जीवन
दिमित्रा कोलियाकू का जन्म 1968 में एथेंस में हुआ और वहीं वे बड़ी हुईं। उन्होंने एथेंस के राष्ट्रीय और कापोदिस्त्रियास विश्वविद्यालय में शास्त्रीय भाषाशास्त्र पढ़ा और लगभग एक साल काम करने के बाद बाईस वर्ष की आयु में यूनान छोड़ दिया। स्कॉटलैंड में उन्होंने एडिनबर्ग विश्वविद्यालय से सैद्धांतिक भाषाविज्ञान में डॉक्टरेट की; उनका शोध आधुनिक यूनानी और अंग्रेज़ी के वाक्य-विन्यास और अर्थविज्ञान पर था।
उनके प्रकाशक के परिचय के अनुसार, उन्होंने 1995 से 2010 तक इंग्लैंड के न्यूकैसल विश्वविद्यालय में और फिर 2010 से 2014 तक Université Paris Diderot में भाषाविज्ञान पढ़ाया। उन्होंने रचनात्मक लेखन कार्यशालाएँ भी चलाईं: 2013 से 2016 तक एथेंस में पाताकिस प्रकाशन में और 2017 से 2019 तक हेलेनिक ओपन यूनिवर्सिटी में। आज वे पेरिस में रहती हैं, जहाँ एक स्कूल में साहित्य पढ़ाती हैं, और Εταιρεία Συγγραφέων (लेखक संघ) की सदस्य हैं।
उन्होंने तैंतीस वर्ष की आयु में अपनी पहली पुस्तक प्रकाशित की और विदेश में बिताए सभी वर्षों में यूनानी में लिखती रहीं। साक्षात्कारों में उन्होंने कहा है कि वे बहुत वर्षों तक परदेसी की तरह रहीं और यूरोप के कई शहर बदले, और उनके कथा-साहित्य का विश्वनागरिक दृष्टिकोण उसी जीवन से आता है। 2023 में उन्होंने माना कि वे नहीं जानतीं कि ξενιτιά (घर से दूर का जीवन) की भावना कभी “ठीक” होती भी है या नहीं।
कृतियाँ
उनका पहला उपन्यास Το μαγείο (जादू, एस्तिया, 2001) एक सपने से शुरू होता है, जिसमें एक दादा सिकाडा बन गए हैं। इसके बाद आए Θερμοκρασία δωματίου (कमरे का तापमान, 2006), यरूशलम में घटित उपन्यास, और Η αρρώστια των βουνών (पहाड़ों की बीमारी, 2009), इंग्लैंड और भारत में घटित चार कसे हुए लघु उपन्यास, जिन्हें अख़बार Τα Νέα ने स्त्री-आवेग के विविध रूपों के रूप में पढ़ा। Ήμισυ του παντός (हर चीज़ का आधा) 2015 में आया; इसका विद्वत्तापूर्ण शीर्षक प्राचीन कहावत Αρχή ήμισυ παντός (शुरुआत हर चीज़ का आधा है) की गूँज है।
सबसे व्यापक पहचान Αλφαβητάρι εντόμων (कीड़ों की वर्णमाला-पोथी, पाताकिस, 2018) से मिली: चौबीस आपस में जुड़ी कहानियाँ, यूनानी वर्णमाला के हर अक्षर के लिए एक, और हर अक्षर के पीछे एक कीड़ा और वे लोग जिनके जीवन से वह गुज़रता है। प्रकाशक इसे “लुभाने वाले यूरोप, निराश करने वाले यूरोप” से प्रेरित बताता है। लेखिका ने आवरण पर विधा न छापने का निर्णय लिया, क्योंकि कहानियाँ लगभग एक उपन्यास की तरह जुड़ी हैं। इस पुस्तक ने 2018 की पुस्तकों के लिए 2019 का कहानी और लघु उपन्यास राजकीय पुरस्कार दिमित्रिस कानेलोपुलोस के साथ साझा किया और पत्रिका Ο Αναγνώστης (पाठक) का कहानी पुरस्कार भी जीता।
Αταραξία (अटाराक्सिया, 2022) पेरिस में रहने वाली एक यूनानी लेखिका का कोविड लॉकडाउन और चीन यात्रा के दौरान पीछा करता है, और भय से मुक्ति के लिए एपिकुरस का शब्द उधार लेता है। Καλυψώ (कैलिप्सो, 2024) ओडिसी की दुनिया में लौटता है: अपने द्वीप पर कैलिप्सो अपनी आख़िरी बची दासी मेलान्थी के साथ रहती है, जब तक कि हमारे समय से एक अजनबी वहाँ नहीं पहुँचता।
आज के यूनान में विरासत
कोलियाकू यूनानी गद्य-लेखकों की उस पीढ़ी से हैं जो विदेश में रहती है पर यूनानी पाठकों के लिए यूनानी में प्रकाशित करती है; उनकी पुस्तकें एथेंस के पाताकिस प्रकाशन से उपलब्ध हैं। 2019 के राजकीय पुरस्कार ने उनके कहानी-चक्र को व्यापक पाठक-वर्ग तक पहुँचाया, और यूनानी अख़बार व पत्रिकाएँ अक्सर उनसे प्रवास, यूरोप और कथा-शिल्प पर साक्षात्कार लेती हैं। उनके शीर्षक यह भी दिखाते हैं कि आधुनिक उपन्यास प्राचीन शब्दों को कैसे ढो सकता है: एपिकुरस का αταραξία, पुरानी कहावत का ήμισυ।
आज़माइए: उनकी Αλφαβητάρι εντόμων का विचार लें, कहानियों की नक़ल किए बिना, और पाँच अक्षरों की अपनी यूनानी कीट-वर्णमाला बनाएँ: α – η ακρίδα (टिड्डा), κ – το κουνούπι (मच्छर), μ – το μυρμήγκι (चींटी), π – η πεταλούδα (तितली), τ – το τζιτζίκι (सिकाडा)। फिर हर अक्षर के लिए एक वाक्य लिखें।
क्या आप जानते हैं?
- Αλφαβητάρι εντόμων में उन्होंने मधुमक्खी को लैटिन अक्षर B के नीचे रखा, ताकि “to bee or not to bee” वाक्यांश से खेल सकें।
- यूनानी अक्षर Μ उन्होंने το μυρμήγκι (चींटी) के लिए रखा, स्कूल पर आधारित एक कहानी में।
- राजकीय पुरस्कार से पहले वे EKEBI का नवोदित लेखकों के लिए जिम विल्सन पुरस्कार, पत्रिका (δε)κατα का Athens Prize for Literature और एथेंस अकादमी के पेत्रोस हारिस फ़ाउंडेशन का उपन्यास पुरस्कार पा चुकी थीं।
- उन्होंने कहा है कि उनके लिए कथा में सच पहली शर्त है, और वे इसे दियोनिसियोस सोलोमोस के उस आह्वान से जोड़ती हैं कि जो कुछ सच है उसे राष्ट्रीय माना जाए।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Το μαγείο | जादू — पहला उपन्यास | 2001 |
| Θερμοκρασία δωματίου | कमरे का तापमान — यरूशलम में घटित उपन्यास | 2006 |
| Η αρρώστια των βουνών | पहाड़ों की बीमारी — चार लघु उपन्यास | 2009 |
| Ήμισυ του παντός | हर चीज़ का आधा — उपन्यास | 2015 |
| Αλφαβητάρι εντόμων | कीड़ों की वर्णमाला-पोथी — 24 जुड़ी कहानियाँ | 2018 |
| Αταραξία | अटाराक्सिया — उपन्यास | 2022 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το να υπάρχει αλήθεια στη μυθοπλασία είναι για μένα το πρώτο ζητούμενο.
To na ypárchei alítheia sti mythoplasía eínai gia ména to próto zitoúmeno.
मेरे लिए, कथा में सच का होना सबसे पहली चीज़ है जिसकी तलाश हो।
