जीवन
सोफ़िया निकोलाइदू का जन्म 1968 में थेसालोनिकी में हुआ, और यह शहर उनके जीवन और उनकी अधिकांश पुस्तकों के केंद्र में रहा। कई वर्षों तक उन्होंने यूनान के माध्यमिक विद्यालयों में भाषा और साहित्य पढ़ाया। उन्होंने स्नातकोत्तर कार्यक्रमों में रचनात्मक लेखन भी पढ़ाया है, जिनमें पश्चिमी मकदूनिया विश्वविद्यालय और थेसालोनिकी का अरस्तू विश्वविद्यालय शामिल हैं, जहाँ वे रचनात्मक लेखन के शिक्षण-दल की सदस्य हैं। उन्होंने रचनात्मक लेखन और शिक्षण में नई तकनीकों के उपयोग पर अध्ययन प्रकाशित किए हैं, Τα Νέα (ता नेआ) जैसे अख़बारों के लिए पुस्तक-समीक्षाएँ लिखी हैं और प्राचीन यूनानी नाटकों का आधुनिक यूनानी में अनुवाद किया है।
उनकी पहली पुस्तक, कहानी-संग्रह Ξανθιά πατημένη (कुचली गई सुनहरे बालों वाली, 1997), अपनी तीखी स्त्री-कथावाचिकाओं के कारण चर्चित हुई। फिर उपन्यास आए, जिनमें Ο μωβ μαέστρος (बैंगनी मेस्त्रो, 2006) शामिल है। बड़ी पहचान Απόψε δεν έχουμε φίλους (आज रात हमारे कोई दोस्त नहीं, 2010) से मिली, जिसे Athens Prize for Literature मिला। तब से उनकी पुस्तकें कई भाषाओं में छपी हैं, जिनमें अंग्रेज़ी, हिब्रू और रोमानियाई शामिल हैं।
2014 की शरद ऋतु में उन्हें स्तन कैंसर का पता चला। इलाज के महीनों में उन्होंने डायरी लिखी और उसे Καλά και σήμερα (आज भी ठीक, 2015) नाम से प्रकाशित किया। इस पुस्तक को संवेदनशील सामाजिक मुद्दों पर संवाद बढ़ाने के लिए यूनान का राजकीय साहित्य पुरस्कार मिला।
कृतियाँ
निकोलाइदू की केंद्रीय परियोजना उपन्यासों की एक त्रयी है, जिसे आलोचक यूनानी शिक्षा और उसकी राजनीति का औपन्यासिक इतिहास कहते हैं। Απόψε δεν έχουμε φίλους (2010) जर्मन कब्ज़े से दिसंबर 2008 तक फैला है और दिखाता है कि थेसालोनिकी के कुछ विद्वानों ने कब्ज़ा करने वालों के साथ कैसे सहयोग किया, और एक विश्वविद्यालय कैसे भूल जाता है। Χορεύουν οι ελέφαντες (हाथी नाच रहे हैं, 2012) आर्थिक संकट के समय के एक आज के स्कूल में शुरू होता है। मिनास येओर्गियू, अंतिम कक्षा का एक तेज़ लेकिन ऊबा हुआ विद्यार्थी, विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षाएँ देने से इनकार करता है। उसके शिक्षक मारिनोस सूकियूरोग्लू उसे दूसरा काम देते हैं: 1948 में एक अमेरिकी पत्रकार की हत्या पर शोध करना, जिसका नाम उपन्यास में जैक तालास है और जो CBS के जॉर्ज पोल्क पर आधारित है। एक स्थानीय पत्रकार, मानोलिस ग्रिस, को तब तक यातना दी गई जब तक उसने अपराध स्वीकार नहीं किया। मिनास की खोज मामला नहीं सुलझाती, पर उसे फिर पढ़ाई की ओर लौटा देती है।
उपन्यास कई आवाज़ों में कहा गया है, जिनमें से बहुत-सी स्त्रियों की हैं, और 1948 तथा वर्तमान के बीच आता-जाता है, ताकि इतिहास एक कथा नहीं, बल्कि प्रतिस्पर्धी संस्करणों का समूह दिखे। यह यूनान के एक राजकीय पुरस्कार की अंतिम सूची में पहुँचा। तीसरा उपन्यास Στο τέλος νικάω εγώ (अंत में जीत मेरी, 2017) खारिलाओस त्रिकूपिस के युग और प्रथम विश्वयुद्ध से 2015 के जनमत-संग्रह और यूनान छोड़ते युवाओं तक फैला है। Το χρυσό βραχιόλι (सोने का कंगन, 2020) में वे कथेतर लेखन की ओर मुड़ीं, उन लोगों से बातचीत के आधार पर जो अपने परिवार में विश्वविद्यालय जाने वाले पहले व्यक्ति थे।
आज के यूनान में विरासत
यूनान में निकोलाइदू को ऐसी उपन्यासकार के रूप में पढ़ा जाता है जो कक्षा को साहित्य में लाती हैं, और उनके 2024 के उपन्यास, जिसे अंग्रेज़ी में Our Own Children के नाम से दर्ज किया गया है, को एथेंस अकादमी के ऊरानिस फ़ाउंडेशन का गद्य पुरस्कार मिला। कैरन एमेरिख़ का अनुवाद The Scapegoat (Melville House, 2015) अमेरिका में प्रकाशित उनकी पहली पुस्तक थी। यूनानी शीर्षक Χορεύουν οι ελέφαντες के साथ एक छोटा C2 अभ्यास करें। पहले इसे एकवचन में बदलें: ο ελέφαντας χορεύει (हाथी नाच रहा है); कर्ता और क्रिया साथ बदलते हैं। फिर कथानक पर बहुवचन कर्ता वाला एक वाक्य लिखें, जैसे Οι μαρτυρίες συγκρούονται (गवाहियाँ टकराती हैं)। अंत में यूनानी शीर्षक की तुलना The Scapegoat और यूनानी मुहावरे ο αποδιοπομπαίος τράγος से करें: पहले पन्ने से पहले कौन-सा शीर्षक पाठक को अधिक बताता है? ये हमारे अपने अभ्यास-वाक्य हैं, उपन्यास के उद्धरण नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- यूनानी शीर्षक का अर्थ है हाथी नाच रहे हैं; अंग्रेज़ी संस्करण का नाम बदलकर The Scapegoat रखा गया, उस आदमी के कारण जिसे अन्यायपूर्वक दोषी ठहराया गया।
- उपन्यास में 1948 के मामले के वास्तविक लोगों को नए नाम मिलते हैं: जॉर्ज पोल्क जैक तालास बन जाते हैं, और सज़ा पाने वाला पत्रकार मानोलिस ग्रिस।
- Απόψε δεν έχουμε φίλους का हिब्रू (2016) और रोमानियाई (2020) में अनुवाद हुआ है।
- उन्होंने कहा है कि एक लेखिका के रूप में शब्द ही उनके आसपास और भीतर जो घटता है उसे समझने का तरीका हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ξανθιά πατημένη | कुचली गई सुनहरे बालों वाली — कहानियाँ | 1997 |
| Απόψε δεν έχουμε φίλους | आज रात हमारे कोई दोस्त नहीं — उपन्यास, Athens Prize for Literature | 2010 |
| Χορεύουν οι ελέφαντες | हाथी नाच रहे हैं — उपन्यास, अंग्रेज़ी में The Scapegoat | 2012 |
| Καλά και σήμερα | आज भी ठीक — एक बीमारी की डायरी | 2015 |
| Στο τέλος νικάω εγώ | अंत में जीत मेरी — उपन्यास, त्रयी का समापन | 2017 |
| Το χρυσό βραχιόλι | सोने का कंगन — साक्षात्कारों पर आधारित कथेतर पुस्तक | 2020 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Είμαι συγγραφέας, ο τρόπος μου να καταλαβαίνω τι συμβαίνει γύρω μου και μέσα μου είναι οι λέξεις.
Íme singraféas, o trópos mou na katalavéno ti simvéni gíro mou ke mésa mou íne i léxis.
मैं लेखिका हूँ; मेरे आसपास और मेरे भीतर जो घटता है उसे समझने का मेरा तरीका शब्द हैं।
