Ksenia Kalogeropulu

Ksenia Kalogeropulu 12 Eylül 1936'da Atina'da, ressam Ira Ikonomidu ile Adamantios Kalogeropulos'un kızı olarak doğdu ve Paleo Psihiko'da büyüdü. Okula başlamadan önce Fransızca okumayı öğrendi; öğrenciyken de oyunlar yazıp arkadaşlarıyla sahneliyordu. Karolos Kun'un Sanat Tiyatrosu'nda okumak istiyordu, ama ailesi başka türlü karar verdi ve on sekiz yaşında Londra'ya giderek Royal Academy of Dramatic Art'ta (RADA) eğitim aldı. Sahneye ilk kez 1956'da bir Fransız topluluğuyla, Molière'in Zoraki Tabip oyununda çıktı.

Yunanistan'a döndükten sonra 1958'de Η κυρά μας η μαμή (Ebe hanımımız) filmiyle sinemaya başladı. Γάμος αλά ελληνικά (Yunan usulü düğün, 1964) filmindeki rolüyle Selanik Film Festivali'nde en iyi kadın oyuncu ödülünü kazandı. Toplamda elliden fazla filmde ve elliden fazla tiyatro oyununda rol aldı; çok sonra Richard Linklater'ın Yunanistan'da çekilen Before Midnight (2013) filminde göründü.

1972'de, diktatörlük altında, oyuncu Yannis Fertis'le bir çocuk sahnesi başlattı ve 1975'ten itibaren bunu kendi adıyla sürdürdü. 1984'te eski bir sinema salonu satın alarak Porta Tiyatrosu'nu açtı. 1983'ten 2001'e kadar çocuk ve gençlik tiyatrosunun uluslararası birliği ASSITEJ'in Yunanistan merkezine başkanlık etti. 2022'de hem Teselya Üniversitesi hem de Atina Üniversitesi ona fahri doktora verdi.

Kalogeropulu işe yabancı çocuk oyunlarını çevirip sahneleyerek başladı; bunların birkaçı, genç seyircileri yetişkinler dünyasını sorgulayabilen düşünen insanlar olarak gören Berlin'deki GRIPS Tiyatrosu'ndandı. Toplam otuz kadar oyun çevirdi; aralarında Pinokyo, Çizmeli Kedi ve Çehov'un Martı'sı var. Kendi oyun yazarlığı, 1981'de tamamlanan ve 1988'de Dionisis Savopulos'un müziğiyle Porta'da sahnelenen Οδυσσεβάχ (Odysseybach) ile başladı. Yarı Odysseus yarı Sinbad (Yunancada Σεβάχ) olan kahramanı, adı İthaka ile Bağdat'ı kaynaştıran Ιθαγδάτη diyarına doğru yolculuk eder ve Odysseia'dan, Binbir Gece Masalları'ndan ve daha az bilinen masallardan figürlerle karşılaşır. Oyun sekiz dile çevrildi. Bir çocuk oyununun, çocukların hemen kavradığı bir katmana ve onun ardında sezdikleri sırlara ihtiyacı olduğunu söylemiştir.

Thomas Heywood'un The Fair Maid of the West oyununun çok serbest bir uyarlaması olan Ελίζα (Eliza, 1989), sevdiği adamı bulmak için üç arkadaşı ve bir papağanla bir gemi kiralayan sıradan bir kızı anlatır. 1992'den itibaren yönetmen Thomas Moshopulos'la yakın çalıştı ve onunla Η Οικογένεια Νώε (Nuh'un ailesi, 1996) gibi oyunlar yazdı. Sömbeki'nin (Simi) bir halk masalından yola çıkan Το Σκλαβί (Küçük köle, 2000), 2001'de Karolos Kun oyun yazarlığı ödülünü aldı. Έλα, Έλα (Gel, gel, 2009) ile Yunanistan'a bebek tiyatrosunu getirdi; oyunu kendisi yazdı, birlikte yönetti ve oynadı.

Porta Tiyatrosu hâlâ faal: Thomas Moshopulos 2014'ten beri sanat yönetmeni, Kalogeropulu başkan; Ελίζα da 2025–26 sezonunda onun yeni yorumuyla sahneye döndü. 2004'te tiyatro eğitimcisi Peggy Stefanidu ile kurulan Ksenia Kalogeropulu Tiyatro Atölyesi çocuklar, gençler ve öğretmenler için tiyatro kursları düzenliyor. Düzyazıları arasında Patakis yayınevinden çıkan anı kitabı Γράμμα στον Κωστή (Kostis'e mektup) var. Bir C2 görevi için Οδυσσεβάχ başlığını ve Ιθαγδάτη varış yerini alın, her adı iki kaynağına ayırın ve kaynaşmanın yuva ile macera hakkında neyi ima ettiğini Yunanca açıklayın. Ardından hayali bir yolculuk için kaynaştırılmış bir yer adı uydurun ve kısa bir konuşma yazın: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (Nereye gidiyorsun? — …'ya gidiyorum). Bu cümleler oyundan replikler değil, kendi alıştırma malzememizdir.

• Okula başlamadan önce Fransızca okumayı öğrendi.
• İlk çocuk gösterisi Pinokyo'da seyircilerden gözlerini kapatmaları istendi, oyuncular ise onlara gözlerini açmalarını söylemeyi unuttu.
• Babasından kalan mirasla ucuza eski bir sinema salonu aldı; burası Porta Tiyatrosu oldu.
• Odysseybach sekiz dile çevrildi.