Christos Chomenidis

Christos Chomenidis nació en Atenas en 1966 y se graduó en Derecho. Publica en griego como Χ. Α. Χωμενίδης, iniciales presentes en muchas portadas. Su primera novela, Το σοφό παιδί (El niño sabio), apareció en 1993. Novelas y cuentos centraron una carrera que incluye radio y guiones de cine y televisión. Las traducciones a diversas lenguas llevaron la narrativa griega contemporánea fuera de Grecia.

Νίκη (Niki), publicada en abril de 2014, parte de la vida de su madre para construir una historia familiar de ficción. En 2015 recibió el Premio Estatal de Literatura de Grecia, el premio de novela de Anagnostis y el premio de lectores Public. Stamatis Fasoulis dirigió la adaptación teatral en 2017. El Premio del Libro Europeo llegó en 2021, con ceremonia en el Parlamento Europeo de Bruselas el 8 de diciembre. La traducción inglesa de Patricia Felisa Barbeito apareció en Other Press en 2023.

Los libros posteriores exploran otras relaciones entre vida e invención. Πανδώρα (Pandora, 2025) crea una protagonista del siglo XXI. Δεκατρία (Trece, 2026) vuelve a sus primeros trece años, de 1966 a 1979, situando los recuerdos infantiles en una Grecia cambiante.

Νίκη (Niki, 2014) sitúa la narración de una mujer en primera persona dentro de una familia dividida por compromisos políticos. La protagonista, nacida en 1938, vive el exilio, la ocupación y la guerra civil griega. Los recuerdos conectan las dos orillas del Egeo, y las decisiones personales cuestionan los papeles de la ideología. La novela parte de la madre del autor pero transforma el material mediante la ficción. El contexto histórico ubica la historia y la voz narrativa aporta una perspectiva humana concreta.

Otras novelas cambian de escala y escenario. Ο Φοίνικας (El fénix, 2018) abarca 1860–1927 y se inspira en Eva Palmer y Angelos Sikelianos, transformando libremente la historia. Ο βασιλιάς της (Su rey, 2020) da voz a Menelao en una nueva narración de Helena: una novela griega moderna que trabaja con un mito antiguo. En Δεκατρία (Trece, 2026), el recuerdo infantil explora la relación entre vida e historia circundante. Para aprender, un detalle de Νίκη es útil enseguida: el nombre griego Νίκη y el sustantivo griego νίκη (victoria) suenan igual. La escritura y la frase que los rodea precisan el sentido.

Chomenidis llega mediante ediciones griegas, traducciones y adaptaciones. Νίκη (Niki) también llegó al teatro; las ediciones internacionales abren debates sobre la historia familiar griega. Empieza un breve ejercicio en la página de Patakis del original griego. Observa el nombre en el título y busca νίκη en el Diccionario del Griego Moderno Común. Escribe dos frases propias: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο y Χαίρομαι για τη νίκη μας. Subraya la Ν mayúscula del nombre y la ν minúscula del sustantivo común. Lee ambas en voz alta: se pronuncian igual. Las palabras de alrededor ayudan a identificar el significado.

• Χ. Α. Χωμενίδης es el nombre con iniciales impreso en sus libros griegos.
• El fénix transforma libremente material inspirado en Eva Palmer y Angelos Sikelianos.
• El Premio del Libro Europeo de Niki se entregó en el Parlamento Europeo de Bruselas en 2021.