Galateia Kazantzaki

Galatea cresceu em Heraclião na família de Stylianos Alexiou, erudito, tipógrafo e editor. A irmã Elli e o irmão Lefteris também se tornaram escritores. Livros, línguas e impressão faziam, portanto, parte do seu ambiente desde cedo. Frequentou uma escola francesa e começou a publicar poemas e traduções com pseudónimos, entre eles Lalo de Castro. A novela Ridi, pagliaccio apareceu na revista literária Noumas em 1909, assinada com o nome de nascimento, Galatea Alexiou.

Casou com Nikos Kazantzakis em 1911 e viveu em Atenas. Divorciaram-se em 1926; ela conservou o apelido pelo qual os leitores a conheciam. Em 1933 casou com o crítico e poeta Markos Avgeris. A sua atividade passou por revistas, ficção, teatro, jornalismo e educação. A intervenção cultural à esquerda trouxe perseguição política: sob Metaxas foi presa e impedida de exercer jornalismo; depois da Libertação perdeu o lugar na biblioteca municipal de Atenas devido às suas convicções. Continuou a escrever apesar das restrições. Os livros escolares levavam as suas palavras a outro espaço público, a sala de aula. Morreu em Atenas em 1962, após um acidente de viação. O seu percurso liga uma família de escritores cretenses à vida literária e política da Atenas do século XX.

Ridi, pagliaccio usa uma forma próxima do diário para explorar a vida emocional de uma mulher e os limites que lhe são impostos. O título italiano significa «Ri, palhaço»; a novela foi escrita em grego. Na ficção posterior, o género, a pobreza e o julgamento social ganham maior destaque. A coletânea Momentos críticos, publicada pela primeira vez em 1952, inclui experiências moldadas pela Ocupação, pelas relações e por escolhas difíceis. Os cenários quotidianos acolhem conflitos que ultrapassam a casa individual.

O poema Amartolo, «Pecaminoso», de 1931 dá voz a uma trabalhadora sexual cuja vida expõe a sociedade que a julga. O último verso vira a acusação para fora: a mulher diz à sociedade que se parece com ela. Esta voz dramática na primeira pessoa permite ao poema argumentar através de uma personagem. Homens e super-homens, publicado em 1957, recorre às memórias da relação com Nikos para construir um retrato ficcional fortemente crítico. A perspetiva carregada de tensão marcou a receção do livro. Peças, traduções, crítica e livros de leitura mostram também uma escritora dirigida a públicos diversos. A variedade liga palavra íntima, debate público e linguagem dos primeiros encontros das crianças com a leitura.

O verso continua visível na obra de Thodoris Prodromidis no parque Lipasmata de Drapetsona. Instalada em 2023 perto do cenário histórico do poema, leva literatura ao espaço público. A ficção também está em edições modernas.

Leia citação e versões. Pergunte Ποιος μιλάει; Σε ποιον μιλάει; e identifique κοινωνία. Compare Εικόνα σου είμαι com Είμαι η εικόνα σου e escreva com μοιάζω. B1 apoia pequenas tarefas de grego moderno distinguindo autora e voz poética.

• Publicou como Alexiou e com pseudónimos.
• Escreveu romances, poemas e livros escolares.
• O verso final tornou-se arte pública em Drapetsona.