Christos Chomenidis

Christos Chomenidis nasceu em Atenas em 1966 e formou-se em Direito. Publica em grego como Χ. Α. Χωμενίδης, iniciais presentes em muitas capas. O primeiro romance, Το σοφό παιδί (A Criança Sábia), surgiu em 1993. Romances e contos tornaram-se o centro de uma carreira que também inclui rádio e argumentos para cinema e televisão. Traduções em várias línguas levaram a narrativa grega contemporânea além da Grécia.

Νίκη (Niki), publicado em abril de 2014, parte da história da mãe para construir uma história familiar ficcional. Em 2015 recebeu o Prémio Estatal de Literatura grego, o prémio de romance da revista Anagnostis e o prémio dos leitores Public. Stamatis Fasoulis encenou a adaptação teatral em 2017. O Prémio do Livro Europeu seguiu-se em 2021, com cerimónia no Parlamento Europeu de Bruxelas a 8 de dezembro. A tradução inglesa de Patricia Felisa Barbeito saiu pela Other Press em 2023.

Os livros posteriores exploram outras relações entre vida e invenção. Πανδώρα (Pandora, 2025) cria uma heroína do século XXI. Δεκατρία (Treze, 2026) revisita os primeiros treze anos, de 1966 a 1979, situando a memória infantil numa Grécia em mudança.

Νίκη (Niki, 2014) coloca a narrativa de uma mulher na primeira pessoa numa família dividida por compromissos políticos. A heroína, nascida em 1938, vive exílio, ocupação e Guerra Civil grega. As memórias ligam as duas margens do Egeu, enquanto escolhas pessoais desafiam papéis impostos pela ideologia. O romance parte da mãe do autor mas molda a matéria pela ficção. O enquadramento histórico situa a história e a voz narrativa dá aos acontecimentos uma perspetiva humana concreta.

Outros romances mudam escala e cenário. Ο Φοίνικας (A Fénix, 2018) cobre 1860–1927 e inspira-se em Eva Palmer e Angelos Sikelianos, transformando livremente a história. Ο βασιλιάς της (O Rei Dela, 2020) dá voz a Menelau numa nova história de Helena: é um romance grego moderno sobre mito antigo. Em Δεκατρία (Treze, 2026), a memória infantil explora a relação entre vida e história envolvente. Para o aprendiz, um detalhe de Νίκη é imediatamente útil: o nome grego Νίκη e o nome comum grego νίκη (vitória) soam iguais. A escrita e a frase envolvente indicam o sentido.

Chomenidis chega aos leitores por edições gregas, traduções e adaptações. Νίκη (Niki) tornou-se também teatro; as edições internacionais convidam a discutir história familiar grega. Comece um pequeno exercício na página Patakis do original grego. Repare no nome da heroína no título e procure νίκη no Dicionário do Grego Moderno Comum. Escreva duas frases suas: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο e Χαίρομαι για τη νίκη μας. Sublinhe o Ν maiúsculo do nome e o ν minúsculo do nome comum. Leia ambas em voz alta: a pronúncia mantém-se igual. As palavras em redor ajudam a identificar o sentido.

• Χ. Α. Χωμενίδης é o nome com iniciais impresso nos livros gregos.
• A Fénix transforma livremente matéria inspirada em Eva Palmer e Angelos Sikelianos.
• O Prémio do Livro Europeu de Niki foi entregue no Parlamento Europeu de Bruxelas em 2021.