जीवन
उनका जन्म यान्निस ख़ात्ज़ियान्द्रेआस के नाम से 23 जुलाई 1911 को काहिरा में, मिस्र के विशाल और समृद्ध यूनानी समुदाय में हुआ, जिसकी संख्या तब अलेक्ज़ान्द्रिया, काहिरा और नील के नगरों में एक लाख से कहीं अधिक थी। वे यूनानी स्कूलों और एक अरबी तथा सर्वदेशीय नगर के बीच बड़े हुए, और सत्रह वर्ष की आयु से मिस्र के नेशनल बैंक में जीविका कमाने लगे – पहले ऊपरी मिस्र में लेखाकार के रूप में और 1939 से अलेक्ज़ान्द्रिया में एक चर्मशोधन कारख़ाने के प्रबंधक के रूप में – और ख़ाली समय में लिखते रहे। 1930 में उनकी भेंट कवाफ़ी से हुई। 1930 के दशक में उन्होंने कविताएँ प्रकाशित कीं, सबसे पहले Φελλάχοι (फ़ेल्लाह, 1937), और मिस्री यूनानियों के वामपंथी तथा फ़ासीवाद-विरोधी मंडलों में भाग लिया।
द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान मिस्र निर्वासित यूनानी सरकार और मध्य-पूर्व में यूनानी सशस्त्र बलों का अड्डा बन गया, और त्सिर्कास ने उनके बीच की राजनीतिक उथल-पुथल को निकट से देखा: राजतंत्रवादियों और वामपंथ के संघर्ष, 1943 और 1944 के विद्रोह और उनका दमन। ये घटनाएँ उनके कथा-साहित्य का कच्चा माल बनीं। युद्ध के बाद उन्होंने कहानियाँ प्रकाशित कीं और 1958 में कवाफ़ी पर अपना पहला बड़ा अध्ययन। 1963 में, जब नासिर के शासन में मिस्र का यूनानी समुदाय बिखर रहा था, वे एथेंस में बस गए। उनकी त्रयी के पहले खंड Η Λέσχη (1960) ने उन्हें कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व से खुले टकराव में ला दिया, जिसने उनसे इस पुस्तक को अस्वीकार करने को कहा; उन्होंने मना कर दिया और निष्कासित कर दिए गए, और 1968 में पार्टी के विभाजन के बाद वे सुधारवादी 'आंतरिक कम्युनिस्ट पार्टी' में शामिल हुए। 27 जनवरी 1980 को एथेंस में उनका निधन हुआ।
कृतियाँ
Ακυβέρνητες Πολιτείες (दिशाहीन नगर) में Η Λέσχη (क्लब, 1960), जो यरूशलम में घटित है, Αριάγνη (आरियाग्नी, 1962), जो काहिरा में घटित है, और Η Νυχτερίδα (चमगादड़, 1965), जो अलेक्ज़ान्द्रिया में घटित है, शामिल हैं – सभी 1942–44 के वर्षों में। केंद्र में मानोस सिमोनिदिस हैं, एक यूनानी अफ़सर और वामपंथी, जो षड्यंत्र, प्रेम और संदेह में खिंच जाते हैं, पर त्रयी आवाज़ों से भरी है: प्रवासी राजनेता, ब्रिटिश एजेंट, अरब राष्ट्रवादी, यहूदी शरणार्थी, अलेक्ज़ान्द्रिया के व्यापारी, वेश्याएँ और सैनिक। त्सिर्कास आंतरिक एकालाप, बदलते दृष्टिकोण, पत्रों और दस्तावेज़ों का उपयोग करते हैं, और इन पुस्तकों की तुलना अक्सर महान यूरोपीय आधुनिकतावादी उपन्यासों से की जाती है; 1971 के फ़्रांसीसी अनुवाद ने उन्हें विदेश में प्रसिद्ध किया और 1972 में सर्वश्रेष्ठ विदेशी उपन्यास का एक फ़्रांसीसी पुरस्कार जीता। सबसे बढ़कर, यह त्रयी अंतरात्मा के बारे में है: एक भला व्यक्ति किसी उद्देश्य का क्या ऋणी है, और कोई उद्देश्य उससे क्या माँग सकता है।
उनका अंतिम उपन्यास Η χαμένη άνοιξη (खोया हुआ वसंत, 1976) एथेंस और 1965 के राजनीतिक संकट की ओर मुड़ता है। उनका आलोचनात्मक कार्य भी उतना ही महत्त्वपूर्ण है। Ο Καβάφης και η εποχή του (कवाफ़ी और उनका युग, 1958) और Ο πολιτικός Καβάφης (राजनीतिक कवाफ़ी, 1971) में उन्होंने कवि को ब्रिटिश क़ब्ज़े और मिस्री राष्ट्रीय आंदोलन वाले वास्तविक अलेक्ज़ान्द्रिया में रखा, यह तर्क देते हुए कि कई ऐतिहासिक कविताओं में छिपे राजनीतिक अर्थ हैं। यह दृष्टिकोण विवादित रहा, पर इसने कवाफ़ी को पढ़ने का एक नया मार्ग खोला।
आज के यूनान में विरासत
'दिशाहीन नगर' को नियमित रूप से बीसवीं सदी के सबसे महत्त्वपूर्ण यूनानी उपन्यासों में गिना जाता है और यूनानी विश्वविद्यालयों में पढ़ाया जाता है। मिस्र की लुप्त यूनानी दुनिया में रुचि रखने वाले पाठकों के लिए त्सिर्कास, कवाफ़ी के साथ, अनिवार्य मार्गदर्शक हैं: अलेक्ज़ान्द्रिया और काहिरा के कैफ़े और क्लब, भाषाओं का मिश्रण, लुप्त होने जा रहे एक समुदाय का एहसास। उनके निबंध कवाफ़ी और राजनीति पर किसी भी चर्चा का प्रारंभ-बिंदु बने हुए हैं। एक अच्छा अभ्यास: Η Λέσχη के पहले पृष्ठ पढ़िए और देखिए कि आवाज़ें कितनी जल्दी बदलती हैं; फिर कवाफ़ी की «Η πόλις» (नगर) पढ़िए और सोचिए कि दोनों लेखक अलेक्ज़ान्द्रिया को ऐसा नगर क्यों मानते थे जिसे छोड़ा नहीं जा सकता।
क्या आप जानते हैं?
- स्त्रातिस त्सिर्कास एक उपनाम था; उनका असली नाम यान्निस ख़ात्ज़ियान्द्रेआस था।
- उनकी त्रयी का हर खंड अलग नगर में घटित है: यरूशलम, काहिरा, अलेक्ज़ान्द्रिया।
- पहले खंड 'क्लब' के कारण कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व से नाता टूटा, जिसने पुस्तक को अस्वीकार करने से इनकार करने पर उन्हें निष्कासित कर दिया।
- वे 1963 तक मिस्र में रहे और पचास की उम्र पार करने के बाद ही एथेंस में बसे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Φελλάχοι | फ़ेल्लाह (कविताएँ) | 1937 |
| Ο Καβάφης και η εποχή του | कवाफ़ी और उनका युग (अध्ययन) | 1958 |
| Ακυβέρνητες Πολιτείες: Η Λέσχη, Αριάγνη, Η Νυχτερίδα | दिशाहीन नगर: क्लब, आरियाग्नी, चमगादड़ | 1960–1965 |
| Ο πολιτικός Καβάφης | राजनीतिक कवाफ़ी (अध्ययन) | 1971 |
| Η χαμένη άνοιξη | खोया हुआ वसंत | 1976 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ακυβέρνητες Πολιτείες
Akyvernites Politeies
दिशाहीन नगर (शाब्दिक अर्थ: बिना कर्णधार के नगर)
