Гръцката азбука: 24-те букви и тяхното произношение

Съвременната гръцка азбука има 24 букви, от които 7 са гласни. Писмените форми и произношението са се променяли от древността. Първо свържете главните и малките букви с имената им; за да четете думи, упражнявайте и буквосъчетанията и писмения знак за ударение. Таблицата дава буквите по ред с приблизителни насоки за произношение.

Таблица на гръцката азбука: главни, малки букви и произношение

Предпочитате ли хартия? В гръцката азбука за печат цялата таблица е събрана на една страница, с главни и малки букви и произношение, готова за принтиране и за вратата на хладилника.

Всяка българска буква на гръцки

В гръцкия няма букви за някои всекидневни български звукове, затова те се изписват с двойки букви или с най-близкия звук. Ето как българските букви и звукове се пишат на гръцки:

• Б → μπ (β се чете в): μπαρ (бар), Μπόρις (Борис).
• Д → ντ (δ е като английското th в „this“): ντομάτα (домат), ντους (душ).
• Твърдо Г (гол) → γκ: γκολ (гол), Γκεόργκι (Георги). Единичното γ винаги е по-меко.
• ДЖ и ДЗ → τζ: τζαμί (джамия), τζιν (дънки).
• Ж → ζ: в гръцкия няма ж, затова Живков се пише Ζίβκοφ.
• Ш → σ: в гръцкия няма ш, затова σοκολάτα (шоколад) се пише и чете с обикновено с.
• Щ → στ: тъй като ш липсва, звукосъчетанието шт става просто ст.
• Х → χ: гръцкото χ звучи като българското х, само че по-силно. Не забравяйте, че буквата Η е гласна (и), а не х или н.
• Ч и Ц → τσ: τσάι (чай), πίτσα (пица).
• Й → γι пред гласна (понякога само ι): Γιορντάν (Йордан), γιόγκα (йога).
• Я → για или ια, Ю → γιου или ιου: γιαγιά (баба), γιαούρτι (кисело мляко), Γιούλια (Юлия).
• В → β, Ф → φ, З → ζ, Кс → ξ (а пс → ψ).
• Гласните: у → ου, и → ι (или η, υ, ει, οι), е → ε (или αι), о → ο (или ω). За ъ гръцкият няма буква и няма такъв звук.

Гръцките гласни

Гръцкият има 7 букви за гласни (α, ε, η, ι, ο, υ, ω), но само 5 гласни звука: а, е, и, о, у, винаги кратки и чисти. Три букви се четат „и“ (η, ι, υ), а две се четат „о“ (ο, ω). Звукът „у“ се пише с две букви: ου, както в μουσική (музика).

Още четири двойки допълват системата. αι се чете „е“ (και, „и“, звучи „ке“); ει и οι се четат „и“ (οι никога не звучи „ой“). Накрая αυ и ευ се четат „ав“ и „ев“, или „аф“ и „еф“ пред звукове като т, к, с и х: αυτό (афто́, „това“), ευχαριστώ (ефхаристо́, „благодаря“). За разлика от българския, гръцките неударени гласни не се редуцират: неудареното α остава ясно „а“ и никога не звучи като „ъ“, а неудареното ο остава „о“ и не преминава в „у“. Крайното α в Καλημέρα се произнася пълно и ясно.

Капаните, които трябва да познавате

• Фалшивите приятели. Η се чете „и“, а не н; Υ се чете „и“, а не у; Δ е звукът th, а не д; а Β е винаги в, никога б. Тези букви приличат на кирилицата или латиницата, но звучат различно. Добрата новина: Γ, Π, Ρ, Φ и Χ са истински приятели и звучат почти като Г, П, Р, Ф и Х. Прочетете ΡΩΜΗ като „Роми“.
• Подвеждащите малки букви. ν е н (не в), ρ е р (не латинско p), η е „и“ (не латинско n), а υ, което прилича на латинско u, също е „и“. Казвайте ги на глас всеки път, докато рефлексът се затвърди.
• γ (гама): никога не е твърдото българско „г“. Пред α, ο, ου това е омекотен звук, образуван в гърлото, без езикът да затваря напълно; пред ε и ι става „й“: για (я, „за“).
• χ (хи): прилича на българското х, но е по-силно и по-дрезгаво, като немското ch в „Bach“. В χέρι (ръка) се омекотява и звучи почти като „хь“.
• θ и δ: двата звука, които липсват в българския и които трябва да се упражнят. И при двата върхът на езика застава между зъбите. θ е беззвучен, като английското th в „think“ (θέλω, искам); δ е звучен, като th в „this“ (δέκα, десет). Ако казвате „т“ и „д“, ще Ви разберат, но ще звучите като чужденец.
• η, ι, υ: три букви, един звук. И трите се произнасят „и“, както и двойките ει и οι. Това е наследство от старогръцкия, където звуковете са били различни. Четенето е лесно, но за правилния правопис всяка дума трябва да се запомни.
• Главните букви нямат ударение. С малки букви почти всяка дума от две или повече срички носи знак за ударение (ά, έ, ό…) върху ударената сричка: обръщайте внимание на него, защото грешното ударение може да промени думата. С главни букви знакът изчезва: Αθήνα става ΑΘΗΝΑ.
• Крайната сигма. Сигмата има две малки форми: σ вътре в думата и ς в самия край: σοφός (мъдър). Буквата е същата, звукът също.

Гръцките букви в математиката, физиката и науката

Вероятно вече познавате половината гръцка азбука, без да сте прочели нито дума на гръцки. Ето буквите, които ще срещате най-често:

Едно нещо изненадва всички: учените използват старите училищни имена, а гърците не. Българският физик казва „бета“, „ета“, „мю“, „ню“ и „тау“. Гъркът казва вита, ита, ми, ни и таф. И двамата са прави в своя свят, но ако учите новогръцки, използвайте гръцките имена.

Как да пишете гръцки букви. В Windows добавете гръцки като език и клавиатура в Настройките, в раздела за час и език, след това превключвайте с Windows + интервал. На Mac добавете гръцки в системните настройки, в раздела за клавиатурата. На телефона добавете гръцката клавиатура в настройките на клавиатурата и превключвайте с бутона с глобуса. В гръцката подредба ударението е на клавиша с точка и запетая (натиснете го, после гласната), а крайното ς е на клавиша W. За единичен символ в Word използвайте Вмъкване ▸ Символ.

Как да напишете името си на гръцки

Пишете го по звук, а не буква по буква: гръцкият записва това, което се чува, затова звуковете без гръцка буква се заменят с гръцки двойки букви. Няколко често срещани имена:

• Георги → Γκεόργκι
• Мария → Μαρία
• Иван → Ιβάν
• Елена → Ελένα
• Николай → Νικολάι
• Десислава → Ντεσισλάβα

Поставете ударение (ά, έ, ί, ό…) върху сричката, която подчертавате, когато казвате името си. Едносричните имена, като Ян (Γιαν), не носят ударение.

Мини упражнение по четене

Опитайте се да прочетете на глас: Καλημέρα (добро утро), ευχαριστώ (благодаря), ταξί (такси), μουσική (музика), φιλοσοφία (философия), Ελλάδα (Гърция).

Отговор: „калиме́ра, ефхаристо́, такси́, мусики́, философи́а, Ела́да“ (с δ като английското th в „this“). Ако сте прочели точно това, значи вече можете да четете гръцки.

Гръцката азбука: често задавани въпроси

Колко букви има гръцката азбука?

24 букви: 7 гласни (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) и 17 съгласни. Всяка има главна и малка форма, а сигмата има две малки форми (σ и ς).

Коя е първата и коя последната буква на гръцката азбука?

Първата е алфа (Α α), а последната, 24-тата, е омега (Ω ω). Оттам идва изразът „алфа и омега“, началото и краят.

Различава ли се старогръцката азбука от новогръцката?

Съвременният гръцки използва класическата стандартна азбука от 24 букви, утвърдена около 400 г. пр.н.е. Писмените форми и произношението са се променяли (например β, η и υ вече не звучат както в древността). Променила се е и графичната система за ударение: от 1982 г. новогръцкият използва един знак за ударение. Малките букви, използвани в съвременния печат, се оформят много по-късно, през византийската епоха.

Как да пиша гръцки букви на клавиатурата си?

Добавете гръцката клавиатура в настройките на компютъра или телефона си и превключете към нея (Windows + интервал в Windows). За една буква в документ е достатъчно менюто Вмъкване ▸ Символ в Word.

Трудно ли се учи гръцката азбука?

Не, а за българите е дори по-лесно, защото много букви са познати от кирилицата. Разпознаването на буквите е първа стъпка. За гладко четене упражнявайте и буквосъчетанията и ударението в истински думи; правописът изисква отделна практика, защото един звук може да има различни изписвания.

Кои гръцки букви приличат на кирилицата?

Α, Β, Γ, Ε, Κ, Μ, Ο, Π, Ρ, Τ, Φ и Χ приличат на А, В, Г, Е, К, М, О, П, Р, Т, Ф и Х и звучат почти по същия начин (Γ е по-меко, а Χ по-силно). Η, Υ и Δ също изглеждат познати, но звучат различно: и, и и th.

За да продължите, в пълния урок по азбуката ще намерите всяка буква със звук и пълните таблици на звуковете, а игрите с букви превръщат запомнянето в рефлекс. По десет минути на ден в продължение на седмица и азбуката никога вече няма да Ви бъде пречка.