जीवन
मिर्का पापाकोंस्तांतिनु का जन्म 1947 में एथेंस के केंद्रीय मोहल्ले पांग्राती में हुआ, और वे आज भी खुद को सच्ची एथेंसवासी कहती हैं। युवावस्था में वे सुबह एक विज्ञापन एजेंसी में काम करती थीं और साथ ही छात्रवृत्ति पर जॉर्गोस थियोदोसियादिस के एथेंस नाट्य विद्यालय में अभिनय पढ़ती थीं। स्नातक होने के बाद वे थेसालोनिकी के उत्तरी यूनान राजकीय रंगमंच से जुड़ीं, जहाँ उन्होंने कोरस से शुरुआत की।
एथेंस लौटकर उन्होंने रिव्यू और कॉमेडी में अपनी राह पाई। उनके अनुसार, निर्देशक और अभिनेता स्तामातिस फ़ासुलिस ने उन शुरुआती वर्षों में उन्हें मंच की तकनीक सिखाई। 1970 के दशक के अंत में वे Εδώ Λιλιπούπολη (यहाँ लिलिपुतोपोलिस) के कलाकारों में थीं, जो यूनानी रेडियो के तीसरे कार्यक्रम का व्यंग्यात्मक बाल कार्यक्रम था; तब तीसरे कार्यक्रम के प्रमुख मानोस हाजिदाकिस थे। 1981 में उन्होंने फ़्रीदा लिआप्पा की पहली फ़ीचर फ़िल्म Οι δρόμοι της αγάπης είναι νυχτερινοί (प्रेम की राहें रात की होती हैं) में स्टेला की भूमिका निभाई। फ़िल्म ने उस वर्ष थेसालोनिकी महोत्सव में पाँच पुरस्कार जीते।
तब से वे पचास से अधिक मंच प्रस्तुतियों और कई टीवी धारावाहिकों व फ़िल्मों में आ चुकी हैं। 1986 से 1988 तक उन्होंने उसी विद्यालय में अभिनय पढ़ाया जहाँ उन्होंने प्रशिक्षण लिया था, और 1997 से वे Ίασμος (इआस्मोस) नाट्य विद्यालय में पढ़ा रही हैं।
कृतियाँ
पापाकोंस्तांतिनु कहती हैं कि उन्हें छोरों पर खड़ा होना पसंद है: उन्होंने रिव्यू, नाटक, कॉमेडी और हल्की कॉमेडी की है, कभी-कभी एक ही सीज़न में। टेलीविज़न ने उनका चेहरा जाना-पहचाना बना दिया। महिला जेल में घटित ANT1 की कॉमेडी Οι στάβλοι της Εριέτας Ζαΐμη (एरिएता ज़ाइमी के अस्तबल, 2002–2004) में उन्होंने रोक्सानी दानु-कुलुंबी की भूमिका निभाई, और 2014 से प्रसारित Alpha की पारिवारिक कॉमेडी Το σόι σου में वे माँ बनी हैं। उन्होंने ध्यान दिलाया है कि मिखालिस रेप्पास और थानासिस पापाथानासिउ की फ़िल्म Το κλάμα βγήκε απ’ τον Παράδεισο आज भी हर टीवी प्रसारण पर दर्शक खींचती है।
मंच पर उन्होंने अक्सर जोखिम चुना। 2004 में राष्ट्रीय रंगमंच के नए मंच पर वे Ντόγκβιλ (डॉगविल) में सूत्रधार थीं, जो लार्स फ़ॉन ट्रियर की पटकथा का मंचीय रूप था: वह आवाज़ जो छोटे क़स्बे की कहानी सुनाती है। निर्देशक निकोस करागेओर्गोस के साथ उन्होंने यानिस रित्सोस की Ισμήνη (इस्मेने) और उनके रूपांतर में आलेहांद्रो कासोना की Με τη σιωπή प्रस्तुत की। एलिसेआ के रूप में, एक अविवाहित स्त्री जो अमेरिका से मंगेतर के लौटने की राह देखते हुए अपनी कल्पना में जीती है, उन्होंने 2006 से 2008 तक वेआकिस रंगमंच में अभिनय किया और स्त्री अभिनय के लिए अथिनोरामा पुरस्कार जीता। 2017 में वे ख्रिस्तोस खोमेनिदिस के उपन्यास Νίκη (निकी) के फ़ासुलिस द्वारा निर्देशित मंचन में दादी सेवास्ती बनीं, एक भूमिका जिसे उन्होंने, उनके शब्दों में, असामान्य संयम से निभाया।
आज के यूनान में विरासत
पापाकोंस्तांतिनु यूनानी अभिनेताओं की उस पीढ़ी से हैं जो रिव्यू, कलात्मक सिनेमा और लोकप्रिय टेलीविज़न के बीच खुलकर आती-जाती रही, और वे दशकों से यह कला विद्यार्थियों को सौंप रही हैं। जनवरी 2021 में कासोना पर आधारित उनकी प्रस्तुति ऑनलाइन दिखाई गई, और जून में उन्होंने पिरेअस नगर रंगमंच के लिए 1821 – η επιθεώρηση (1821 – रिव्यू) में मुख्य भूमिका निभाई। सीखने वालों के लिए उनके यूनानी साक्षात्कार समृद्ध स्रोत हैं। 2018 में उन्होंने अख़बार तो विमा से कहा: «Ο καλός ηθοποιός πρέπει να έχει αγωνία» (अच्छे अभिनेता में बेचैनी होनी चाहिए)। इस वाक्य को वर्णन के रूप में फिर लिखें: Η ηθοποιός υποστήριξε ότι ο καλός ηθοποιός πρέπει να έχει αγωνία। फिर अपनी कल्पना की एक मंचीय क्रिया को एक यूनानी वाक्य में बताएँ, जैसे: Η αφηγήτρια προχωρά αργά στο προσκήνιο και κοιτάζει το κοινό (सूत्रधार धीरे-धीरे मंच के अग्रभाग तक आती है और दर्शकों को देखती है)। यह आदर्श वाक्य हमारा है, किसी नाटक से नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- बचपन में वे ओलंपिक एयरवेज़ में एयर होस्टेस बनना चाहती थीं।
- रिव्यू Τι Βουλή θα παραδώσεις, μωρή में उन्होंने एक छोटे लड़के लेलोस की भूमिका निभाई, लगभग उसी समय जब वे मंच पर हू’ज़ अफ़्रेड ऑफ़ वर्जीनिया वुल्फ़? में थीं।
- उन्होंने अभिनय को अपनी मनोचिकित्सा कहा है।
- 2018 में उन्होंने कहा कि उनका सेवानिवृत्त होने का कोई इरादा नहीं है और उम्र के बावजूद वे खुद को “रेस का घोड़ा” महसूस करती हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Οι δρόμοι της αγάπης είναι νυχτερινοί | प्रेम की राहें रात की होती हैं — फ़िल्म, स्टेला | 1981 |
| Το κλάμα βγήκε απ’ τον Παράδεισο | स्वर्ग से आया रुदन — हास्य फ़िल्म | 2001 |
| Οι στάβλοι της Εριέτας Ζαΐμη | एरिएता ज़ाइमी के अस्तबल — टीवी कॉमेडी | 2002 |
| Ντόγκβιλ | डॉगविल — सूत्रधार, राष्ट्रीय रंगमंच | 2004 |
| Με τη σιωπή | मौन में — एलिसेआ, कासोना | 2006 |
| Νίκη | निकी — दादी सेवास्ती | 2017 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ρόλους, ούτε όταν ήμουν νέα. Πάντα ονειρευόμουν παραστάσεις και συνεργασίες.
Den oneirévtika poté rólous, oúte ótan ímoun néa. Pánta oneirevómoun parastáseis kai synergasíes.
मैंने कभी भूमिकाओं के सपने नहीं देखे, जवानी में भी नहीं। मैंने हमेशा प्रस्तुतियों और साझेदारियों के सपने देखे।
