जीवन
मार्था फ्रिन्ज़ीला का जन्म 1972 में एथेंस के पश्चिम में एलेफ़्सिना (प्राचीन एल्यूसिस) में हुआ और वहीं वे बड़ी हुईं। उन्होंने संगीत और रंगमंच की पढ़ाई की और 1993 में पेशेवर अभिनेत्री के रूप में काम शुरू किया। उनकी पहली भूमिकाएँ यूनान के राष्ट्रीय रंगमंच में थीं: निकोस हरालाम्बुस द्वारा निर्देशित यूरिपिडीज़ की मीडिया और दिमित्रिस पोतामितिस द्वारा निर्देशित जॉर्ज ऑरवेल की एनिमल फ़ार्म। अगले वर्षों में उन्होंने लिदिया कोनियोर्दू द्वारा निर्देशित सोफ़ोक्लीज़ की इलेक्ट्रा (1996), अरिस्तोफ़ेनीज़ की लिसिस्त्राता (1997) और यूरिपिडीज़ की औलिस में इफ़िजेनिया (2002) में अभिनय किया, और 1998 से 2000 तक पोलितिया थिएटर में सोतिरिस हत्ज़ाकिस द्वारा निर्देशित अलेक्सान्द्रोस पापादियामान्तिस की Η Φόνισσα (हत्यारिन) में भी।
1996 से वे निर्देशन भी करती हैं। 1999 में वे Δρόμος με Δέντρα (पेड़ों वाला रास्ता) मंडली की निर्देशक बनीं, और 2000 से 2009 तक उन्होंने एथेंस के क्रातिरास कला-स्थल का सह-संचालन किया। 2010 में उन्होंने एथेंस के वोतानिकोस इलाके में रंगमंच, संगीत और कार्यशालाओं के स्वतंत्र स्थान Baumstrasse का संचालन शुरू किया, और 2012 में प्राचीन नाटक के अत्तिको विद्यालय का, जिसने एलेफ़्सिना में संगोष्ठियाँ आयोजित की हैं। उन्होंने राष्ट्रीय रंगमंच के नाट्य विद्यालय में अभिनय पढ़ाया और 2002 से पारंपरिक यूनानी गायन की कक्षाएँ लेती हैं। विदेश में उन्होंने प्रिंसटन विश्वविद्यालय, न्यू जर्सी के स्टॉकटन विश्वविद्यालय और ब्रुकलिन एकेडमी ऑफ़ म्यूज़िक के साथ काम किया है।
कृतियाँ
गायिका के रूप में फ्रिन्ज़ीला पारंपरिक गीत, रेबेतिको और यूनानी कला-गीत के बीच आवाजाही करती हैं। उनकी सबसे पुरानी रिकॉर्डिंग भागीदारी वासिलिस स्कूलास के एल्बम Αναστορούμαι (मुझे याद है, 1998) पर है। 2003 से उन्होंने संगीतकार थानासिस पापाकोन्स्तान्तिनु के साथ मंच साझा किया और उनके लाइव एल्बम Τα ζωντανά (जीवित, 2004) पर गाया। बाद में उन्होंने मारिया फ़ारान्तूरी, तानिया त्सानाक्लिदु और लेना प्लातोनोस के साथ संगीत-समारोह दिए, और 2010 में हारिस अलेक्सिउ के साथ एक लाइव कार्यक्रम साझा किया। वे Kubara Project की मुख्य गायिका हैं, और उनके अपने एल्बमों में Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη (मार्था फ्रिन्ज़ीला थेमोस स्कान्दामिस को गाती हैं, 2011) और पियानोवादक ताकिस फ़ाराज़िस के साथ एक लाइव रिकॉर्डिंग (2014) शामिल हैं।
रंगमंच में उन्होंने यूरिपिडीज़, एस्किलस और सोफ़ोक्लीज़ का निर्देशन किया है, अक्सर एलेफ़्सिना से जुड़े उत्सवों के लिए। उनकी Βάκχες (बैकाई) 2013 में एलेफ़्सिना के एस्खिलिया उत्सव में और 2017 में एपिडॉरस के प्राचीन स्टेडियम में वासिलिस मान्त्ज़ूकिस के संगीत के साथ प्रस्तुत हुई; उन्होंने निर्देशन किया, अभिनय किया और गाया। जनवरी 2021 में, जब महामारी के कारण थिएटर बंद थे, राष्ट्रीय रंगमंच ने अपने नए अनुसंधान मंच से उनकी Μήδεια – Medea’s Son(g)s का सीधा प्रसारण किया, जिसका अनुवाद निकोलेत्ता फ्रिन्ज़ीला ने किया था; उन्होंने इसका निर्देशन किया और स्वयं मीडिया की भूमिका निभाई। अंग्रेज़ी उपशीर्षक sons (बेटे) और songs (गीत) शब्दों से खेलता है। प्रसारण से पहले उन्होंने स्क्रीन पर रंगमंच की तुलना ऐसे विवाह या बपतिस्मा से की, जिसे रिश्तेदार केवल अपनी स्क्रीन पर देखते हैं।
आज के यूनान में विरासत
फ्रिन्ज़ीला का प्रभाव मंच जितना ही अध्यापन से भी फैलता है। वोतानिकोस का Baumstrasse उनकी मंडली Δρόμος με Δέντρα का घर है और यहाँ पारंपरिक गायन, आवाज़ और प्राचीन त्रासदी की कार्यशालाओं के साथ अन्य संगीतकारों के संगीत-समारोह भी होते हैं। प्राचीन नाटक का अत्तिको विद्यालय 2012 में एलेफ़्सिना में शुरू हुआ, जो प्राचीन रहस्य-अनुष्ठानों का नगर और उनका जन्मस्थान है; आज इसकी कार्यशालाएँ Baumstrasse में होती हैं। राष्ट्रीय रंगमंच का डिजिटल अभिलेखागार, जिसे SearchCulture.gr पर खोजा जा सकता है, उनकी मीडिया के कलाकारों-सहयोगियों का विवरण और कारोल यारेक की तस्वीरें सुरक्षित रखता है।
सीखने वालों के लिए एक काम: उनका यूनानी वाक्य «αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες» (रंगमंच भी यही है: एक रहस्य जो गवाहों के बिना अस्तित्व में नहीं होता) दो बार ज़ोर से पढ़ें, पहले कोलन पर रुककर, फिर बिना रुके, और लिखें कि हर रूप किस शब्द पर ज़ोर देता है।
क्या आप जानते हैं?
- 2007 में ARTE की श्रृंखला Visages d’Europe ने उन पर तिमोन कूल्मासिस और इरो सियाफ़्लियाकी की वृत्तचित्र फ़िल्म Bienvenue chez Martha (मार्था के घर स्वागत है) बनाई।
- फ़रवरी 2015 में उन्होंने प्रिंसटन विश्वविद्यालय में छात्र संगीतकारों के साथ Α-Ω (अल्फ़ा से ओमेगा तक) नामक यूनानी गीतों का चयन प्रस्तुत किया।
- 2021 में उनकी मीडिया के सीधे प्रसारण में वैकल्पिक अंग्रेज़ी उपशीर्षक थे, ताकि विदेश के दर्शक आधुनिक यूनानी में खेली गई यूनानी त्रासदी देख सकें।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Αναστορούμαι | मुझे याद है — वासिलिस स्कूलास के एल्बम पर | 1998 |
| Τα ζωντανά | जीवित — थानासिस पापाकोन्स्तान्तिनु का लाइव एल्बम | 2004 |
| Η Μάρθα Φριντζήλα τραγουδά Θέμο Σκανδάμη | मार्था फ्रिन्ज़ीला थेमोस स्कान्दामिस को गाती हैं | 2011 |
| Βάκχες | बैकाई — यूरिपिडीज़ का उनका मंचन, एलेफ़्सिना | 2013 |
| Μάρθα Φριντζήλα – Τάκης Φαραζής, ζωντανή ηχογράφηση | मार्था फ्रिन्ज़ीला और ताकिस फ़ाराज़िस — लाइव रिकॉर्डिंग | 2014 |
| Μήδεια – Medea’s Son(g)s | मीडिया — Medea’s Son(g)s, राष्ट्रीय रंगमंच का सीधा प्रसारण | 2021 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Γιατί, αυτό είναι και το θέατρο: ένα μυστήριο που δεν υφίσταται χωρίς μάρτυρες.
Giatí, aftó eínai kai to théatro: éna mystírio pou den yfístatai chorís mártyres.
क्योंकि रंगमंच भी यही है: एक रहस्य जो गवाहों के बिना अस्तित्व में नहीं होता।
