जीवन
मारिया मित्सोरा (यूनानी में Μαρία Μήτσορα) का जन्म 1946 में एथेंस में हुआ। 2013 में एथेंस की पत्रिका LiFO को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने ख़ुद को सच्ची एथेंसवासी कहा: उनका जन्म सोलोनोस स्ट्रीट के एक प्रसूति क्लिनिक में हुआ, वे नेया स्मिर्नी में बड़ी हुईं और 1964 से कोलोनाकी में रहती हैं। उन्होंने पेरिस में, सोरबोन और वैंसेन में समाजशास्त्र पढ़ा, जहाँ उन्होंने छोटे समूहों की गतिशीलता पर एक अध्ययन प्रस्तुत किया। साक्षात्कारों में उन्होंने 1960 के दशक के लंदन और मई 1968 के पेरिस को याद किया है।
उन्होंने बहुत यात्राएँ की हैं, आर्कटिक वृत्त से हैती तक और बीजिंग से सैंडिनिस्टा निकारागुआ, ओरिनोको और बोगोटा तक, और लैटिन अमेरिका को बेहतर जानने के लिए स्पेनिश सीखी। वे कहती हैं कि उन्होंने तीस की उम्र के बाद लिखना शुरू किया। वे ख़ुद को उन वर्षों की “अंडरग्राउंड” लेखिका कहती हैं, पर बीट लेखिका नहीं, और मित्रों के एक मंडल का ज़िक्र करती हैं जिसमें चित्रकार अलेक्सिस अक्रिथाकिस और कवि तासोस देनेग्रिस थे; उनके अनुसार उनकी क्रांति सबसे पहले सौंदर्यगत थी और काफ़ी हद तक सैन्य तानाशाही के विरुद्ध प्रतिक्रिया थी। 1970 के दशक के अंत में उन्होंने पत्रिका Σήμα (संकेत) के साथ काम किया, जिस पर “सार्वजनिक शालीनता के अपमान” के लिए मुक़दमा चला, और पत्रिका Αμφί के पहले वर्ष में उसकी ज़िम्मेदार प्रकाशक बनने को तैयार हुईं, क्योंकि कोई और तैयार नहीं था।
उनकी पहली पुस्तक, कहानी-संग्रह Άννα, να ένα άλλο (आन्ना, यह रहा एक और), 1978 में आई। नवंबर 2025 में LiFO ने Ανθός ΜεταΝοήματος से एक पाठ प्रकाशित किया, जो लिखी जा रही एक पुस्तक है और जिसे पाताकिस प्रकाशन ने 2026 के लिए घोषित किया है।
कृतियाँ
मित्सोरा के उपन्यास हैं Σκόρπια δύναμη (बिखरी हुई शक्ति, 1982), Η περίληψη του κόσμου (दुनिया का सार, 1985), Ο ήλιος δύω (1997) और Καλός καιρός / μετακίνηση (अच्छा मौसम / स्थानांतरण, 2005)। LiFO के पहले अंक में लेखक स्ताथिस त्सागारूसियानोस ने उनकी आरंभिक पुस्तकों को “उन लोगों को समर्पित जो अभाव के साथ जिए” बताया: कठोर, सूक्तिपरक, रॉक और पंक अंदाज़ वाली। उन्होंने जोड़ा कि Σκόρπια δύναμη 1980 के दशक में युवाओं के लिए एक धर्मग्रंथ बन गई थी। Ο ήλιος δύω हेरोइन की दुनिया में उतरता है; इसका शीर्षक अपेक्षित ο ήλιος δύει (सूरज डूबता है) के बजाय ο ήλιος (सूरज) को क्रिया के उत्तम पुरुष रूप δύω से जोड़ता है। Καλός καιρός / μετακίνηση के साथ, जैसा उन्होंने उन्हें बताया, वे “कुछ सकारात्मक लिखना” चाहती थीं।
उनका छोटा गद्य भी उतना ही विविध है। Με λένε λέξη (मेरा नाम शब्द है, 2008) पाताकिस की शृंखला Η κουζίνα του συγγραφέα (लेखक की रसोई) के लिए लिखा गया आत्मकथात्मक आख्यान है। Από τη μέση και κάτω (बीच से नीचे, 2014) एथेंस में घटित कहानियाँ एकत्र करता है, जिनमें से एक मोनास्तिराकी के पास पुराने केंद्र में घटती है। Η κυρία Τασία και ο Γουλιέλμος Καταβάθος (श्रीमती तासिया और गुलिएल्मोस काताबाथोस, 2021) एक बग़ीचे में खो गए आँगन के इर्द-गिर्द काव्यात्मक गद्य रचता है। 2018 में येल यूनिवर्सिटी प्रेस ने जैकब मो द्वारा अनूदित उनकी सोलह कहानियाँ On My Aunt’s Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed शीर्षक से प्रकाशित कीं; प्रकाशक के अनुसार वे चालीस वर्षों में फैली हैं और एथेंस से कल्पित लैटिन अमेरिकी क़स्बों और विज्ञान-कथा परिवेशों तक जाती हैं।
आज के यूनान में विरासत
उनकी अधिकांश हाल की पुस्तकें पाताकिस से प्रकाशित होती हैं, जिसने 2007 में उनकी 1978 की पहली पुस्तक दोबारा छापी, और Margellos World Republic of Letters शृंखला में येल के अनुवाद ने उन्हें अंग्रेज़ी पाठकों तक पहुँचाया। 2025 में LiFO ने उन्हें यूनानी साहित्य की एक शांत किंतु अत्यंत महत्वपूर्ण उपस्थिति कहा। यूनानी अभ्यास के लिए उनके दो शीर्षकों से शुरुआत करें। पहले ο ήλιος δύει (सूरज डूबता है) पढ़ें, फिर Ο ήλιος δύω, और हर क्रिया का पुरुष बताएँ: पहले अन्य पुरुष, फिर उत्तम पुरुष। इसके बाद Με λένε λέξη (मेरा नाम शब्द है) देखें, जहाँ रोज़ का με λένε… (मेरा नाम… है) किसी व्यक्ति की जगह एक शब्द का परिचय देता है। इसी ढाँचे में उत्तम पुरुष के अपने दो वाक्य लिखें, जैसे Με λένε Μαρία (मेरा नाम मारिया है) और Με λένε βροχή (मेरा नाम बारिश है)। ये हमारे अपने अभ्यास-वाक्य हैं, उद्धरण नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- उनके उपन्यास का शीर्षक Ο ήλιος δύω “सूरज” को उत्तम पुरुष की क्रिया से जोड़ता है, जबकि रोज़मर्रा की यूनानी में ο ήλιος δύει कहा जाता है।
- उनकी आत्मकथात्मक पुस्तक Με λένε λέξη, με λένε… से खेलती है, जिस वाक्यांश से यूनानी में अपना नाम बताया जाता है।
- उन्होंने पेरिस में समाजशास्त्र पढ़ा और छोटे समूहों की गतिशीलता पर एक अध्ययन लिखा।
- वे पत्रिका Αμφί के पहले वर्ष में उसकी ज़िम्मेदार प्रकाशक बनीं, क्योंकि उनके अनुसार कोई और तैयार नहीं था।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Άννα, να ένα άλλο | आन्ना, यह रहा एक और | 1978 |
| Σκόρπια δύναμη | बिखरी हुई शक्ति | 1982 |
| Η περίληψη του κόσμου | दुनिया का सार | 1985 |
| Ο ήλιος δύω | सूरज, मैं डूबता हूँ | 1997 |
| Με λένε λέξη | मेरा नाम शब्द है | 2008 |
| Από τη μέση και κάτω | बीच से नीचे | 2014 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ναι, είμαι βέρα Αθηναία και η σύγχρονη αττική διάλεκτος είναι η γλώσσα της καρδιάς μου.
Nai, eímai véra Athinaía kai i sýnchroni attikí diálektos eínai i glóssa tis kardiás mou.
हाँ, मैं सच्ची एथेंसवासी हूँ, और आधुनिक अत्तिक बोली मेरे दिल की भाषा है।
