A vida
Maria Laina nasceu em Patras em 1947 e licenciou-se em Direito na Universidade de Atenas. A vida profissional desenvolveu-se em torno da literatura e das artes: traduziu ensaios e ficção, editou livros, preparou programas de rádio e televisão e ensinou grego, poesia e tradução. O ensino do grego moderno colocou a passagem prática entre línguas ao lado da escrita própria.
A primeira coletânea poética, Ενηλικίωση (A idade adulta), apareceu em 1968. Seguiram-se, entre outras, Επέκεινα (Além, 1970), Σημεία στίξεως (Sinais de pontuação, 1979) e Δικό της (Dela, 1985). Foi membro fundadora da Sociedade de Autores e participou na vida literária grega com crítica, traduções e antologias, além de poesia e teatro. Traduziu textos de T. S. Eliot e Ezra Pound.
Ρόδινος φόβος (Medo cor-de-rosa, 1992) recebeu o Prémio Estatal de Poesia em 1993. Σε τόπο ξερό (Num lugar seco, 2015) reuniu oito obras poéticas de 1970 a 2012. Mais tarde publicou a novela Τι όμορφη που είναι η ζωή (Como a vida é bela, 2020). O Grande Prémio Estatal das Letras 2022, anunciado em 2023, reconheceu a sua contribuição global. Morreu em Atenas em dezembro de 2023.
A obra
A poesia de Laina faz muitas vezes uma pequena imagem carregar um grande movimento emocional. Em Δ΄ Θριαμβικό (Quarto triunfal), de Επέκεινα (Além, 1970), uma voz dirige-se a alguém amado perante a possibilidade da morte. Vento, primavera e chuva tornam a lembrança sensível. Repetição e interpelação direta unem o poema e dão-lhe movimento reconhecível sem longa narrativa explicativa.
Os livros atravessam também formas literárias. Μικτή τεχνική (Técnica mista, 2012) traz o vocabulário das artes visuais a um título poético. Σε τόπο ξερό (Num lugar seco, 2015) permite ler juntas várias décadas de poemas. No teatro, Το δέντρο (A árvore), levado à cena em 2013, apresenta pessoas que veem e tratam de modo diferente a mesma árvore. Laina relacionava esses olhares com oposição humana, amizade inesperada e absurdo.
Na entrevista à Bookpress em 2013, explicou que concluir um texto era encontrar o ritmo dele e permitir que encontrasse o dela. Recordou uma semana à procura de um adjetivo de quatro sílabas com determinada acentuação. Esta atenção à forma da palavra une som, gramática e sentido no mesmo ato de escrever.
O legado na Grécia de hoje
Laina ligou poesia grega, teatro, tradução e ensino da língua. O seu exemplo torna a escolha cuidada de palavras uma prática útil. Depois do texto adaptado, escreva ο κήπος είναι ήσυχος e substitua ήσυχος por αμίλητος. Conte as sílabas: três e quatro. Explique por que «sossegado» descreve diretamente um jardim enquanto «mudo» lhe dá uma qualidade humana. Leia as frases e note o ritmo diferente. Depois escolha um substantivo seu e dois adjetivos concordantes e explique a mudança. São frases originais inspiradas no seu relato da escrita. A tarefa desenvolve concordância, consciência silábica e discussão de sentido literal e figurado em grego moderno.
Sabia que…?
- Nasceu em Patras em 1947; morreu em Atenas em dezembro de 2023.
- Medo cor-de-rosa saiu em 1992 e recebeu o prémio estatal de poesia em 1993.
- O volume reunido de 2015 cobre poemas de 1970–2012.
- O grande prémio estatal das letras 2022 foi anunciado em 2023.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | A idade adulta | 1968 |
| Επέκεινα | Além | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | Medo cor-de-rosa | 1992 |
| Μικτή τεχνική | Técnica mista | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | Num lugar seco — poemas reunidos 1970–2012 | 2015 |
Uma frase para reter
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
Quando encontrei o seu ritmo e o texto encontrou o meu.
