जीवन
आन्ना कोक्किनू का जन्म काहिरा के शुबरा इलाके में हुआ और वे शहर के यूनानी समुदाय में पली-बढ़ीं। 2012 के एक साक्षात्कार में उन्होंने याद किया कि वे परिवार की बालकनी से एक व्यस्त चौराहे की दुकानों को देखती थीं, और कहा कि अंततः वे "काहिरा की सामग्री से बनी" हैं। 1960 के दशक के अंत में वे पढ़ाई के लिए एथेंस आईं, यूनानी भाषाशास्त्र में दाख़िला लिया और जल्द ही उसे छोड़कर नाट्य विद्यालय में चली गईं। कारोलोस कून के थिएटर, थियात्रो तेख़्निस, की प्रस्तुतियों ने, बेकेट के एंडगेम से शुरू होकर, उनका रास्ता तय किया।
उन्होंने पहली बार क्सेनिया कालोयेरोपूलू के बाल रंगमंच में अभिनय किया। फिर लेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस ने उन्हें उस समूह में आमंत्रित किया जो किक्लादोन स्ट्रीट पर Η Σκηνή (मंच) बना; बाद में उन्होंने चीज़ों को देखने के अपने ढंग का श्रेय इसी मंडली को दिया। उसके समाप्त होने के बाद उन्हें दूसरी मंडलियों में ढलना कठिन लगा। 1990 की सर्दियों में उन्हें माक्रियान्नी में कूतलिदिस फ़ाउंडेशन का एक ढहा हुआ, बिना छत का गोदाम मिला; उन्होंने उसे किराए पर माँगा और, उनके अपने कथन के अनुसार, उसे थिएटर में बदलने के लिए अपना एकमात्र घर बेच दिया। Σφενδόνη (गोफन) नाम वासिलिस दिओस्कूरिदिस ने सुझाया। यह थिएटर उनके लिए आधार भी रहा और लंबा संघर्ष भी: 2019 में उन्होंने एक खुला पत्र प्रकाशित कर सरकार से इसे किराए के विवाद में बेदख़ली से बचाने में मदद माँगी।
कृतियाँ
कोक्किनू अक्सर ऐसे पाठों के साथ काम करती हैं जो मंच के लिए नहीं लिखे गए। थिएटर की शुरुआत जॉर्जियोस विज़िइनोस की कहानियों पर आधारित उनकी एकल प्रस्तुति से हुई, जो Μορφές από το έργο του Βιζυηνού (विज़िइनोस की रचनाओं के पात्र) शीर्षक से दर्ज है। बाद में उन्होंने बताया कि वे अकेले अभिनय के लिए तैयार महसूस नहीं करती थीं, पर थिएटर को खुलना ही था; उन्हें लगभग बीस दिनों के प्रदर्शनों की उम्मीद थी, और प्रस्तुति ढाई साल चली। 2014 में उन्होंने Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος (मैं, थूसिडिडीज़, एक एथेंसवासी) का निर्देशन और अभिनय किया, जो एन. एम. स्कूतेरोपूलोस के आधुनिक यूनानी अनुवाद में थूसिडिडीज़ के अंशों से बना था, जिनमें मेलियन संवाद, कोर्सिरा का गृहकलह और पेरिक्लीज़ का अंत्येष्टि भाषण शामिल थे। वे सूत्रधार थीं, उन्होंने मंच-सज्जा और वेशभूषा तैयार की, और प्रस्तुति को पूरे यूनान के माध्यमिक विद्यालयों में दौरे पर ले गईं।
स्फ़ेन्दोनी में बाद के कामों में REM/κήπος (REM/बगीचा, 2018) शामिल है, जो पूर्वी थ्रेस में विज़िइनोस के जन्मस्थान की यात्रा और काहिरा में उनके बचपन के एक बगीचे से प्रेरित था, तथा थियोदोरोस स्तेफ़ानोपूलोस के अनुवाद में हेरोन्डास के Οι Μίμοι (माइम), जो पहली बार 2019 में मंचित हुए और जिनमें उन्होंने अभिनय भी किया। उन्होंने कहा कि उन्हें हेरोन्डास की ओर भाषा ने खींचा। अप्रैल 2020 में उन्होंने अपने ड्रेसिंग रूम में विज़िइनोस की कहानी Ο Μοσκώβ Σελήμ (मोस्कोव सेलीम) को स्तावरोस नियार्खोस फ़ाउंडेशन सांस्कृतिक केंद्र की ऑनलाइन श्रृंखला Αναγνώσεις (पाठ) के लिए रिकॉर्ड किया। जनवरी 2022 में उन्होंने पहली बार Αφανισμός (विलोपन) प्रस्तुत किया, जो थॉमस बर्नहार्ड के अंतिम उपन्यास का उनका मंच रूपांतरण है और मूलतः एक लंबा एकालाप है।
आज के यूनान में विरासत
तीन दशकों से अधिक समय से स्फ़ेन्दोनी मध्य एथेंस में एक छोटे स्वतंत्र मंच को जीवित रखे हुए है, और वहाँ कोक्किनू का काम दिखाता है कि यूनानी गद्य, उन्नीसवीं सदी की कहानियों से लेकर अनुवाद में प्राचीन इतिहास तक, कैसे बोला गया रंगमंच बन सकता है। Ο Μοσκώβ Σελήμ (मोस्कोव सेलीम) की उनकी 2020 की रिकॉर्डिंग को SNFCC की Αναγνώσεις श्रृंखला में युवाओं और विद्यार्थियों के लिए पाठ के रूप में प्रस्तुत किया गया। एक छोटा अभ्यास करें: पहला मिनट सुनें और हर उस जगह तिरछी रेखा लगाएँ जहाँ वे रुकती हैं या साँस लेती हैं। विज़िइनोस उन्नीसवीं सदी की साहित्यिक यूनानी में लिखते हैं, इसलिए इसे पूरी समझ के बजाय लय सुनने का अभ्यास मानें। फिर अपने बचपन की किसी जगह के बारे में अपना एक वाक्य लिखें, बलाघात वाले अक्षरों को रेखांकित करें, विराम चिह्नित करें और उसे दो बार ज़ोर से पढ़ें, दूसरी बार एक विराम की जगह बदलते हुए।
क्या आप जानते हैं?
- उन्होंने माक्रियान्नी में स्फ़ेन्दोनी थिएटर बनाने के लिए अपना एकमात्र घर बेच दिया।
- विज़िइनोस पर उनकी एकल प्रस्तुति बीस दिन चलनी थी, पर ढाई साल चली।
- थूसिडिडीज़ पर उनकी प्रस्तुति ने पूरे यूनान के माध्यमिक विद्यालयों का दौरा किया।
- थियात्रो तेख़्निस में बेकेट का एंडगेम देखने के बाद उन्होंने अभिनेत्री बनने का निर्णय लिया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μορφές από το έργο του Βιζυηνού | विज़िइनोस की रचनाओं के पात्र — एकल प्रस्तुति | early 1990s |
| Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος | मैं, थूसिडिडीज़, एक एथेंसवासी | 2014 |
| REM/κήπος | REM/बगीचा | 2018 |
| Οι Μίμοι του Ηρώνδα | हेरोन्डास के माइम — निर्देशन | 2019 |
| Ο Μοσκώβ Σελήμ | मोस्कोव सेलीम — विज़िइनोस का रिकॉर्ड किया गया पाठ | 2020 |
| Αφανισμός | विलोपन — थॉमस बर्नहार्ड पर आधारित | 2022 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η Τέχνη είναι αυτή, που μας φανερώνει και την άλλη πλευρά της ζωής, την αόρατη.
I Téchni íne aftí, pou mas fanerónei ke tin álli plevrá tis zoís, tin aórati.
कला ही वह है जो हमें जीवन का दूसरा पक्ष भी दिखाती है, अदृश्य पक्ष।
