जीवन
निकी मारांगू का जन्म 1948 में साइप्रस के लिमासोल में हुआ। उनके पिता फ़ामागुस्ता से थे और माँ उत्तरी यूनान के कोज़ानी से। 2008 में लेखक मिशेल फ़ाइस को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि उन्हें किताबों, पुरानी किताबों वाले घर में बड़े होने का सौभाग्य मिला। 1965 से 1970 तक उन्होंने पश्चिम बर्लिन में समाजशास्त्र पढ़ा। बाद में उन्होंने लिखा कि यह फिर से याद करने के लिए कि वे कौन हैं, उन्हें निकोसिया की सुस्त कर देने वाली दोपहरों की ज़रूरत पड़ी।
साइप्रस लौटकर उन्होंने लगभग दस साल साइप्रस के राजकीय रंगमंच में नाट्य-परामर्शदाता के रूप में काम किया। 1980 में उन्होंने निकोसिया में कोख्लियास किताबों की दुकान खोली, जो किताबें भी प्रकाशित करती थी, और 2007 तक उसे चलाया। वे चित्रकार और छापाकार भी थीं: उनकी सात एकल प्रदर्शनियाँ हुईं, पहली 1975 में, और उन्होंने ल्युब्लियाना की ग्राफ़िक कला द्विवार्षिकी (1993) और काहिरा द्विवार्षिकी (1996) में भाग लिया। कुछ समय तक उन्होंने दृष्टिहीन बच्चों को मिट्टी के बर्तन बनाना सिखाया। वे यूनानी लेखक संघ और साइप्रस लेखक संघ की सदस्य थीं और उन्होंने बहुत यात्राएँ कीं, ख़ासकर मध्य पूर्व, तुर्की और मिस्र में।
उसी दिन प्रकाशित ख़बरों के अनुसार, 7 फ़रवरी 2013 को काहिरा से लगभग 100 किलोमीटर दक्षिण में फ़य्यूम के पास वह कार पलट गई जिसमें वे यात्रा कर रही थीं, और उनकी मृत्यु हो गई। उस समय वे उन्नीसवीं सदी के एथेंस में घटित एक उपन्यास लिख रही थीं, जिसमें 1945 के फ़ामागुस्ता और वर्तमान की समानांतर कहानियाँ भी थीं।
कृतियाँ
मारांगू ने यूनानी में कई विधाओं में लिखा। उनका पहला कविता संग्रह Τα από κήπων (बग़ीचों से) लगभग 1981 में आया। Αρχή Ινδίκτου (इंडिक्शन का आरंभ, 1987) का शीर्षक बीज़ान्टिन पंचांग से लिया गया है, जिसमें वर्ष 1 सितंबर को शुरू होता था। उनकी कविता और गद्य को साइप्रस के राजकीय पुरस्कार मिले, जिनमें Αρχή Ινδίκτου और कहानी संग्रह Μια στρώση άμμου (रेत की एक परत, 1990) के लिए पुरस्कार शामिल हैं। 1998 में उन्हें अलेक्ज़ान्द्रिया में कवाफ़ी कविता पुरस्कार मिला, और 2006 में एथेंस अकादमी ने Divan (2005) को पुरस्कृत किया, जिसमें 1967 से 2000 तक की उनकी कविताएँ संकलित हैं।
जगहें और यात्राएँ उनकी किताबों में बार-बार आती हैं। Γιατρός από τη Βιέννη (वियना का डॉक्टर, 2003), जिसे LiFO में छपे उनके शोक-लेख ने आत्मकथात्मक कहा, फ़ामागुस्ता और वियना के बीच एक साइप्रसी डॉक्टर की कहानी पर चलती है; इसका जर्मन अनुवाद (2008) Von Famagusta nach Wien नाम से छपा। उन्होंने कहा कि इस किताब ने उन्हें वियना और अलेक्ज़ान्द्रिया के बारे में लिखने का अवसर दिया। उनके कहानी संग्रह Ο δαίμων της πορνείας (वासना का दानव) को Diavazo पत्रिका ने 2007 के दस सर्वश्रेष्ठ यूनानी कहानी संग्रहों में चुना, और Γεζούλ (गेज़ूल, 2010) एथेंस के Estia प्रकाशन से छपा उपन्यास है। उन्होंने बच्चों के लिए साइप्रसी परीकथाएँ भी लिखीं और योआखिम सार्तोरियस की किताब अलेक्ज़ान्द्रिया का यूनानी में अनुवाद किया।
आज के यूनान में विरासत
उनका नाम मुख्य रूप से किंग्स कॉलेज लंदन के The Niki Marangou Project के ज़रिए जीवित है। 2016 में स्थापित इसका अनुवाद पुरस्कार 2019 से ब्रिटिश विश्वविद्यालयों के छात्रों से उनकी एक कविता का आधुनिक यूनानी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करवाता है, और हर साल उनकी स्मृति में एक व्याख्यान होता है: आठवाँ व्याख्यान अप्रैल 2026 में एथेंस के साइप्रस हाउस में कविता की परिभाषा पर हुआ। उनकी Γιατρός από τη Βιέννη से एक छोटा रास्ता-अभ्यास करें: जर्मन शीर्षक के दो शहर लिखें, Αμμόχωστος (फ़ामागुस्ता) और Βιέννη (वियना), फिर तीन यूनानी वाक्यों में अपनी कोई यात्रा सुनाएँ, जैसे Πήγα από τη Λεμεσό στη Λευκωσία (मैं लिमासोल से निकोसिया गया) और Γύρισα το βράδυ (मैं शाम को लौटा)। चिह्नित करें कि कौन-से वाक्य स्मृति से आए हैं और किन्हें आप साबित कर सकते हैं। ये हमारे अपने अभ्यास वाक्य हैं, उनके शब्द नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- 2004 में उनकी कविता Τριαντάφυλλα (गुलाब) को ब्रिटेन में NHS अस्पतालों के प्रतीक्षा कक्षों में लगाने के लिए चुना गया।
- उनका परिवार यूनानी दुनिया के दो छोरों को जोड़ता था: साइप्रस के फ़ामागुस्ता के पिता और मकदूनिया के कोज़ानी की माँ।
- मृत्यु से कुछ ही पहले उन्होंने भारत के जयपुर साहित्य उत्सव से LiFO को एक रिपोर्ट भेजी; पत्रिका ने उसे 2022 में फिर से प्रकाशित किया।
- उनकी दुकान का नाम Κοχλίας घोंघे के सर्पिल खोल के लिए एक विद्वत्तापूर्ण यूनानी शब्द है, जिसका आज अर्थ पेंच भी है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Τα από κήπων | बग़ीचों से — पहला कविता संग्रह | c. 1981 |
| Αρχή Ινδίκτου | इंडिक्शन का आरंभ — कविताएँ, साइप्रस राजकीय पुरस्कार | 1987 |
| Μια στρώση άμμου | रेत की एक परत — कहानियाँ, साइप्रस राजकीय पुरस्कार | 1990 |
| Γιατρός από τη Βιέννη | वियना का डॉक्टर — फ़ामागुस्ता से वियना तक | 2003 |
| Divan | Divan — कविताएँ 1967–2000, एथेंस अकादमी पुरस्कार | 2005 |
| Γεζούλ | गेज़ूल — उपन्यास | 2010 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Από παιδί είχα μια εμμονή με τις λέξεις.
Apó pedí íha mia emmoní me tis léxis.
बचपन से ही मुझे शब्दों का जुनून रहा है।
