Giánna Terzí

Giánna Terzí naît à Thessalonique en 1980 dans un environnement musical ; le chanteur Paschalis Terzis est son père. Son parcours associe formation théorique, enregistrement et scène. L’album Γύρνα το κλειδί (Tourne la clé) paraît en 2006, puis l’album Άσε με να ταξιδέψω (Laisse-moi voyager) en 2008. Elle part ensuite aux États-Unis, où elle développe écriture et enregistrements anglophones. Le single Love Is Your Name (Ton nom est amour) illustre cette partie du parcours. Travailler entre les langues lui donne une expérience d’autrice et d’interprète.

Pour l’Eurovision 2018, elle revient à une chanson grecque, Όνειρό μου (Mon rêve). Musique et paroles sont cosignées avec Aris Kalimeris, Dimitris Stamatiou et Michalis Papathanasiou. Dans un entretien de l’époque, elle la décrit comme sa première écriture de chanson en grec après l’anglais à l’étranger. Il s’agit d’écriture : les albums grecs précédents l’avaient déjà établie comme chanteuse. À Lisbonne, elle représente la Grèce dans la première demi-finale, sans accéder à la finale. Plus tard en 2018 paraît le single Karma, coécrit avec Teo Arkitekt. La publication officielle relie la chanson à la lutte contre le harcèlement et prolonge sa création grecque au-delà du concours.

Les albums Γύρνα το κλειδί (Tourne la clé, 2006) et Άσε με να ταξιδέψω (Laisse-moi voyager, 2008) appartiennent aux premiers enregistrements grecs. Leurs titres placent des expressions quotidiennes dans la chanson. L’écriture ultérieure affirme davantage le rôle d’autrice. Le single Όνειρό μου (Mon rêve, 2018) associe mots grecs et arrangement vocal marqué. Terzí le décrit comme un dialogue entre Grèce et Grecs, nourri par la nostalgie à l’étranger. Cet échange personnifié donne à l’appartenance collective la forme d’une conversation intime.

Le single Karma (2018), écrit avec Teo Arkitekt, relie actes et conséquences dans un message contre le harcèlement. La chaîne officielle propose versions grecque et anglaise ; choisissez la grecque pour l’écoute grecque. Le duo Για σένα μόνο (Pour toi seulement, 2020), avec Paschalis Terzis, crédite son écriture et sa collaboration avec Padé. Elle travaille comme interprète et créatrice. Au niveau A2, le titre Όνειρό μου ouvre un point précis : μου signifie mon et σου ton dans το όνειρό μου / το όνειρό σου (mon rêve / ton rêve). Chacun exprime ensuite son aspiration dans une phrase nouvelle.

La page officielle Eurovision de Yianna Terzi propose la version grecque d’Όνειρό μου (Mon rêve) et les crédits. Écoutez le titre dans les premières lignes, puis ramenez le nom à votre vie. Écrivez Το όνειρό μου είναι να μάθω ελληνικά (Mon rêve est d’apprendre le grec). Demandez Ποιο είναι το όνειρό σου; (Quel est ton rêve ?). Gardez μου (mon) et σου (ton) près des exemples pour voir à qui appartient chaque rêve. Remplacez l’apprentissage par un petit voyage ou un souhait réaliste. Partagez une étape possible. Vous pratiquez l’expression personnelle par le titre grec ; le dialogue allégorique entier demande plus qu’une conversation élémentaire.

• Όνειρό μου (Mon rêve) attribue la musique et les paroles aux mêmes quatre personnes, dont Terzi elle-même.
• Karma existe en deux enregistrements distincts, grec et anglais, sur sa chaîne officielle.
• Elle a enregistré le duo Για σένα μόνο (Rien que pour toi) avec son père, Paschalis Terzis.