Christos Chomenidis

Christos Chomenidis nacque ad Atene nel 1966 e si laureò in legge. Pubblica in greco come Χ. Α. Χωμενίδης, iniziali presenti su molte copertine. Il primo romanzo, Το σοφό παιδί (Il bambino saggio), uscì nel 1993. Romanzi e racconti divennero il centro di una carriera comprendente radio e sceneggiature per cinema e televisione. Le traduzioni in varie lingue portarono la narrativa greca contemporanea oltre la Grecia.

Νίκη (Niki), pubblicato nell’aprile 2014, trae dalla vita della madre una storia familiare romanzesca. Nel 2015 ricevette il Premio statale greco di letteratura, il premio del romanzo della rivista Anagnostis e il premio dei lettori Public. Stamatis Fasoulis diresse l’adattamento teatrale nel 2017. Il Premio del libro europeo seguì nel 2021, con cerimonia al Parlamento europeo di Bruxelles l’8 dicembre. La traduzione inglese di Patricia Felisa Barbeito uscì da Other Press nel 2023.

I libri successivi esplorano altre relazioni fra vita e invenzione. Πανδώρα (Pandora, 2025) crea un’eroina del XXI secolo. Δεκατρία (Tredici, 2026) guarda ai suoi primi tredici anni, dal 1966 al 1979, collocando il ricordo dell’infanzia in una Grecia che cambia.

Νίκη (Niki, 2014) inserisce la narrazione in prima persona di una donna in una famiglia divisa dalle scelte politiche. L’eroina, nata nel 1938, vive esilio, occupazione e guerra civile greca. Le memorie collegano le sponde dell’Egeo e le scelte personali sfidano i ruoli imposti dall’ideologia. Il romanzo attinge alla madre dell’autore ma trasforma il materiale attraverso la finzione. Lo sfondo storico colloca la vicenda, mentre la voce narrativa dà agli eventi una prospettiva umana particolare.

Altri romanzi cambiano scala e ambiente. Ο Φοίνικας (La fenice, 2018) copre il periodo 1860–1927 e si ispira a Eva Palmer e Angelos Sikelianos, trasformando liberamente la storia. Ο βασιλιάς της (Il suo re, 2020) dà voce a Menelao in un nuovo racconto di Elena: un romanzo greco moderno su un mito antico. In Δεκατρία (Tredici, 2026), la memoria infantile esplora il rapporto fra vita individuale e storia circostante. Per lo studente, un dettaglio di Νίκη è subito utile: il nome greco Νίκη e il nome comune greco νίκη (vittoria) suonano uguali. Forma scritta e frase circostante indicano il senso.

Chomenidis raggiunge i lettori con edizioni greche, traduzioni e adattamenti. Νίκη (Niki) è diventato anche teatro; le edizioni internazionali aprono discussioni sulla storia familiare greca. Iniziate un piccolo esercizio sulla pagina Patakis dell’originale greco. Osservate il nome nel titolo, poi cercate νίκη nel Dizionario del greco moderno comune. Scrivete due frasi vostre: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο e Χαίρομαι για τη νίκη μας. Sottolineate il Ν maiuscolo del nome e il ν minuscolo del nome comune. Leggete ad alta voce: la pronuncia resta identica. Le parole circostanti aiutano a identificare il significato.

• Χ. Α. Χωμενίδης è il nome con iniziali stampato sui libri greci.
• La fenice trasforma liberamente materiale ispirato a Eva Palmer e Angelos Sikelianos.
• Il Premio del libro europeo di Niki fu consegnato al Parlamento europeo di Bruxelles nel 2021.