Christos Chomenidis

Christos Chomenidis urodził się w Atenach w 1966 roku i ukończył prawo. Publikuje po grecku jako Χ. Α. Χωμενίδης, z inicjałami obecnymi na wielu okładkach. Pierwsza powieść, Το σοφό παιδί (Mądre dziecko), wyszła w 1993 roku. Powieści i opowiadania stały się centrum kariery obejmującej też radio oraz scenariusze filmowe i telewizyjne. Przekłady na różne języki przeniosły współczesną grecką narrację poza Grecję.

Νίκη (Niki), opublikowana w kwietniu 2014 roku, tworzy fikcyjną historię rodzinną z życia matki. W 2015 roku otrzymała grecką Państwową Nagrodę Literacką, nagrodę powieściową Anagnostis i nagrodę czytelników Public. Stamatis Fasoulis wyreżyserował adaptację sceniczną w 2017 roku. Europejska Nagroda Książkowa przyszła w 2021 roku; ceremonia odbyła się w Parlamencie Europejskim w Brukseli 8 grudnia. Angielski przekład Patricii Felisy Barbeito ukazał się w Other Press w 2023 roku.

Późniejsze książki badają inne związki życia i wyobraźni. Πανδώρα (Pandora, 2025) tworzy bohaterkę XXI wieku. Δεκατρία (Trzynaście, 2026) wraca do pierwszych trzynastu lat, 1966–1979, umieszczając dziecięce wspomnienia w zmieniającej się Grecji.

Νίκη (Niki, 2014) umieszcza pierwszoosobową opowieść kobiety w rodzinie podzielonej politycznie. Bohaterka, urodzona w 1938 roku, doświadcza wygnania, okupacji i greckiej wojny domowej. Wspomnienia łączą brzegi Morza Egejskiego, a osobiste wybory kwestionują ideologiczne role. Powieść czerpie z życia matki autora, ale przekształca materiał w fikcję. Tło historyczne sytuuje historię, a głos narratorki daje wydarzeniom szczególną ludzką perspektywę.

Inne powieści zmieniają skalę i otoczenie. Ο Φοίνικας (Feniks, 2018) obejmuje lata 1860–1927 i inspiruje się Evą Palmer oraz Angelosem Sikelianosem, swobodnie przekształcając historię. Ο βασιλιάς της (Jej król, 2020) daje głos Menelaosowi w nowej opowieści o Helenie: współczesnej greckiej powieści o antycznym micie. W Δεκατρία (Trzynaście, 2026) pamięć dzieciństwa bada związek życia z historią wokół niego. Dla uczącego się Νίκη daje użyteczny szczegół: greckie imię Νίκη i grecki rzeczownik νίκη (zwycięstwo) brzmią jednakowo. Pisownia i otaczające zdanie wskazują znaczenie.

Chomenidis dociera przez greckie wydania, przekłady i adaptacje. Νίκη (Niki) stała się też spektaklem; edycje zagraniczne zachęcają do rozmów o greckiej historii rodzinnej. Rozpocznij krótkie ćwiczenie na stronie Patakis o greckim oryginale. Zwróć uwagę na imię w tytule i sprawdź νίκη w Słowniku Współczesnej Greki Standardowej. Napisz dwa własne zdania: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο i Χαίρομαι για τη νίκη μας. Podkreśl wielkie Ν w imieniu i małe ν w rzeczowniku pospolitym. Przeczytaj oba na głos: wymowa pozostaje identyczna. Otaczające słowa pomagają ustalić znaczenie.

• Χ. Α. Χωμενίδης to nazwisko z inicjałami drukowane na greckich książkach.
• Feniks swobodnie przekształca materiał inspirowany Evą Palmer i Angelosem Sikelianosem.
• Europejską Nagrodę Książkową za Niki wręczono w Parlamencie Europejskim w Brukseli w 2021 roku.