Димитрис Димитриадис

Димитрис Димитриадис е роден в Солун през 1944 г. През 1963 г. отива в Брюксел да учи театър и кино в INSAS с белгийска държавна стипендия. Там през 1966 г. пише първата си пиеса на френски: Η τιμή της ανταρσίας στην μαύρη αγορά („Цената на бунта на черния пазар“). Патрис Шеро я поставя в Théâtre de la Commune в Обервилие през 1968 г. От 1971 г. работи и като професионален преводач. Първото прозаично произведение Πεθαίνω σαν χώρα („Умирам като страна“) излиза през 1978 г., следвано от поетичния цикъл Κατάλογοι 1–4 („Каталози 1–4“, 1980) и пиесата Η νέα εκκλησία του αίματος („Новата църква на кръвта“, 1983).

Писането му впоследствие пътува между гръцки и европейски сцени. През 2010 г. парижкият „Одеон“ му посвещава програма със световната премиера на Ο κυκλισμός του τετραγώνου („Кръгът на квадрата“), режисирана от Джорджо Барберио Корсети. През октомври 2013 г. Стеги Онасис представя гръцката премиера с Димитрис Карантзас и прочити на други творби. Преводите също оформят постановки: за Μακμπέθ („Макбет“) в Стеги през 2012 г. предоставя гръцкия текст, а режисира Томас Мосхопулос. Кариерата съчетава оригинално писане и пренасяне на други автори на гръцки.

Димитриадис работи с проза, поезия и драма, разглеждайки езика като сила, която може да разклати границите на човек или общност. Πεθαίνω σαν χώρα („Умирам като страна“, 1978) е прозаичен текст, многократно пренасян на сцена. Κατάλογοι („Каталози“) образуват продължаващ поетичен проект. Митът може да влезе в настоящето: Φαέθων („Фаетон“), представен в режисиран прочит в Стеги Онасис през 2013 г., пренася конфликта между син и баща-Слънце в съвременна среда.

Ο κυκλισμός του τετραγώνου („Кръгът на квадрата“) изследва желание и разочарование чрез обрати и повторения. Гръцката програма описва единадесет персонажи от различни поколения и полове с обща потребност да бъдат обичани. Това писане изисква внимателно слушане на движението на речта. Преводът е друга част от езиковото внимание: сред авторите са Жьоне, Молиер, Шекспир и Еврипид. За начинаещия данните за постановката дават по-малък писмен вход. В Μακμπέθ („Макбет“) Шекспир е оригиналният англоезичен автор, Димитриадис — гръцкият преводач, Мосхопулос — режисьорът. Четенето на тези роли е достъпна задача до адаптирания текст.

Творчеството на Димитриадис продължава чрез спектакли, преводи и театрални изследвания. Общинският театър в Пирея представя Μνήμη | Λήθη („Памет – Забрава“) през сезон 2025–2026, а университетски катедри документират писането му. Отворете гръцката страница на Онасис за Μακμπέθ („Макбет“) от 2012 г. Намерете Μετάφραση и Σκηνοθεσία сред данните за екипа. Свържете ги с Димитриадис и Томас Мосхопулос и добавете Шекспир като оригинален автор. Напишете три изречения с έγραψε, μετέφρασε и σκηνοθέτησε, всяко с различно име. Прочетете ги като кратко представяне на спектакъла. Така упражнявате минали форми и различавате три професии в програмата.

• Първата пиеса е написана на френски преди постановката на Патрис Шеро през 1968 г.
• Πεθαίνω σαν χώρα започва като проза и многократно стига до сцената.
• Програмата на „Макбет“ от 2012 г. го посочва като преводач, а Томас Мосхопулос като режисьор.