Christos Chomenidis

Christos Chomenidis werd in 1966 in Athene geboren en studeerde af in de rechten. Hij publiceert in het Grieks als Χ. Α. Χωμενίδης, initialen op veel boekomslagen. Zijn eerste roman, Το σοφό παιδί (Het wijze kind), verscheen in 1993. Romans en verhalen werden het centrum van een loopbaan met ook radio en scenario’s voor film en televisie. Vertalingen in meerdere talen brachten hedendaagse Griekse verhalen buiten Griekenland.

Νίκη (Niki), verschenen in april 2014, vormt uit het leven van zijn moeder een fictieve familiegeschiedenis. In 2015 kreeg het de Griekse Staatsprijs voor literatuur, de romanprijs van Anagnostis en de Public-lezersprijs. Stamatis Fasoulis regisseerde de toneelbewerking in 2017. De Europese Boekenprijs volgde in 2021, uitgereikt in het Europees Parlement in Brussel op 8 december. Patricia Felisa Barbeito’s Engelse vertaling verscheen bij Other Press in 2023.

Latere boeken onderzoeken andere relaties tussen leven en verzinsel. Πανδώρα (Pandora, 2025) schept een heldin van de 21e eeuw. Δεκατρία (Dertien, 2026) kijkt naar zijn eerste dertien jaren, 1966–1979, en plaatst jeugdherinnering in een veranderend Griekenland.

Νίκη (Niki, 2014) plaatst de ik-vertelling van een vrouw in een door politieke overtuigingen verdeelde familie. De heldin, geboren in 1938, ervaart ballingschap, bezetting en de Griekse burgeroorlog. Familieherinneringen verbinden de twee Egeïsche kusten; eigen keuzes bevragen ideologische rollen. De roman put uit de moeder van de auteur maar vormt het materiaal tot fictie. De historische achtergrond situeert het verhaal; de vertelstem geeft gebeurtenissen een bijzonder menselijk perspectief.

Andere romans veranderen schaal en omgeving. Ο Φοίνικας (De feniks, 2018) bestrijkt 1860–1927 en ontleent inspiratie aan Eva Palmer en Angelos Sikelianos, met vrije omvorming van geschiedenis. Ο βασιλιάς της (Haar koning, 2020) geeft Menelaos een stem in een nieuwe vertelling van Helena: een modern Grieks boek rond een antieke mythe. In Δεκατρία (Dertien, 2026) verkent jeugdherinnering de relatie van een leven met de geschiedenis eromheen. Voor leerlingen heeft Νίκη een direct bruikbaar detail: de Griekse naam Νίκη en het gewone Griekse woord νίκη (overwinning) klinken hetzelfde. Schrijfwijze en omliggende zin geven de betekenis aan.

Chomenidis bereikt lezers met Griekse uitgaven, vertalingen en bewerkingen. Νίκη (Niki) werd ook theater; internationale edities nodigen uit tot gesprek over Griekse familiegeschiedenis. Begin een korte oefening op de Patakis-pagina van het Griekse origineel. Bekijk de naam in de titel en zoek νίκη in het Woordenboek van Standaardnieuwgrieks. Schrijf twee eigen zinnen: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο en Χαίρομαι για τη νίκη μας. Onderstreep de hoofdletter Ν in de naam en de kleine ν in het gewone zelfstandig naamwoord. Lees beide hardop: de uitspraak blijft gelijk. De woorden eromheen helpen de betekenis bepalen.

• Χ. Α. Χωμενίδης is de naam met initialen op zijn Griekse boeken.
• De feniks vormt materiaal naar Eva Palmer en Angelos Sikelianos vrij om.
• Niki’s Europese Boekenprijs werd in 2021 in het Europees Parlement in Brussel uitgereikt.