जीवन
अरिस्टोफ़ेनीज़ का जन्म लगभग 257 ई.पू. में बीज़ान्टियम में हुआ, जो नगर बाद में कॉन्स्टेंटिनोपल कहलाया और आज इस्तांबुल है; कुछ संदर्भ-ग्रंथ उनका जन्म कुछ वर्ष पहले मानते हैं। सूडा नामक बीज़ान्टिन विश्वकोश के अनुसार उनके पिता अपेलीस एक सैन्य सेनापति थे। अरिस्टोफ़ेनीज़ बचपन में अलेक्ज़ान्द्रिया आए और उसी स्रोत के अनुसार वहाँ पहले ज़ेनोडोटस से, जो पुस्तकालय में होमर के पहले संपादक थे, और बाद में कवि कैलिमेकस से शिक्षा पाई। लैटिन रूप Aristophanes Byzantius और यूनानी Αριστοφάνης ο Βυζάντιος एक ही विद्वान के नाम हैं, जिन्हें एथेंस के हास्य कवि अरिस्टोफ़ेनीज़ से नहीं मिलाना चाहिए।
लगभग 195 ई.पू. में वे एराटोस्थनीज़ के बाद अलेक्ज़ान्द्रिया के पुस्तकालय के प्रमुख बने। सूडा की एक प्रविष्टि, जिसे आधुनिक विद्वान उनसे जोड़ते हैं, यद्यपि उसमें नाम अलग दिया गया है, बताती है कि उन्होंने बासठ वर्ष की आयु में कार्यभार संभाला, उन पर संदेह हुआ कि वे पर्गामोन के राजा यूमेनीस द्वितीय के पास जाने की योजना बना रहे हैं, जहाँ एक प्रतिद्वंद्वी पुस्तकालय था, और कुछ समय के लिए उन्हें बंदी बना लिया गया। उसमें यह भी लिखा है कि उनकी मृत्यु सतहत्तर वर्ष की आयु में हुई, जिससे लगभग 180 ई.पू. का संकेत मिलता है। रोमन वास्तुकार विट्रूवियस एक बाद की कहानी सुनाते हैं: एक राजकीय काव्य-प्रतियोगिता में निर्णायक के रूप में अरिस्टोफ़ेनीज़ ने पुस्तकालय की अलमारियों से मूल पुस्तकें लाकर नकल की गई पंक्तियों का पर्दाफ़ाश किया। उनके सबसे प्रसिद्ध शिष्य सामोथ्रेस के अरिस्टार्कस थे।
कृतियाँ
अरिस्टोफ़ेनीज़ ने प्राचीन यूनानी कविता के लगभग हर प्रमुख क्षेत्र पर काम किया। होमर के लिए उन्होंने एक नया संस्करण तैयार किया, जिसमें ज़ेनोडोटस के पाठ को सुधारा गया; उनकी सभी पुस्तकों की तरह यह भी लुप्त है और बाद की विद्वत्तापूर्ण टिप्पणियों, यानी स्कोलिया, के माध्यम से ही ज्ञात है। इन टिप्पणियों के अनुसार उन्होंने और अरिस्टार्कस ने ओडिसी का “अंत” पुस्तक 23 की पंक्ति 296 पर माना, एक निर्णय जिस पर आज भी बहस होती है। उन्होंने हेसियड और गीति-कवियों का भी संपादन किया। पपाइरस पर सुरक्षित पिंडार की एक जीवनी बताती है कि उन्होंने पिंडार के गीतों को गीत के प्रकार के अनुसार सत्रह पुस्तकों में बाँटा, और विद्वान बाद की गीति-पांडुलिपियों की छोटी पंक्तियों, यानी कोला, का मूल उनके काम में मानते हैं।
रंगमंच के क्षेत्र में कई प्राचीन ὑποθέσεις (हाइपोथेसिस) का श्रेय उन्हें दिया जाता है: ये छोटी भूमिकाएँ होती थीं, जिनमें किसी नाटक का कथानक, पात्र और उसके पहले मंचन का विवरण दिया जाता था। इनमें से कई आज भी मध्ययुगीन पांडुलिपियों में त्रासदियों और कॉमेडियों के आरंभ में मिलती हैं। उनकी Λέξεις (लेक्सेइस, “शब्द”) ने असामान्य शब्दावली को एकत्र कर समझाया, जिसमें आयु से जुड़े शब्दों और रिश्तेदारी के शब्दों पर खंड थे; बाद की रचनाओं में इसके सैकड़ों अंश बचे हैं। अरिस्टार्कस के साथ उनका नाम हर विधा के सर्वश्रेष्ठ लेखकों की सूचियों से जोड़ा जाता है।
सोलहवीं शताब्दी की दो पांडुलिपियों में मिलने वाला एक पाठ कहता है कि उन्होंने स्वराघात, श्वास-चिह्न और स्वर-दीर्घता के चिह्नों का आविष्कार किया। आधुनिक विद्वान इसे सावधानी से लेते हैं, और कुछ का मानना है कि उन्होंने पहले से प्रचलित चिह्नों को व्यवस्थित किया। वे मेनांडर के प्रशंसक भी थे, और एक परवर्ती टीकाकार नाटककार और जीवन के बारे में उनका प्रसिद्ध प्रश्न उद्धृत करता है।
आज के यूनान में विरासत
जब भी यूनानी स्वराघात-चिह्नों की चर्चा होती है, अरिस्टोफ़ेनीज़ का नाम लौट आता है। बहुस्वराघाती वर्तनी में तीन स्वराघात — तीव्र, गुरु और परिधि — श्वास-चिह्नों के साथ प्रयुक्त होते थे। 1982 में यूनान ने एकस्वराघाती प्रणाली अपनाई, जिसमें केवल एक चिह्न रहता है, τόνος, जो पुराने तीव्र चिह्न जैसा लिखा जाता है। इस पृष्ठ पर उद्धृत पंक्ति पर यह परिवर्तन आज़माइए। प्राचीन वर्तनी में ὦ और ὑμῶν पर श्वास-चिह्न और परिधि चिह्न होते हैं; एकस्वराघाती वर्तनी में वे ω और υμών बन जाते हैं। फिर τόνος की मदद से आधुनिक यूनानी के दो शब्दों में अंतर कीजिए: πότε (कब?) और ποτέ (कभी नहीं)। दोनों से एक-एक वाक्य लिखिए, जैसे «Πότε διάβασες Μένανδρο;» (तुमने मेनांडर कब पढ़ा?) और «Δεν τον έχω διαβάσει ποτέ» (मैंने उन्हें कभी नहीं पढ़ा)। C2 स्तर इस पृष्ठ के आधुनिक यूनानी अंश को दर्शाता है, प्राचीन ग्रंथों को स्वतंत्र रूप से पढ़ने को नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- उनका जन्मस्थान बीज़ान्टियम वही नगर है जो बाद में कॉन्स्टेंटिनोपल कहलाया और आज इस्तांबुल है।
- प्राचीन शब्द ὑπόθεσις, जो उनकी नाट्य-भूमिकाओं के लिए प्रयुक्त होता था, आधुनिक यूनानी में υπόθεση के रूप में जीवित है, जिसका अर्थ “कथानक” या “मामला” है।
- विट्रूवियस के अनुसार, पुस्तकालय की पुस्तकों की उनकी स्मृति ने एक राजकीय काव्य-प्रतियोगिता का फ़ैसला भीड़ के पसंदीदा कवियों के विरुद्ध कर दिया।
- उनके शिष्य सामोथ्रेस के अरिस्टार्कस ने भी बाद में अलेक्ज़ान्द्रिया के पुस्तकालय का नेतृत्व किया।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ὁμήρου ἔκδοσις | होमर का संस्करण — लुप्त, स्कोलिया के माध्यम से ज्ञात | c. 200 BC |
| Πινδάρου ἔκδοσις (ιζʹ βιβλία) | सत्रह पुस्तकों में पिंडार का संस्करण — लुप्त, पपाइरस पर वर्णित | c. 200 BC |
| Ὑποθέσεις δραμάτων | नाटकों की भूमिकाएँ — आंशिक रूप से पांडुलिपियों में सुरक्षित | c. 200 BC |
| Λέξεις | लेक्सेइस (शब्द) — अंशों में बची शब्दावली | c. 200 BC |
याद रखने लायक एक पंक्ति
ὦ Μένανδρε καὶ βίε, πότερος ἄρ᾽ ὑμῶν πότερον ἀπεμιμήσατο;
आज की यूनानी मेंΜένανδρε και ζωή, ποιος από τους δυο σας μιμήθηκε τον άλλον;
ô Ménandre kaì bíe, póteros ár’ hymôn póteron apemimḗsato?
हे मेनांडर और जीवन, तुम दोनों में से भला किसने किसकी नकल की?
