A vida
Anna Synodinou nasceu em Loutraki em 1927 e formou-se na escola dramática do Teatro Nacional em 1950. Entre os primeiros trabalhos profissionais esteve a companhia de Marika Kotopouli. Em 1954 seguiu-se um contrato com o Teatro Nacional, conjunto em que interpretação, tradução, movimento e música construíam a representação do drama clássico.
Em 1955 interpretou Políxena na Εκάβη (Hécuba) de Eurípides na abertura do festival de Epidauro, com Katina Paxinou como Hécuba e direção de Alexis Minotis. No ano seguinte assumiu o papel principal de Αντιγόνη (Antígona) de Sófocles, novamente sob Minotis. Estas produções modernas transmitiam conflitos antigos ao público contemporâneo através de traduções gregas. O repertório incluía também comédia e textos gregos e estrangeiros mais recentes.
Em 1964 fundou Ελληνική Σκηνή (Cena grega). A companhia inaugurou o teatro do Licabeto em 1965, projeto desenvolvido com o arquiteto Takis Zenetos e a Organização Nacional de Turismo da Grécia. A censura da ditadura militar interrompeu a iniciativa em 1967. Regressou ao palco em 1972 e continuou a atuar; em 1991 interpretou Hécuba nas Τρωάδες (As Troianas). Morreu em 2016, deixando uma carreira que ligava interpretação e criação de espaços teatrais.
A obra
Os papéis de Synodinou revelam diferentes tensões dramáticas. Como Políxena na Εκάβη (Hécuba, 1955), encarnava uma jovem perante o sacrifício, numa produção com Katina Paxinou no papel principal. Em Αντιγόνη (Antígona, 1956), ocupava o centro de um confronto entre autoridade e obrigação. A tradução grega de Giannis Gryparis e a direção de Alexis Minotis forneciam o enquadramento; cabia à atriz tornar o conflito audível e corporal.
A companhia própria alargou os espaços deste trabalho. No Licabeto, em 1965, o programa incluía as Εκκλησιάζουσες (A Assembleia das Mulheres) de Aristófanes, dirigidas por Minos Volanakis, e Antígona, dirigida por Giorgos Sevastikoglou. Comédia e tragédia partilhavam uma nova cena ao ar livre sobre Atenas. Nesse outono interpretou ainda o papel principal numa reposição de Σίβυλλα (A Sibila) de Angelos Sikelianos no Teatro Nacional da Grécia do Norte.
De regresso a Eurípides como Hécuba nas Τρωάδες (As Troianas, 1991), descreveu os atores como intérpretes do sofrimento humano e divino que procuram justiça. A entrevista relaciona representação e interpretação: uma voz leva desacordo, luto e uma pergunta ao público.
O legado na Grécia de hoje
O legado de Synodinou inclui papéis memoráveis e o esforço para dar ao teatro grego outra casa ao ar livre. O seu trabalho convida a ouvir a fala como ação entre pessoas. Ouça o texto adaptado em grego moderno e diga Θα έρθεις αύριο primeiro como afirmação e depois como pergunta. Mantenha as palavras e observe a entoação. Repita destacando αύριο para tornar o momento no pormenor importante. Deixe uma pequena pausa entre versões e pergunte a alguém qual espera resposta. Este exercício quotidiano desenvolve escuta, dicção clara e atenção ao sentido transmitido pela voz, inspirado no ofício de atriz.
Sabia que…?
- Nasceu em Loutraki em 1927; morreu em 2016.
- Formou-se na escola do Teatro Nacional em 1950.
- Fundou Cena grega em 1964; a companhia abriu no Licabeto em 1965.
- As datas das obras são anos de espetáculo, não de composição dos textos antigos.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Εκάβη — Πολυξένη | Hécuba — Políxena (espetáculo) | 1955 |
| Αντιγόνη — Αντιγόνη | Antígona — papel principal (espetáculo) | 1956 |
| Σίβυλλα — Σίβυλλα | A Sibila — papel principal (reposição) | 1965 |
| Τρωάδες — Εκάβη | As Troianas — Hécuba (espetáculo) | 1991 |
Uma frase para reter
Οι ηθοποιοί αναπαριστούμε τα πάθη των θεών και των ανθρώπων, τις διαμάχες και ψάχνουμε να βρούμε πού είναι το δίκιο.
Oi ithopoioi anaparistoume ta pathi ton theon kai ton anthropon, tis diamaches kai psachnoume na vroume pou einai to dikio.
Nós, os atores, representamos os sofrimentos dos deuses e dos seres humanos, os conflitos, e procuramos descobrir onde está a justiça.
