Xenia Kalogeropoulou

Xenia Kalogeropoulou wurde am 12. September 1936 in Athen als Tochter der Malerin Ira Oikonomidou und von Adamantios Kalogeropoulos geboren und wuchs in Palaio Psychiko auf. Lesen lernte sie auf Französisch, noch bevor sie zur Schule ging, und schon als Schülerin schrieb sie Theaterstücke und spielte sie mit Freundinnen. Sie wollte am Kunsttheater von Karolos Koun studieren, doch ihre Familie entschied anders, und mit achtzehn ging sie nach London an die Royal Academy of Dramatic Art (RADA). Zum ersten Mal stand sie 1956 mit einer französischen Truppe auf der Bühne, in Molières Der Arzt wider Willen.

Zurück in Griechenland gab sie 1958 mit Η κυρά μας η μαμή (Unsere Frau Hebamme) ihr Filmdebüt. Für ihre Rolle in Γάμος αλά ελληνικά (Hochzeit auf Griechisch, 1964) erhielt sie beim Filmfestival Thessaloniki den Preis als beste Darstellerin. Insgesamt spielte sie in mehr als fünfzig Filmen und mehr als fünfzig Theaterstücken; viel später trat sie in Richard Linklaters Before Midnight (2013) auf, der in Griechenland gedreht wurde.

1972, unter der Diktatur, gründete sie mit dem Schauspieler Giannis Fertis eine Kinderbühne, die sie ab 1975 unter eigenem Namen weiterführte. 1984 kaufte sie ein ehemaliges Kino und eröffnete das Porta-Theater. Von 1983 bis 2001 leitete sie das griechische Zentrum der ASSITEJ, des internationalen Verbands für Theater für Kinder und Jugendliche. 2022 ernannten sie sowohl die Universität Thessalien als auch die Universität Athen zur Ehrendoktorin.

Kalogeropoulou begann damit, ausländische Kinderstücke zu übersetzen und zu inszenieren, mehrere davon vom Berliner GRIPS Theater, das junge Zuschauer als denkende Menschen behandelte, die die Welt der Erwachsenen hinterfragen können. Insgesamt hat sie rund dreißig Stücke übersetzt, darunter Pinocchio, Der gestiefelte Kater und Tschechows Die Möwe. Ihr eigenes Schreiben begann mit Οδυσσεβάχ (Odysseybach), 1981 vollendet und 1988 im Porta mit Musik von Dionysis Savvopoulos aufgeführt. Sein Held, halb Odysseus, halb Sindbad (auf Griechisch Σεβάχ), reist nach Ιθαγδάτη, einem Ort, dessen Name Ithaka und Bagdad verschmilzt, und begegnet Figuren aus der Odyssee, aus Tausendundeiner Nacht und aus weniger bekannten Märchen. Das Stück wurde in acht Sprachen übersetzt. Sie hat gesagt, ein Kinderstück brauche eine Ebene, die Kinder sofort erfassen, und dahinter Geheimnisse, die sie erahnen.

Ελίζα (Eliza, 1989), eine sehr freie Bearbeitung von Thomas Heywoods The Fair Maid of the West, folgt einem gewöhnlichen Mädchen, das mit drei Freunden und einem Papagei ein Schiff chartert, um den Mann zu finden, den sie liebt. Ab 1992 arbeitete sie eng mit dem Regisseur Thomas Moschopoulos zusammen und schrieb mit ihm Stücke wie Η Οικογένεια Νώε (Noahs Familie, 1996). Το Σκλαβί (Der kleine Sklave, 2000), nach einem Volksmärchen aus Symi, erhielt 2001 den Karolos-Koun-Preis für Dramatik. Mit Έλα, Έλα (Komm, komm, 2009) brachte sie das Theater für Babys nach Griechenland; sie schrieb es, inszenierte es mit und spielte selbst.

Das Porta-Theater ist weiterhin aktiv: Thomas Moschopoulos ist seit 2014 künstlerischer Leiter, Kalogeropoulou Präsidentin, und Ελίζα kehrte 2025–26 in seiner neuen Fassung auf die Bühne zurück. Die Theaterwerkstatt Xenia Kalogeropoulou, 2004 mit der Theaterpädagogin Peggy Stefanidou gegründet, bietet Theaterkurse für Kinder, Jugendliche und Lehrkräfte an. Zu ihrer Prosa gehört Γράμμα στον Κωστή (Brief an Kostis), ein bei Patakis erschienenes Erinnerungsbuch. Für eine C2-Aufgabe nehmen Sie den Titel Οδυσσεβάχ und das Ziel Ιθαγδάτη, zerlegen jeden Namen in seine zwei Quellen und erklären auf Griechisch, was die Verschmelzung über Heimat und Abenteuer andeutet. Erfinden Sie dann einen verschmolzenen Ortsnamen für eine imaginäre Reise und schreiben Sie einen kurzen Dialog: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (Wohin gehst du? — Ich gehe nach…). Diese Sätze sind unser eigenes Übungsmaterial, keine Zeilen aus dem Stück.

• Sie lernte auf Französisch lesen, bevor sie in die Schule kam.
• Bei ihrer ersten Kindervorstellung, Pinocchio, wurde das Publikum gebeten, die Augen zu schließen, und die Schauspieler vergaßen, ihm zu sagen, sie wieder zu öffnen.
• Mit einem Erbe ihres Vaters kaufte sie günstig ein ehemaliges Kino, das zum Porta-Theater wurde.
• Odysseybach wurde in acht Sprachen übersetzt.