赫里斯托斯·霍梅尼迪斯

赫里斯托斯·霍梅尼迪斯1966年生于雅典，毕业于法律专业。他以Χ. Α. Χωμενίδης的署名出版希腊语作品，许多书封也使用这组首字母。首部小说《Το σοφό παιδί》（聪慧的孩子）于1993年问世。长短篇小说成为其事业核心，此外也从事广播及电影、电视编剧。多语种翻译将当代希腊叙事带给海外读者。

2014年4月出版的《Νίκη》（妮基）从母亲的经历出发，构建虚构的家族故事。2015年获得希腊国家文学奖、Anagnostis杂志小说奖及Public读者奖。斯塔马蒂斯·法苏利斯2017年执导舞台改编。2021年获得欧洲图书奖，12月8日在布鲁塞尔欧洲议会举行颁奖仪式。帕特里夏·费利萨·巴尔贝托的英语译本于2023年由Other Press出版。

后来的作品探索生活与虚构的不同关系。《Πανδώρα》（潘多拉，2025）塑造一位21世纪女主人公。《Δεκατρία》（十三，2026）回顾他从1966至1979年的最初十三年，把童年记忆置于变化中的希腊。

《Νίκη》（妮基，2014）将一名女性的第一人称叙述置于政治立场分裂的家庭中。女主人公1938年出生，经历流放、占领和希腊内战。家族记忆连接爱琴海两岸，个人选择也挑战意识形态分配的角色。小说从作者母亲的经历取材，却通过虚构塑造材料。历史背景帮助读者定位故事，叙述声音则给予事件具体的人性视角。

其他小说改变尺度与场景。《Ο Φοίνικας》（凤凰，2018）涵盖1860至1927年，灵感来自伊娃·帕尔默和安杰洛斯·西凯利亚诺斯，自由转化历史材料。《Ο βασιλιάς της》（她的国王，2020）让墨涅拉俄斯在海伦故事的新讲述中发声：这是一部借用古代神话的现代希腊语小说。《Δεκατρία》（十三，2026）通过童年记忆探索个人生命与周围历史的关系。对学习者而言，《Νίκη》有个立即可用的细节：希腊语人名Νίκη与普通名词νίκη（胜利）同音。书写形式和所在句子表明具体含义。

霍梅尼迪斯通过希腊语版本、翻译和改编与读者相遇。《Νίκη》（妮基）也改编为舞台作品，国际版本则让希腊家族历史在海外引发讨论。在Patakis出版社希腊语原著页面开始一个简短练习：留意标题中的女主人公名字，再到《标准现代希腊语词典》查νίκη。自己写两个句子：Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο和Χαίρομαι για τη νίκη μας。为名字的大写Ν和普通名词的小写ν画下划线。朗读两句：发音保持不变。周围的词语帮助你判断含义。

• 希腊语作品使用带首字母的署名Χ. Α. Χωμενίδης。
• 《凤凰》自由转化伊娃·帕尔默和安杰洛斯·西凯利亚诺斯带来的灵感素材。
• 《妮基》2021年欧洲图书奖的颁奖仪式在布鲁塞尔欧洲议会举行。