Christos Chomenidis

Christos Chomenidis wurde 1966 in Athen geboren und schloss ein Jurastudium ab. Er veröffentlicht auf Griechisch als Χ. Α. Χωμενίδης; diese Initialen stehen auch auf vielen Buchumschlägen. Sein erster Roman, Το σοφό παιδί (Das weise Kind), erschien 1993. Romane und Erzählungen bilden das Zentrum einer Laufbahn, die auch Radiosendungen sowie Drehbücher für Film und Fernsehen umfasst. Mehrsprachige Übersetzungen bringen zeitgenössisches griechisches Erzählen über Griechenland hinaus.

Νίκη (Niki), im April 2014 erschienen, gestaltet nach der Lebensgeschichte seiner Mutter eine fiktive Familiengeschichte. 2015 erhielt der Roman den griechischen Staatspreis für Literatur, den Romanpreis der Zeitschrift Anagnostis und den Public-Leserpreis. Stamatis Fasoulis inszenierte 2017 die Bühnenfassung. 2021 folgte der Europäische Buchpreis; die Verleihung fand am 8. Dezember im Europäischen Parlament in Brüssel statt. Patricia Felisa Barbeitos englische Übersetzung erschien 2023 bei Other Press.

Spätere Bücher erkunden weitere Beziehungen zwischen Leben und Erfindung. Πανδώρα (Pandora, 2025) schafft eine Heldin des 21. Jahrhunderts. Δεκατρία (Dreizehn, 2026) behandelt seine ersten dreizehn Jahre von 1966 bis 1979 und verbindet Kindheitserinnerung mit einem Griechenland im Wandel.

Νίκη (Niki, 2014) stellt die Ich-Erzählung einer Frau in eine durch politische Überzeugungen gespaltene Familie. Die 1938 geborene Heldin erlebt Verbannung, Besatzung und griechischen Bürgerkrieg. Familienerinnerungen verbinden beide Küsten der Ägäis; persönliche Entscheidungen hinterfragen ideologisch zugewiesene Rollen. Der Roman schöpft aus dem Leben der Mutter, gestaltet es aber fiktional. Der historische Hintergrund verortet die Geschichte; die Erzählerstimme gibt den Ereignissen eine besondere menschliche Perspektive.

Andere Romane ändern Maßstab und Schauplatz. Ο Φοίνικας (Der Phönix, 2018) umfasst 1860–1927 und lässt sich von Eva Palmer und Angelos Sikelianos inspirieren, wobei er historisches Material frei verwandelt. Ο βασιλιάς της (Ihr König, 2020) lässt Menelaos in einer neuen Erzählung von Helena sprechen. Es ist ein neugriechischer Roman mit antikem Mythos. In Δεκατρία (Dreizehn, 2026) erschließt Kindheitserinnerung einen weiteren Zugang zur Beziehung zwischen Leben und Geschichte. Lernenden bietet Νίκη ein sofort nutzbares Detail: Der griechische Name Νίκη und das griechische Substantiv νίκη (Sieg) klingen gleich. Schreibweise und Satzumgebung bestimmen die gemeinte Bedeutung.

Chomenidis erreicht Leser durch griechische Ausgaben, Übersetzungen und Bearbeitungen. Νίκη (Niki) wurde auch ein Theaterstück; fremdsprachige Ausgaben regen Gespräche über griechische Familiengeschichte an. Beginnen Sie eine kurze Sprachübung auf der Patakis-Seite des griechischen Originals. Beachten Sie den Namen im Titel und schlagen Sie νίκη im Wörterbuch des Standardneugriechischen nach. Schreiben Sie zwei eigene Sätze: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο und Χαίρομαι για τη νίκη μας. Unterstreichen Sie das große Ν im Namen und das kleine ν im gewöhnlichen Substantiv. Lesen Sie beide laut: Die Aussprache bleibt gleich. Die Wörter ringsum helfen bei der Bedeutung.

• Χ. Α. Χωμενίδης steht mit Initialen auf seinen griechischen Büchern.
• Der Phönix verwandelt frei von Eva Palmer und Angelos Sikelianos angeregtes Material.
• Nikis Europäischer Buchpreis wurde 2021 im Europäischen Parlament in Brüssel verliehen.