Su vida
Dimitris Dimitriadis nació en Salónica en 1944. En 1963 fue a Bruselas para estudiar teatro y cine en el INSAS con una beca del Estado belga. Allí escribió su primera obra en francés en 1966: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά (El precio de la rebelión en el mercado negro). Patrice Chéreau la montó en el Théâtre de la Commune de Aubervilliers en 1968. Desde 1971 trabaja también en la traducción profesional. Su primer texto en prosa, Πεθαίνω σαν χώρα (Muero como un país), apareció en 1978, seguido de la secuencia poética Κατάλογοι 1–4 (Catálogos 1–4, 1980) y de Η νέα εκκλησία του αίματος (La nueva iglesia de la sangre, 1983).
Su escritura viajó después entre escenarios griegos y europeos. En 2010 el Odéon de París le dedicó un programa que incluyó el estreno mundial de Ο κυκλισμός του τετραγώνου (El círculo del cuadrado), dirigido por Giorgio Barberio Corsetti. En octubre de 2013, la Stegi Onassis presentó el estreno griego con Dimitris Karantzas y lecturas de otros textos. Sus traducciones también alimentaron producciones: para Μακμπέθ (Macbeth) en la Stegi en 2012 aportó la traducción griega, dirigida por Thomas Moschopoulos. Esta trayectoria une escritura original y trabajo para acercar otros autores al griego.
Su obra
Dimitriadis escribe prosa, poesía y teatro, tratando el lenguaje como fuerza capaz de alterar los límites de una persona o comunidad. Πεθαίνω σαν χώρα (Muero como un país, 1978) es prosa llevada repetidamente al escenario. Los Κατάλογοι (Catálogos) forman una empresa poética continua. El mito puede entrar en el presente: Φαέθων (Faetón), presentado en lectura dirigida en la Stegi Onassis en 2013, traslada a la actualidad el conflicto entre un hijo y su padre, el Sol.
Ο κυκλισμός του τετραγώνου (El círculo del cuadrado) explora deseo y frustración mediante giros, inversiones y repeticiones. El programa griego describe once personajes de distintas generaciones y géneros unidos por la necesidad de ser amados. Esta escritura exige escuchar el movimiento del habla. La traducción participa de esa atención: entre sus autores están Genet, Molière, Shakespeare y Eurípides. Para principiantes, los créditos permiten una pequeña entrada escrita. En Μακμπέθ (Macbeth), Shakespeare es el autor original en inglés, Dimitriadis el traductor griego y Moschopoulos el director. Leer esos papeles resulta abordable junto al texto adaptado.
Su legado en la Grecia de hoy
La obra de Dimitriadis continúa mediante funciones, traducciones e investigación teatral. El Teatro Municipal del Pireo presentó Μνήμη | Λήθη (Memoria – Olvido) en 2025–2026, mientras departamentos universitarios documentan su escritura. Abre la página griega de Onassis del Μακμπέθ (Macbeth) de 2012. Busca Μετάφραση y Σκηνοθεσία en los créditos. Relaciónalos con Dimitriadis y Thomas Moschopoulos, y añade a Shakespeare como autor original. Escribe tres frases con έγραψε, μετέφρασε y σκηνοθέτησε, cada una con un nombre distinto. Léelas como breve presentación del montaje. Así practicas verbos útiles en pasado y distingues tres trabajos incluidos en un programa teatral.
¿Sabías que…?
- Su primera obra se escribió en francés antes de que Patrice Chéreau la montara en 1968.
- Πεθαίνω σαν χώρα comenzó como prosa y llegó repetidamente al escenario.
- El programa de Macbeth de 2012 le atribuye la traducción y a Thomas Moschopoulos la dirección.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά | El precio de la rebelión en el mercado negro (escrito en francés) | 1966 |
| Πεθαίνω σαν χώρα | Muero como un país | 1978 |
| Κατάλογοι 1–4 | Catálogos 1–4 | 1980 |
| Η νέα εκκλησία του αίματος | La nueva iglesia de la sangre | 1983 |
| Μακμπέθ (ελληνική μετάφραση) | Macbeth (traducción griega para la Stegi) | 2012 |
| Ο κυκλισμός του τετραγώνου | El círculo del cuadrado (edición griega) | 2013 |
Una frase para recordar
Οι λέξεις χωρίζουν την πραγματικότητα, την κομματιάζουν.
I léxeis chorízoun tin pragmatikótita, tin kommatiázoun.
Las palabras dividen la realidad, la hacen pedazos.
