Христос Хоменидис

Христос Хоменидис е роден в Атина през 1966 г. и завършва право. Публикува на гръцки като Χ. Α. Χωμενίδης, с инициали върху много корици. Първият роман Το σοφό παιδί („Мъдрото дете“) излиза през 1993 г. Романи и разкази стават център на кариера, включваща радио и сценарии за кино и телевизия. Преводи на различни езици представят съвременното гръцко повествование извън Гърция.

Νίκη („Ники“), публикувана през април 2014 г., изгражда художествена семейна история от живота на майка му. През 2015 г. получава гръцката Държавна награда за литература, наградата за роман на Anagnostis и читателската награда Public. Стаматис Фасулис режисира сценичната адаптация през 2017 г. Европейската награда за книга следва през 2021 г., с церемония в Европейския парламент в Брюксел на 8 декември. Английският превод на Патрисия Фелиса Барбейто излиза в Other Press през 2023 г.

По-късните книги изследват други връзки между живот и измислица. Πανδώρα („Пандора“, 2025) създава героиня на XXI век. Δεκατρία („Тринадесет“, 2026) се връща към първите му тринадесет години, 1966–1979, поставяйки детските спомени в променяща се Гърция.

Νίκη („Ники“, 2014) поставя разказа на жена от първо лице в семейство, разделено от политически убеждения. Героинята, родена през 1938 г., преживява изгнание, окупация и Гръцката гражданска война. Семейните спомени свързват двата бряга на Егейско море, а личните избори оспорват идеологическите роли. Романът черпи от майката на автора, но оформя материала чрез художествена измислица. Историческият фон разполага историята, а гласът придава на събитията човешка перспектива.

Други романи променят мащаб и среда. Ο Φοίνικας („Фениксът“, 2018) обхваща 1860–1927 г., вдъхновен от Ева Палмър и Ангелос Сикелианос, и свободно преобразява историята. Ο βασιλιάς της („Нейният крал“, 2020) дава глас на Менелай в нов разказ за Елена: съвременен гръцки роман върху античен мит. В Δεκατρία („Тринадесет“, 2026) детската памет изследва връзката на живота с околната история. За учащия Νίκη дава полезен детайл: гръцкото име Νίκη и гръцкото съществително νίκη (победа) звучат еднакво. Писмената форма и изречението показват значението.

Хоменидис достига читателите чрез гръцки издания, преводи и адаптации. Νίκη („Ники“) става и спектакъл; международните издания отварят разговори за гръцката семейна история. Започнете кратко упражнение на страницата на Patakis за гръцкия оригинал. Забележете името в заглавието и потърсете νίκη в Речника на общия новогръцки език. Напишете две свои изречения: Η Νίκη ανοίγει το βιβλίο и Χαίρομαι για τη νίκη μας. Подчертайте главното Ν в името и малкото ν в нарицателното. Прочетете на глас: произношението остава еднакво. Околните думи помагат за значението.

• Χ. Α. Χωμενίδης е името с инициали върху гръцките му книги.
• „Фениксът“ свободно преобразява материал, вдъхновен от Ева Палмър и Ангелос Сикелианос.
• Европейската награда за книга на „Ники“ е връчена в Европейския парламент в Брюксел през 2021 г.