Димитрис Димитријадис

Димитрис Димитријадис рођен је у Солуну 1944. Године 1963. отишао је у Брисел да студира позориште и филм на INSAS-у са стипендијом белгијске државе. Тамо је 1966. написао први комад на француском: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (Цена побуне на црном тржишту). Патрис Шеро поставио га је у Théâtre de la Commune у Обервилијеу 1968. Професионални превод постао је део рада од 1971. Прво прозно дело Πεθαίνω σαν χώρα (Умирем као земља) објављено је 1978, затим песнички циклус Κατάλογοι 1–4 (Каталози 1–4, 1980) и драма Η νέα εκκλησία του αίματος (Нова црква крви, 1983).

Његово писање потом је путовало између грчких и европских сцена. Париски Одеон посветио му је 2010. програм са светском премијером Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Круг квадрата), у режији Ђорђа Барберија Корсетија. У октобру 2013. Стеги Оназис представио је грчку премијеру с Димитрисом Каранцасом и читања других дела. Преводи су такође обликовали представе: за Μακμπέθ (Макбет) у Стегију 2012. дао је грчки текст, а режирао је Томас Мосхопулос. Тај пут спаја изворно књижевно писање с преношењем других аутора на грчки.

Димитријадис ради у прози, поезији и драми, третирајући језик као силу која може да поремети границе човека или заједнице. Πεθαίνω σαν χώρα (Умирем као земља, 1978) прозни је текст више пута преношен на сцену. Κατάλογοι (Каталози) чине стални песнички подухват. Мит може да уђе у садашњост: Φαέθων (Фаетон), представљен у режираном читању у Стегију Оназис 2013, преноси сукоб сина с оцем-Сунцем у савремено окружење.

Ο κυκλισμός του τετραγώνου (Круг квадрата) истражује жељу и разочарање кроз обрте и понављања. Грчки програм описује једанаест ликова различитих генерација и полова са заједничком потребом да буду вољени. Такво писање тражи пажљиво слушање кретања говора. Превођење је други део те бриге за језик: међу ауторима су Жене, Молијер, Шекспир и Еурипид. Почетнику подаци о представи нуде мањи писани улаз. У Μακμπέθ (Макбет), Шекспир је изворни енглески писац, Димитријадис грчки преводилац, а Мосхопулос редитељ. Читање тих улога изводљив је задатак уз прилагођени текст.

Дело Димитријадиса наставља се у представама, преводима и позоришним истраживањима. Градско позориште Пиреја приказало је Μνήμη | Λήθη (Памћење – Заборав) у сезони 2025–2026, а универзитетске катедре документују његово писање. Отворите грчку страницу Оназиса за Μακμπέθ (Макбет) из 2012. Пронађите Μετάφραση и Σκηνοθεσία у подацима о екипи. Повежите их са Димитријадисом и Томасом Мосхопулосом, па додајте Шекспира као изворног писца. Напишите три реченице са έγραψε, μετέφρασε и σκηνοθέτησε, сваки пут с другим именом. Прочитајте их као кратку најаву представе. Тако вежбате корисне прошле облике и разликујете три посла у позоришном програму.

• Први комад написан је на француском пре поставке Патриса Шероа 1968.
• Πεθαίνω σαν χώρα почео је као проза и више пута доспео на сцену.
• Програм Макбета из 2012. наводи њега као преводиоца, а Томаса Мосхопулоса као редитеља.