जीवन
क्सेनिया कालोयेरोपुलू का जन्म 12 सितंबर 1936 को एथेंस में हुआ; उनकी माँ चित्रकार ईरा इकोनोमिदू और पिता अदामांतियोस कालोयेरोपुलोस थे, और उनका बचपन पालेओ प्सिख़िको में बीता। स्कूल जाने से पहले ही उन्होंने फ़्रांसीसी में पढ़ना सीख लिया था, और स्कूल में रहते हुए वे नाटक लिखकर सहेलियों के साथ खेलती थीं। वे कारोलोस कून के कला थिएटर में पढ़ना चाहती थीं, पर परिवार ने कुछ और तय किया, और अठारह वर्ष की आयु में वे लंदन की रॉयल एकेडमी ऑफ़ ड्रामैटिक आर्ट (RADA) में प्रशिक्षण के लिए गईं। 1956 में वे पहली बार एक फ़्रांसीसी मंडली के साथ मोलियेर के नाटक 'अनचाहा डॉक्टर' में मंच पर आईं।
यूनान लौटकर उन्होंने 1958 में Η κυρά μας η μαμή (हमारी दाई साहिबा) से फ़िल्मों में शुरुआत की। Γάμος αλά ελληνικά (यूनानी ढंग की शादी, 1964) में उनकी भूमिका के लिए उन्हें थेसालोनिकी फ़िल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार मिला। कुल मिलाकर उन्होंने पचास से अधिक फ़िल्मों और पचास से अधिक नाटकों में अभिनय किया; बहुत बाद में वे रिचर्ड लिंकलेटर की यूनान में फ़िल्माई गई फ़िल्म Before Midnight (2013) में भी दिखीं।
1972 में, तानाशाही के दौर में, उन्होंने अभिनेता यान्निस फ़ेर्तिस के साथ बच्चों का एक मंच शुरू किया, जिसे 1975 से उन्होंने अपने नाम से जारी रखा। 1984 में उन्होंने एक पुराना सिनेमाघर ख़रीदकर पोर्टा थिएटर खोला। 1983 से 2001 तक वे बच्चों और युवाओं के रंगमंच के अंतरराष्ट्रीय संघ ASSITEJ के यूनानी केंद्र की अध्यक्ष रहीं। 2022 में थेसाली विश्वविद्यालय और एथेंस विश्वविद्यालय, दोनों ने उन्हें मानद डॉक्टरेट दी।
कृतियाँ
कालोयेरोपुलू ने शुरुआत विदेशी बाल नाटकों के अनुवाद और निर्देशन से की, जिनमें से कई बर्लिन के GRIPS थिएटर के थे, जो छोटे दर्शकों को ऐसे सोचने वाले लोग मानता था जो बड़ों की दुनिया पर सवाल उठा सकते हैं। कुल मिलाकर उन्होंने लगभग तीस नाटकों का अनुवाद किया है, जिनमें पिनोकियो, जूते वाली बिल्ली और चेख़व का 'सीगल' शामिल हैं। उनका अपना नाट्य-लेखन Οδυσσεβάχ (ओडिसेबाख़) से शुरू हुआ, जो 1981 में पूरा हुआ और 1988 में दियोनिसिस सावोपुलोस के संगीत के साथ पोर्टा में मंचित हुआ। उसका नायक, आधा ओडिसियस और आधा सिंदबाद (यूनानी में Σεβάχ), Ιθαγδάτη की ओर यात्रा करता है, एक ऐसी जगह जिसके नाम में इथाका और बग़दाद घुल-मिल गए हैं, और रास्ते में ओडिसी, अलिफ़ लैला और कम जानी-मानी कहानियों के पात्रों से मिलता है। इस नाटक का आठ भाषाओं में अनुवाद हुआ है। उन्होंने कहा है कि बच्चों के नाटक में एक ऐसी परत होनी चाहिए जिसे बच्चे तुरंत पकड़ लें, और उसके पीछे ऐसे रहस्य जिन्हें वे महसूस करें।
Ελίζα (एलिज़ा, 1989), थॉमस हेवुड के The Fair Maid of the West का बहुत स्वतंत्र रूपांतरण, एक साधारण लड़की की कहानी है जो अपने प्रिय को खोजने के लिए तीन दोस्तों और एक तोते के साथ जहाज़ किराए पर लेती है। 1992 से उन्होंने निर्देशक थॉमस मोस्ख़ोपुलोस के साथ घनिष्ठ रूप से काम किया और उनके साथ Η Οικογένεια Νώε (नूह का परिवार, 1996) जैसे नाटक लिखे। सिमी द्वीप की एक लोककथा पर आधारित Το Σκλαβί (छोटा ग़ुलाम, 2000) को 2001 में कारोलोस कून नाट्य-लेखन पुरस्कार मिला। Έλα, Έλα (आओ, आओ, 2009) के साथ वे शिशुओं के लिए रंगमंच यूनान में लाईं; इसे उन्होंने स्वयं लिखा, सह-निर्देशित किया और इसमें अभिनय भी किया।
आज के यूनान में विरासत
पोर्टा थिएटर आज भी सक्रिय है: थॉमस मोस्ख़ोपुलोस 2014 से इसके कलात्मक निदेशक हैं, कालोयेरोपुलू अध्यक्ष हैं, और Ελίζα 2025–26 के सीज़न में उनके नए संस्करण में मंच पर लौटी। 2004 में रंगमंच शिक्षिका पेगी स्तेफ़ानिदू के साथ स्थापित क्सेनिया कालोयेरोपुलू थिएटर वर्कशॉप बच्चों, किशोरों और शिक्षकों के लिए नाट्य कक्षाएँ चलाती है। उनके गद्य में Γράμμα στον Κωστή (कोस्तिस को पत्र) शामिल है, जो पाताकिस प्रकाशन से छपी संस्मरण-पुस्तक है। C2 अभ्यास के लिए शीर्षक Οδυσσεβάχ और गंतव्य Ιθαγδάτη लीजिए, हर नाम को उसके दो स्रोतों में बाँटिए, और यूनानी में समझाइए कि यह मेल घर और साहसिक यात्रा के बारे में क्या संकेत देता है। फिर किसी काल्पनिक यात्रा के लिए एक मिश्रित स्थान-नाम गढ़िए और छोटा संवाद लिखिए: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (तुम कहाँ जा रहे हो? — मैं … जा रहा हूँ)। ये वाक्य हमारी अपनी अभ्यास-सामग्री हैं, नाटक की पंक्तियाँ नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- स्कूल शुरू करने से पहले ही उन्होंने फ़्रांसीसी में पढ़ना सीख लिया था।
- उनके पहले बाल नाटक पिनोकियो में दर्शकों से आँखें बंद करने को कहा गया, और अभिनेता उन्हें आँखें खोलने को कहना भूल गए।
- पिता से मिली विरासत से उन्होंने सस्ते में एक पुराना सिनेमाघर ख़रीदा, जो पोर्टा थिएटर बना।
- ओडिसेबाख़ का आठ भाषाओं में अनुवाद हुआ है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Γάμος αλά ελληνικά | यूनानी ढंग की शादी — फ़िल्म भूमिका | 1964 |
| Οδυσσεβάχ | ओडिसेबाख़ | 1981 |
| Ελίζα | एलिज़ा | 1989 |
| Η Οικογένεια Νώε | नूह का परिवार — थॉमस मोस्ख़ोपुलोस के साथ | 1996 |
| Το Σκλαβί | छोटा ग़ुलाम | 2000 |
| Έλα, Έλα | आओ, आओ — शिशुओं के लिए रंगमंच | 2009 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Εγώ δεν ήθελα διαμέρισμα, ήθελα θέατρο.
Egó den íthela diamérisma, íthela théatro.
मुझे फ़्लैट नहीं चाहिए था, मुझे थिएटर चाहिए था।
