Христос Хоменидис

Христос Хоменидис родился в Афинах в 1966 году и окончил юридический факультет. Публикуется по-гречески как Χ. Α. Χωμενίδης; эти инициалы стоят на многих обложках. Первый роман Το σοφό παιδί («Мудрый ребёнок») появился в 1993 году. Романы и рассказы стали центром карьеры, включающей радио и сценарии для кино и телевидения. Переводы на разные языки открыли современное греческое повествование зарубежным читателям.

Νίκη («Ники»), опубликованное в апреле 2014 года, создаёт вымышленную семейную историю на основе жизни матери. В 2015 году роман получил Государственную литературную премию Греции, премию журнала Anagnostis и читательскую премию Public. Стаматис Фасулис поставил сценическую адаптацию в 2017 году. Европейская книжная премия последовала в 2021 году; церемония прошла в Европарламенте в Брюсселе 8 декабря. Английский перевод Патрисии Фелисы Барбейто вышел в Other Press в 2023 году.

Поздние книги исследуют иные отношения жизни и вымысла. Πανδώρα («Пандора», 2025) создаёт героиню XXI века. Δεκατρία («Тринадцать», 2026) возвращается к первым тринадцати годам, 1966–1979, помещая детские воспоминания в меняющуюся Грецию.

Νίκη («Ники», 2014) помещает рассказ женщины от первого лица в семью, разделённую политическими убеждениями. Героиня, родившаяся в 1938 году, переживает ссылку, оккупацию и гражданскую войну в Греции. Семейные воспоминания связывают берега Эгейского моря, личные решения оспаривают роли идеологии. Роман основан на жизни матери автора, но превращает материал в вымысел. Исторический фон размещает рассказ, а голос повествователя даёт событиям особую человеческую перспективу.

Другие романы меняют масштаб и место. Ο Φοίνικας («Феникс», 2018) охватывает 1860–1927 годы, вдохновляясь Эвой Палмер и Ангелосом Сикелианосом и свободно преобразуя историю. Ο βασιλιάς της («Её король», 2020) даёт голос Менелаю в новом рассказе об Елене: это новогреческий роман с античным мифом. В Δεκατρία («Тринадцать», 2026) детские воспоминания исследуют связь жизни с окружающей историей. Учащимся Νίκη даёт полезную деталь: греческое имя Νίκη и греческое существительное νίκη (победа) звучат одинаково. Написание и окружающее предложение показывают значение.

Хоменидис обращается к читателям через греческие издания, переводы и адаптации. Νίκη («Ники») стало и спектаклем; зарубежные издания открывают разговор о греческой семейной истории. Начните короткое упражнение на странице Patakis о греческом оригинале. Обратите внимание на имя в названии и найдите νίκη в Словаре стандартного новогреческого. Напишите два своих предложения: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο и Χαίρομαι για τη νίκη μας. Подчеркните прописное Ν в имени и строчное ν в нарицательном существительном. Прочитайте вслух: произношение остаётся одинаковым. Соседние слова помогают определить значение.

• Χ. Α. Χωμενίδης — имя с инициалами на его греческих книгах.
• «Феникс» свободно преобразует материал, вдохновлённый Эвой Палмер и Ангелосом Сикелианосом.
• Европейская книжная премия «Ники» была вручена в Европарламенте в Брюсселе в 2021 году.