Христос Хоменидис

Христос Хоменидис рођен је у Атини 1966. и завршио је право. Објављује на грчком као Χ. Α. Χωμενίδης, с иницијалима на многим корицама. Први роман, Το σοφό παιδί (Мудро дете), изашао је 1993. Романи и приповетке постали су средиште каријере која обухвата радио и сценарије за филм и телевизију. Преводи на више језика однели су савремено грчко приповедање изван Грчке.

Νίκη (Ники), објављена у априлу 2014, гради измишљену породичну историју из живота мајке. Године 2015. добила је грчку Државну награду за књижевност, награду за роман часописа Anagnostis и награду читалаца Public. Стаматис Фасулис режирао је сценску адаптацију 2017. Европска награда за књигу уследила је 2021, уз свечаност у Европском парламенту у Бриселу 8. децембра. Енглески превод Патриције Фелисе Барбејто објавио је Other Press 2023.

Касније књиге истражују друге односе живота и маште. Πανδώρα (Пандора, 2025) ствара јунакињу XXI века. Δεκατρία (Тринаест, 2026) враћа се на првих тринаест година, 1966–1979, смештајући сећање на детињство у Грчку која се мења.

Νίκη (Ники, 2014) смешта женско приповедање у првом лицу у породицу подељену политичким уверењима. Јунакиња, рођена 1938, доживљава изгнанство, окупацију и Грчки грађански рат. Породична сећања повезују две егејске обале, а лични избори преиспитују идеолошке улоге. Роман црпи из живота ауторове мајке, али материјал обликује кроз фикцију. Историјска позадина смешта причу, а глас даје догађајима посебну људску перспективу.

Други романи мењају размере и окружење. Ο Φοίνικας (Феникс, 2018) обухвата 1860–1927. и надахнут је Евом Палмер и Ангелосом Сикелијаносом, слободно преображавајући историју. Ο βασιλιάς της (Њен краљ, 2020) даје глас Менелају у новој причи о Јелени: то је савремени грчки роман о античком миту. У Δεκατρία (Тринаест, 2026) памћење детињства истражује однос живота и околне историје. Ученику Νίκη даје користан детаљ: грчко име Νίκη и грчка заједничка именица νίκη (победа) звуче исто. Писани облик и реченица око њих показују значење.

Хоменидис стиже до читалаца кроз грчка издања, преводе и адаптације. Νίκη (Ники) постала је и представа; међународна издања отварају разговор о грчкој породичној историји. Почните кратку вежбу на страници Patakis за грчки оригинал. Запазите име у наслову и потражите νίκη у Речнику стандардног новогрчког. Напишите две своје реченице: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο и Χαίρομαι για τη νίκη μας. Подвуците велико Ν у имену и мало ν у заједничкој именици. Прочитајте обе наглас: изговор остаје исти. Околне речи помажу да одредите значење.

• Χ. Α. Χωμενίδης је име с иницијалима на његовим грчким књигама.
• Феникс слободно преображава материјал надахнут Евом Палмер и Ангелосом Сикелијаносом.
• Европска награда за књигу за Ники уручена је у Европском парламенту у Бриселу 2021.