य रचनाओं के पाठ किए। अनुवाद भी प्रस्तुतियों का आधार बने: स्टेगी के 2012 के Μακμπέθ (मैकबेथ) में उनका यूनानी अनुवाद था और निर्देशन थोमास मोस्खोपूलोस का। यह यात्रा मौलिक लेखन और दूसरे लेखकों को यूनानी में लाने का काम जोड़ती है।
कृतियाँ
दिमित्रियादिस गद्य, कविता और नाटक में काम करते हैं और भाषा को व्यक्ति या समुदाय की सीमाएँ हिलाने वाली शक्ति मानते हैं। Πεθαίνω σαν χώρα (मैं एक देश की तरह मरता हूँ, 1978) गद्य है जिसे बार-बार मंच पर लाया गया। Κατάλογοι (सूचियाँ) लगातार चलने वाला काव्य-उद्यम है। मिथक वर्तमान में आ सकता है: 2013 में ओनासिस स्टेगी में निर्देशित पाठ के रूप में प्रस्तुत Φαέθων (फ़ाएथोन), पुत्र और पिता सूर्य के संघर्ष को समकालीन संदर्भ में रखता है।
Ο κυκλισμός του τετραγώνου (वर्ग का वृत्त) मोड़ों, उलटावों और दोहरावों से इच्छा और विफलता खोजता है। यूनानी प्रस्तुति का कार्यक्रम विभिन्न पीढ़ियों और लिंगों के ग्यारह पात्रों को बताता है, जिन्हें प्रेम पाने की आवश्यकता जोड़ती है। ऐसा लेखन बोलने की गति पर ध्यान माँगता है। अनुवाद भी भाषा पर इस ध्यान का भाग है: उनके लेखकों में जेने, मोलिएर, शेक्सपियर और यूरिपिदेस हैं। शुरुआती शिक्षार्थी के लिए श्रेय-सूची छोटा लिखित प्रवेश है। Μακμπέθ (मैकबेथ) में शेक्सपियर मूल अंग्रेज़ी लेखक, दिमित्रियादिस यूनानी अनुवादक और मोस्खोपूलोस निर्देशक हैं। सरल पाठ के साथ ये भूमिकाएँ पढ़ना व्यावहारिक अभ्यास है।
आज के यूनान में विरासत
दिमित्रियादिस का काम प्रस्तुतियों, अनुवादों और रंगमंचीय शोध में जारी है। पिराएस नगर थिएटर ने 2025–2026 सत्र में Μνήμη | Λήθη (स्मृति – विस्मृति) प्रस्तुत किया, और विश्वविद्यालय विभाग उनके लेखन का दस्तावेज़ बनाते हैं। ओनासिस की 2012 के Μακμπέθ (मैकबेथ) की यूनानी वेबसाइट खोलें। श्रेय में Μετάφραση और Σκηνοθεσία ढूँढें। इन्हें दिमित्रियादिस और थोमास मोस्खोपूलोस से मिलाएँ, फिर शेक्सपियर को मूल लेखक जोड़ें। έγραψε, μετέφρασε और σκηνοθέτησε से तीन वाक्य लिखें, हर एक में अलग नाम रखें। प्रस्तुति के छोटे परिचय की तरह ज़ोर से पढ़ें। उपयोगी भूतकालीन क्रियाओं और तीन अलग कामों का अभ्यास होगा।
क्या आप जानते हैं?
- पहला नाटक फ़्रांसीसी में लिखा गया और 1968 में पात्रिस शेरो ने मंचित किया।
- Πεθαίνω σαν χώρα गद्य के रूप में शुरू हुआ और कई बार मंच पर पहुँचा।
- 2012 के मैकबेथ कार्यक्रम में वे अनुवादक और थोमास मोस्खोपूलोस निर्देशक हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά | काले बाज़ार में विद्रोह की क़ीमत (फ़्रांसीसी में रचित) | 1966 |
| Πεθαίνω σαν χώρα | मैं एक देश की तरह मरता हूँ | 1978 |
| Κατάλογοι 1–4 | सूचियाँ 1–4 | 1980 |
| Η νέα εκκλησία του αίματος | रक्त का नया गिरजाघर | 1983 |
| Μακμπέθ (ελληνική μετάφραση) | मैकबेथ (स्टेगी प्रस्तुति के लिए यूनानी अनुवाद) | 2012 |
| Ο κυκλισμός του τετραγώνου | वर्ग का वृत्त (यूनानी संस्करण) | 2013 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Οι λέξεις χωρίζουν την πραγματικότητα, την κομματιάζουν.
I léxeis chorízoun tin pragmatikótita, tin kommatiázoun.
शब्द वास्तविकता को बाँटते हैं, उसके टुकड़े करते हैं।
