Christos Chomenidis

Christos Chomenidis naît à Athènes en 1966 et obtient un diplôme de droit. Il publie en grec sous le nom Χ. Α. Χωμενίδης, dont les initiales figurent sur de nombreuses couvertures. Son premier roman, Το σοφό παιδί (L’Enfant sage), paraît en 1993. Romans et nouvelles deviennent le centre d’une carrière comprenant aussi radio et scénarios de cinéma et de télévision. Ses livres sont traduits en plusieurs langues, ouvrant la narration grecque contemporaine à d’autres publics.

Νίκη (Niki), publié en avril 2014, s’inspire de sa mère pour construire une histoire familiale romanesque. En 2015, il reçoit le prix national de littérature, le prix du roman du magazine Anagnostis et le prix des lecteurs Public. Stamatis Fasoulis en met en scène l’adaptation théâtrale en 2017. Le Prix du livre européen suit en 2021, remis au Parlement européen à Bruxelles le 8 décembre. La traduction anglaise de Patricia Felisa Barbeito paraît chez Other Press en 2023.

Les livres suivants explorent d’autres rapports entre vie et invention. Πανδώρα (Pandora, 2025) crée une héroïne du XXIe siècle. Δεκατρία (Treize, 2026) revient sur ses treize premières années, de 1966 à 1979, inscrivant l’enfance remémorée dans une Grèce en mouvement.

Νίκη (Niki, 2014) inscrit le récit à la première personne d’une femme dans une famille divisée par les engagements politiques. L’héroïne, née en 1938, connaît exil, occupation et guerre civile grecque. Les souvenirs relient les deux rives de l’Égée, tandis que les choix individuels défient les rôles imposés par l’idéologie. Le roman s’inspire de la mère de l’auteur mais façonne cette matière par la fiction. L’arrière-plan historique situe le récit ; la voix narrative donne aux événements une perspective humaine particulière.

D’autres romans changent d’échelle et de cadre. Ο Φοίνικας (Le Phénix, 2018) couvre 1860–1927 et s’inspire d’Eva Palmer et d’Angelos Sikelianos en transformant librement l’histoire. Ο βασιλιάς της (Son Roi, 2020) donne la parole à Ménélas dans un nouveau récit d’Hélène. C’est un roman grec moderne nourri de mythologie antique. Dans Δεκατρία (Treize, 2026), le souvenir d’enfance explore autrement le rapport d’une vie à l’histoire environnante. Pour l’apprenant, un détail de Νίκη sert immédiatement : le prénom grec Νίκη et le nom commun grec νίκη (victoire) se prononcent pareil. L’écriture et la phrase environnante précisent le sens.

Chomenidis touche les lecteurs par les éditions grecques, traductions et adaptations. Νίκη (Niki) est aussi devenu un spectacle, et ses éditions étrangères ouvrent la discussion sur l’histoire familiale grecque. Commencez un petit exercice sur la page de Patakis du roman grec original. Repérez le prénom dans le titre, puis cherchez νίκη dans le Dictionnaire du grec moderne commun. Inventez deux phrases : Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο et Χαίρομαι για τη νίκη μας. Soulignez le Ν majuscule du prénom et le ν minuscule du nom commun. Lisez les deux à voix haute : la prononciation reste identique. Les mots autour indiquent le sens.

• Χ. Α. Χωμενίδης est le nom à initiales imprimé sur ses livres grecs.
• Le Phénix transforme librement une matière inspirée d’Eva Palmer et d’Angelos Sikelianos.
• Le Prix du livre européen de Niki a été remis au Parlement européen à Bruxelles en 2021.