Eleni Karaindrou

Eleni Karaindrou, também escrita Eléni Karaïndrou, nasceu na aldeia montanhosa de Teichio em 1941. Estudou piano e teoria musical no Conservatório Helénico de Atenas e licenciou-se na Universidade de Atenas. Em 1967 foi para Paris, onde os estudos incluíram etnomusicologia e orquestração. O encontro com as tradições musicais integrou uma carreira que une atenção a cada instrumento e ampla imaginação dramática.

Depois de regressar à Grécia, fundou o Laboratório de Instrumentos Tradicionais no centro cultural ORA. Entre 1975 e 1982 trabalhou no Terceiro Programa da rádio grega, ao lado de Manos Hatzidakis. Cinema e teatro tornaram-se campos duradouros de composição. Colaborou com Christoforos Christofis, Tonia Marketaki, Margarethe von Trotta e Antonis Antypas, além de Theo Angelopoulos, com quem desenvolveu uma longa parceria artística.

A sua discografia internacional inclui Music for Films, lançado pela ECM em 1991, e uma colaboração continuada com o produtor Manfred Eicher. Os concertos levaram as suas composições a outro contexto, com a própria compositora ao piano e solistas de destaque a seu lado. Os World Soundtrack Awards homenagearam-na com o prémio de carreira em 2021.

Os temas de Karaindrou ligam frequentemente uma linha melódica reconhecível a uma cor instrumental particular. A viola de arco de Kim Kashkashian é central no álbum Το βλέμμα του Οδυσσέα (O Olhar de Ulisses, 1995), cujos créditos também referem oboé, acordeão, violoncelo, voz e cordas. Acompanhar as variações de um tema revela como uma pequena ideia melódica pode adquirir pesos diferentes sem se tornar uma canção com palavras.

Μια αιωνιότητα και μια μέρα (A Eternidade e um Dia, 1998) põe clarinetes e outras sonoridades tradicionais em contacto com um conjunto orquestral. Os instrumentos respondem à atmosfera do cinema de Angelopoulos, mas o disco permite que a música se desenvolva independentemente das imagens. Music for Films já reunira gravações de vários filmes num percurso de escuta, incluindo música associada ao saxofone de Jan Garbarek.

Concert in Athens, gravado no Megaron em novembro de 2010 e lançado em 2013, reúne Kashkashian, Garbarek e o oboísta Vangelis Christopoulos com Karaindrou. Inclui música para peças de Arthur Miller, Tennessee Williams e Edward Albee ao lado de temas de cinema. A combinação mostra que a sua narrativa musical ultrapassa o ecrã: um instrumento solista pode sugerir uma personagem, uma pausa ou uma memória inquieta.

Ouça uma breve amostra oficial da ECM de O Olhar de Ulisses e consulte os créditos instrumentais. Escolha um som e descreva-o com η βιόλα, το όμποε ou το ακορντεόν; confirme o instrumento em vez de o adivinhar pelo título. Escreva três frases originais com ήρεμος, αργός ou πιο έντονος e explique o ambiente que ouve. A escuta instrumental oferece algo para descrever; a prática do grego vem das suas frases e das palavras da entrevista de Karaindrou. Leia a breve citação grega em voz alta e repare no acento de ποίηση e έμπνευση. O texto B1 apoia esta tarefa; a música sem palavras continua distinta do grego falado.

• Fundou um laboratório de instrumentos tradicionais no centro cultural ORA.
• Em O Olhar de Ulisses, Kim Kashkashian toca viola de arco, não violino.
• Concert in Athens foi gravado em 2010 e lançado em 2013.
• Os World Soundtrack Awards homenagearam a sua carreira em 2021.