Ксения Калогеропулу

Ксения Калогеропулу родилась в Афинах 12 сентября 1936 года в семье художницы Иры Икономиду и Адамантиоса Калогеропулоса и выросла в Палео-Психико. Читать она научилась по-французски ещё до школы, а школьницей уже писала пьесы и играла их с подругами. Она мечтала учиться в Художественном театре Кароласа Куна, но семья решила иначе, и в восемнадцать лет она уехала в Лондон учиться в Королевской академии драматического искусства (RADA). Впервые она вышла на сцену в 1956 году с французской труппой в мольеровском «Лекаре поневоле».

Вернувшись в Грецию, она дебютировала в кино в 1958 году в фильме Η κυρά μας η μαμή («Наша госпожа повитуха»). Роль в фильме Γάμος αλά ελληνικά («Свадьба по-гречески», 1964) принесла ей приз за лучшую женскую роль на кинофестивале в Салониках. Всего она сыграла более чем в пятидесяти фильмах и более чем в пятидесяти спектаклях; гораздо позже она появилась в фильме Ричарда Линклейтера «Перед полуночью» (2013), снятом в Греции.

В 1972 году, при диктатуре, она вместе с актёром Яннисом Фертисом создала детскую сцену, которую с 1975 года продолжила под своим именем. В 1984 году она купила бывший кинотеатр и открыла театр «Порта». С 1983 по 2001 год она возглавляла греческий центр ASSITEJ, международной ассоциации театров для детей и молодёжи. В 2022 году и Университет Фессалии, и Афинский университет присвоили ей звание почётного доктора.

Калогеропулу начинала с переводов и постановок зарубежных детских пьес, в том числе нескольких из берлинского театра GRIPS, который относился к юным зрителям как к думающим людям, способным подвергать сомнению мир взрослых. Всего она перевела около тридцати пьес, среди них «Пиноккио», «Кот в сапогах» и «Чайка» Чехова. Её собственная драматургия началась с пьесы Οδυσσεβάχ («Одиссебах»), законченной в 1981 году и поставленной в «Порте» в 1988 году с музыкой Дионисиса Саввопулоса. Её герой, наполовину Одиссей, наполовину Синдбад (по-гречески Σεβάχ), странствует к Ιθαγδάτη, месту, чьё название сплавляет Итаку и Багдад, и встречает персонажей «Одиссеи», «Тысячи и одной ночи» и менее известных сказок. Пьеса переведена на восемь языков. Она говорила, что детской пьесе нужен уровень, который дети схватывают сразу, а за ним — тайны, которые они чувствуют.

Ελίζα («Элиза», 1989), очень вольная переделка пьесы Томаса Хейвуда «Прекрасная девушка Запада», рассказывает об обычной девушке, которая с тремя друзьями и попугаем фрахтует корабль, чтобы найти любимого. С 1992 года она тесно работала с режиссёром Томасом Мосхопулосом, вместе с ним написав такие пьесы, как Η Οικογένεια Νώε («Семья Ноя», 1996). Το Σκλαβί («Маленький раб», 2000), основанная на народной сказке острова Сими, получила в 2001 году премию за драматургию имени Кароласа Куна. Спектаклем Έλα, Έλα («Иди, иди», 2009) она привела в Грецию театр для младенцев: сама его написала, поставила вместе с коллегой и сыграла.

Театр «Порта» по-прежнему работает: с 2014 года его художественный руководитель — Томас Мосхопулос, Калогеропулу — президент, а «Элиза» вернулась на сцену в сезоне 2025–26 в его новой версии. Театральная мастерская Ксении Калогеропулу, основанная в 2004 году вместе с театральным педагогом Пегги Стефаниду, ведёт занятия для детей, подростков и учителей. Среди её прозы — Γράμμα στον Κωστή («Письмо Костису»), книга воспоминаний, изданная Patakis. Для задания C2 возьмите название Οδυσσεβάχ и пункт назначения Ιθαγδάτη, разделите каждое имя на два источника и объясните по-гречески, что этот сплав говорит о доме и приключении. Затем придумайте слитное название места для воображаемого путешествия и напишите короткий диалог: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (Куда ты идёшь? — Я иду в…). Эти фразы — наш собственный учебный материал, а не реплики из пьесы.

• Она научилась читать по-французски ещё до школы.
• На её первом детском спектакле, «Пиноккио», зрителей попросили закрыть глаза, а актёры забыли сказать, что их можно открыть.
• На наследство от отца она дёшево купила бывший кинотеатр, ставший театром «Порта».
• «Одиссебах» переведён на восемь языков.