Никос Цифорос

Цифорос родился в Александрии, в Египте, 27 августа 1909 года и вырос в Афинах — городе, который стал настоящим героем почти всего, что он написал. Он изучал право, но по-настоящему юристом так и не работал; его тянуло к журналистике, театру, к кафе и уличным углам столицы, где он внимательно слушал, как говорят люди.

С 1930-х годов, а особенно после Второй мировой войны, он писал юмористические колонки и рассказы для афинских газет и журналов, и его короткие острые тексты о маленьких драмах повседневной жизни принесли ему широкую читательскую аудиторию. Одновременно он начал писать для сцены. Вместе с Полививосом Василиадисом он образовал один из самых плодовитых авторских тандемов греческих развлечений: они писали комедии для театра и сценарии для кино в то время, когда греческое народное кино выпускало десятки фильмов в год и вся страна ходила их смотреть.

Цифорос работал в бешеном темпе до конца жизни, сочиняя книги, пьесы и сценарии, иногда одновременно. Он и сам снимал фильмы как режиссёр. Он умер в Афинах 6 августа 1970 года в возрасте шестидесяти лет, по-прежнему оставаясь одним из самых популярных писателей страны.

Особый дар Цифороса состоял в том, чтобы взять что-то великое и серьёзное и пересказать его языком улицы. В Ελληνική μυθολογία («Греческая мифология»), его самой знаменитой книге, боги Олимпа ведут себя как семья из афинского квартала: Зевс — начальник-бабник, вечно в ссоре с женой Герой, герои — крутые парни с раздутым самолюбием, и все говорят на сленговом, быстром и очень смешном греческом. Книга не столько высмеивает мифы, сколько приближает их; читатели, смеявшиеся над ней, заодно узнавали и сами истории.

То же самое он сделал с историей. Εμείς και οι Φράγκοι («Мы и франки») и Σταυροφορίες («Крестовые походы») рассказывают о крестовых походах и веках западного владычества в Греции как комическая хроника, полная анахронизмов, где рыцари и папы звучат как современные афиняне. В Τα παιδιά της πιάτσας («Ребята с угла») он обратился к своему городу и его мелким пройдохам, игрокам и мечтателям.

Для театра и кино вместе с Василиадисом он писал комедии недоразумений, путаницы и денежных затруднений с бедными служащими, квартирными хозяйками и ловкими плутами Афин 1950–1960-х годов. Их диалоги — быстрые, ироничные и полные народных выражений — во многом причина того, что эти фильмы смешат до сих пор.

Книги Цифороса до сих пор переиздаются и продаются в каждом греческом книжном магазине, а Ελληνική μυθολογία часто становится той книгой, с которой греческие подростки впервые знакомятся с мифами вне школы. Многие фразы из его книг и написанных им фильмов вошли в повседневную речь. Комедии золотого века греческого кино, в которых великие комики того времени произносили реплики Цифороса и его коллег, снова и снова показывают по греческому телевидению. Для учащегося страница Ελληνική μυθολογία после чтения того же мифа в простом пересказе — прекрасное упражнение: вы будете знать сюжет и сможете наслаждаться шутками и собирать сленг.

• Он изучал право, но зарабатывал на жизнь юмором — как колумнист, драматург и сценарист.
• В его Ελληνική μυθολογία боги Олимпа говорят на сленге афинских улиц.
• Вместе с Полививосом Василиадисом он образовал один из самых плодовитых авторских дуэтов греческого народного кино.