Stavros Tornes

Tornes trabalhou desde os anos cinquenta como ator e assistente de realização no cinema grego, antes dos projetos próprios. Em 1967 correalizou Amanhecer de Thera com Kostas Sfikas. A mudança para Itália nos anos próximos da ditadura trouxe trabalhos de subsistência e encontros europeus. Atuou para Francesco Rosi e os irmãos Taviani, realizando projetos pessoais.

Regressou à Grécia no início dos oitenta e fez Balamos em 1982. Charlotte van Gelder tornou-se importante colaboradora nos argumentos e filmes. Trabalhava com amigos, profissionais e pessoas fora dos circuitos habituais. Orçamentos limitados moldavam a produção; imagens passavam de lugares reconhecíveis a viagens improváveis. Seguiram-se Karkalou em 1984, Danilo Treles e Uma garça para a Alemanha. Morreu em 1988, deixando obra pequena e singular. O reconhecimento posterior inclui retrospetiva em Salónica em 2001. A sala do festival com o seu nome prolonga a cultura de ver e discutir cinema em conjunto.

Amanhecer de Thera, 1967, foi correalizado com Kostas Sfikas. Coatti, 1977, pertence à fase italiana e mistura vidas marginais e situações inventadas. Balamos, 1982, começa com um homem procurando cavalo nos mercados da Tessália e abre viagem mítica e imaginária. Um encontro prático inicia mundo inesperado.

Karkalou, 1984, acompanha um idoso e um jovem taxista além de explicação realista simples. Charlotte van Gelder partilha o argumento. Danilo Treles, 1986, e Uma garça para a Alemanha, datada de 1987 pelo festival, prosseguem a pesquisa. O documentário Kavvadias, transmitido pela ERT em 19 de maio de 1982, une poesia grega na sua voz e imagens do Pireu e do mar. A carreira atravessou países e línguas; cada filme tem vozes próprias. A citação vem da recordação posterior de Kaplanidis de conversa durante Danilo Treles, preservando pequeno encontro humano.

Tornes ampliou o cinema grego com experiência quotidiana e liberdade imaginativa. Os filmes pedem atenção a encontros, lugares e vozes. O documentário Kavvadias une concretamente poesia grega e imagem em movimento.

Kaplanidis recorda a pergunta a alguém que aprendia grego: «Τι έμαθες σήμερα;». Use-a num diário cinematográfico. Comece por πλάνο e «Πριν δεν ήξερα τη λέξη πλάνο. Σήμερα την έμαθα. Τώρα ξέρω τι σημαίνει». Escreva frase sua, conte a um parceiro o que aprendeu. No fim da semana reveja palavras utilizadas. B1 descreve a atividade orientada em grego moderno, entre aprendizagem passada e conhecimento presente.

• Correalizou Amanhecer de Thera com Kostas Sfikas em 1967.
• Karkalou tem argumento de Tornes e Charlotte van Gelder.
• ERT transmitiu o documentário Kavvadias em 19 de maio de 1982.