Hristos Homenidis

Hristos Homenidis 1966’da Atina’da doğdu ve hukuk öğrenimini tamamladı. Yunancada Χ. Α. Χωμενίδης adıyla yayımlar; birçok kapakta bu baş harfler bulunur. İlk romanı Το σοφό παιδί (Bilge Çocuk) 1993’te çıktı. Roman ve öyküler, radyo yayıncılığıyla sinema ve televizyon senaryolarını da içeren kariyerin merkezine yerleşti. Çeşitli dillere çeviriler çağdaş Yunan anlatısını ülke dışına taşıdı.

Nisan 2014’te çıkan Νίκη (Niki), annesinin yaşamından kurmaca aile tarihi yaratır. 2015’te Yunan Devlet Edebiyat Ödülü’nü, Anagnostis dergisinin roman ödülünü ve Public okur ödülünü aldı. Stamatis Fasoulis 2017’de sahne uyarlamasını yönetti. 2021’de Avrupa Kitap Ödülü geldi; tören 8 Aralık’ta Brüksel Avrupa Parlamentosunda yapıldı. Patricia Felisa Barbeito’nun İngilizce çevirisi Other Press’ten 2023’te çıktı.

Sonraki kitaplar yaşamla kurmaca arasında başka ilişkiler araştırır. Πανδώρα (Pandora, 2025) yirmi birinci yüzyıldan bir kadın kahraman yaratır. Δεκατρία (On Üç, 2026), 1966–1979 arasındaki ilk on üç yılına dönerek çocukluk belleğini değişen Yunanistan’a yerleştirir.

Νίκη (Niki, 2014), bir kadının birinci tekil anlatısını siyasi bağlılıklarla bölünmüş aileye yerleştirir. 1938 doğumlu kahraman sürgün, işgal ve Yunan İç Savaşı’nı yaşar. Aile anıları Ege’nin iki kıyısını bağlar; kişisel seçimler ideolojinin verdiği rolleri sorgular. Roman yazarın annesinin yaşamından beslenir ama malzemeyi kurmacayla şekillendirir. Tarihsel arka plan hikâyeyi konumlandırır, anlatıcı sesi olaylara belirli bir insani bakış verir.

Diğer romanlar ölçeği ve ortamı değiştirir. Ο Φοίνικας (Anka Kuşu, 2018), 1860–1927’yi kapsar; Eva Palmer ve Angelos Sikelianos’tan esinlenip tarihsel malzemeyi özgürce dönüştürür. Ο βασιλιάς της (Onun Kralı, 2020), Helen’in yeni anlatımında Menelaos’a ses verir: antik mit üzerine çağdaş Yunanca romandır. Δεκατρία (On Üç, 2026), çocukluk belleğiyle kişinin yaşamı ve çevresindeki tarihin ilişkisini araştırır. Öğrenene Νίκη hemen yararlı bir ayrıntı sunar: Yunanca Νίκη adıyla νίκη (zafer) cins ismi aynı duyulur. Yazılı biçim ve çevresindeki cümle anlamı belirtir.

Homenidis okura Yunanca baskılar, çeviriler ve uyarlamalarla ulaşır. Νίκη (Niki) tiyatroya da taşındı; uluslararası baskılar Yunan aile tarihini tartışmaya açar. Patakis’in Yunanca özgün roman sayfasında kısa bir alıştırmaya başlayın. Başlıktaki kahramanın adına bakıp Standart Çağdaş Yunanca Sözlüğü’nde νίκη’yi bulun. İki kendi cümlenizi yazın: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο ve Χαίρομαι για τη νίκη μας. Özel addaki büyük Ν ile cins isimdeki küçük ν’nin altını çizin. İkisini sesli okuyun: söyleniş değişmez. Çevredeki sözcükler anlamı belirlemeye yardım eder.

• Χ. Α. Χωμενίδης, Yunanca kitaplarında basılan baş harfli adıdır.
• Anka Kuşu, Eva Palmer ve Angelos Sikelianos’tan esinlenen malzemeyi özgürce dönüştürür.
• Niki’nin 2021 Avrupa Kitap Ödülü töreni Brüksel Avrupa Parlamentosunda yapıldı.