Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2पुनर्जागरण · इतिहासकार, बीज़ान्टिन राजकुमारी

अन्ना कोम्नेने

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · कॉन्स्टेंटिनोपल

अन्ना कोम्नेने (Άννα Κομνηνή, 1083–लगभग 1153), सम्राट अलेक्सियोस प्रथम कोम्नेनोस की सबसे बड़ी बेटी, शाही महल के बैंगनी कक्ष में जन्मी थीं और उन्हें शासन करने की आशा थी। ऐसा नहीं हुआ: उनका भाई योहानेस सिंहासन पर बैठा, उनके पति के पक्ष में रचा गया षड्यंत्र विफल हुआ, और वे एक कॉन्वेंट में चली गईं, जहाँ साठ वर्ष की आयु पार करने के बाद उन्होंने Αλεξιάς (अलेक्सियाद) लिखा, अपने पिता के शासन का पंद्रह खंडों में इतिहास। यह किसी स्त्री द्वारा लिखी गई पहली बड़ी ऐतिहासिक कृति है और पहले धर्मयुद्ध की हमारी मुख्य बीज़ान्टिन गवाह।

जीवन

अन्ना का जन्म 1 दिसंबर 1083 को पोर्फ़ीरा में हुआ, महान महल का वह बैंगनी दीवारों वाला कक्ष जो शासन कर रहे सम्राटों की संतानों के जन्म के लिए आरक्षित था; इससे वे πορφυρογέννητη, यानी बैंगनी में जन्मी, कहलाईं, एक उपाधि जिसे उन्होंने अपने पाठकों को कभी भूलने नहीं दिया। उनके पिता अलेक्सियोस प्रथम कोम्नेनोस ने दो वर्ष पहले सिंहासन हथियाया था और सैंतीस वर्ष तक उस पर बने रहे; उनकी माँ इरीनी डूकाइना थीं। बचपन में ही उनकी सगाई एक पूर्व सम्राट के बेटे कॉन्स्टेंटिनोस डूकास से हुई, और कुछ वर्षों तक यह जोड़ा नामित उत्तराधिकारी रहा; लड़के की मृत्यु और 1087 में उनके भाई योहानेस के जन्म ने यह संभावना समाप्त कर दी, और उन्होंने इसे कभी माफ़ नहीं किया।

उन्हें वह सर्वश्रेष्ठ शिक्षा मिली जो किसी बीज़ान्टिन को मिल सकती थी: वाक्पटुता, दर्शन, अंकगणित, ज्यामिति, खगोल और संगीत का चतुर्विद्या-क्रम, और चिकित्सा, जिसका उन्होंने इतना गहन अध्ययन किया कि अपने पिता की अंतिम बीमारी का वर्णन किसी चिकित्सक की तरह किया। 1097 में उन्होंने निकेफ़ोरोस ब्रिएन्नियोस से विवाह किया, जो एक सेनापति और साहित्यकार थे और जिन्हें कैसर के पद तक उठाया गया; उनके चार बच्चे हुए। अगस्त 1118 में जब अलेक्सियोस मृत्युशय्या पर थे, अन्ना और उनकी माँ ने ब्रिएन्नियोस को उत्तराधिकारी घोषित कराने का प्रयास किया; योहानेस ने उन्हें पछाड़ दिया, और अगले वर्ष नए सम्राट के विरुद्ध एक षड्यंत्र, जिसमें अन्ना गहराई से शामिल थीं, ध्वस्त हो गया। स्रोतों के अनुसार ब्रिएन्नियोस ने कुछ करने से इनकार कर दिया।

उनकी संपत्ति ज़ब्त कर ली गई और बाद में लौटा दी गई, और वे अपनी माँ द्वारा स्थापित थियोतोकोस केखारितोमेनी कॉन्वेंट में चली गईं, जहाँ उन्होंने अपने चारों ओर विद्वानों को इकट्ठा किया और सदियों बाद अरस्तू पर पहली बीज़ान्टिन टीकाएँ लिखवाईं। 1137 में ब्रिएन्नियोस की मृत्यु के बाद, जो 1081 से पहले के वर्षों का अपना इतिहास अधूरा छोड़ गए थे, उन्होंने यह काम स्वयं उठाया। 1140 के दशक के अंत में भी वे लिख रही थीं और लगभग 1153 में उनका देहांत हुआ।

कृतियाँ

Αλεξιάς (अलेक्सियाद), जिसका शीर्षक इलियड की गूँज है, 1069 से 1118 तक के वर्षों और सबसे बढ़कर अलेक्सियोस प्रथम के शासन को समेटता है, जिन्हें अन्ना एक ऐसे साम्राज्य के उद्धारक के रूप में प्रस्तुत करती हैं जो 1081 में पतन के कगार पर था। इसके पंद्रह खंड रॉबर्ट गिस्कार और उनके बेटे बोहेमोंड के नेतृत्व में दक्षिणी इटली के नॉर्मनों, डेन्यूब के पेचेनेग और कुमान खानाबदोशों तथा एशिया माइनर में सेल्जुक तुर्कों के विरुद्ध उनके युद्धों का अनुसरण करते हैं, और 1096–97 में पहले धर्मयुद्ध के कॉन्स्टेंटिनोपल पहुँचने का विस्तार से वर्णन करते हैं: पीटर द हर्मिट के उच्छृंखल अनुयायी, पश्चिमी राजकुमारों से अलेक्सियोस द्वारा ली गई शपथें, और बोहेमोंड के प्रति अन्ना की मोहित शत्रुता, जिसके शरीर का वर्णन वे ऐसी बारीकी से करती हैं जो किसी अन्य मध्यकालीन इतिहासकार ने किसी शत्रु को नहीं दी। वे साम्राज्य के धार्मिक विवाद भी दर्ज करती हैं, जिनमें बोगोमिल नेता बासिल का मुक़दमा और उसे जलाया जाना शामिल है।

अन्ना ने थूसीडिडीज़ और पॉलिबियस के आदर्श पर आधारित आत्तिकी शैली की यूनानी में लिखा, जो होमरिक मुहावरों और शास्त्रीय संकेतों से भरी है, और जब उन्हें कोई बर्बर नाम या साधारण शब्द प्रयोग करना पड़ता है तो वे क्षमा माँगती हैं। वे खुले तौर पर पक्षपाती हैं, कालक्रम में अक्सर अशुद्ध, और अपने दुर्भाग्य पर विलाप करने को प्रवृत्त, फिर भी उनकी पहुँच शाही दस्तावेज़ों, अभियानों के अनुभवी सैनिकों और महल की अपनी स्मृतियों तक थी, और वे एकमात्र बीज़ान्टिन लेखिका हैं जो धर्मयोद्धाओं का भीतर से पूरा विवरण देती हैं। अंतिम खंड, जिसमें फेफड़ों और हृदय के रोग से सम्राट की मृत्यु का चिकित्सकीय वर्णन है, एक बेटी की विदाई भी है। अपने पति की Ὕλη Ἱστορίας (इतिहास के लिए सामग्री) के साथ, जिसे आगे बढ़ाने का उन्होंने बीड़ा उठाया था, अलेक्सियाद बीज़ान्टियम के कोम्नेनी पुनरुत्थान का मुख्य स्रोत है।

आज के यूनान में विरासत

आज अन्ना कोम्नेने को किसी भी भाषा की पहली महिला इतिहासकार के रूप में पढ़ा जाता है, और अलेक्सियाद धर्मयुद्धों की हर पाठ-सूची में उन लातीनी वृत्तांतों के साथ है जिनका वह खंडन करता है। यूनानी में यह आग्रा प्रकाशन के आधुनिक अनुवाद में उपलब्ध है, और मूल यूनानी पाठ ऑनलाइन है। उनके द्वारा वर्णित कोम्नेनी बीज़ान्टियम इस्तांबुल में देखा जा सकता है: ब्लाखेर्नाई मोहल्ले की दीवारें, जहाँ कोम्नेनोस वंश ने दरबार स्थानांतरित किया, और क्राइस्ट पैंटोक्रेटर का विशाल चर्च (अब ज़ेयरेक मस्जिद), जिसे उसी भाई ने बनवाया जिसे वे गद्दी से हटाना चाहती थीं। यूनान में विद्यार्थी निम्न माध्यमिक विद्यालय के बीज़ान्टिन इतिहास में अलेक्सियोस कोम्नेनोस और पहले धर्मयुद्ध से परिचित होते हैं, और «Άννα Κομνηνή» एक ऐसा नाम है जिसे वे पहचानते हैं; कई नगरों की सड़कें यह नाम धारण करती हैं। साइट का बीज़ान्टिन इतिहास की शब्दावली पर C2 अभ्यास और उनके महान पूर्ववर्ती प्रोकोपियस पर पृष्ठ स्वाभाविक अगले क़दम हैं।

क्या आप जानते हैं?

उनका जन्म महान महल के बैंगनी कक्ष पोर्फ़ीरा में हुआ, और अपने पूरे इतिहास में उन्होंने पाठकों को अपने दावे की याद दिलाने के लिए πορφυρογέννητη उपाधि का प्रयोग किया।
उन्होंने चिकित्सा का इतना गंभीर अध्ययन किया कि अपने पिता की अंतिम बीमारी पर हुए परामर्शों में भाग लिया, और वे चिकित्सकों के मतभेद दर्ज करती हैं।
उनके पति भी इतिहासकार थे; उन्होंने उनकी अधूरी कृति को आगे बढ़ाया, और दोनों पुस्तकें मिलकर 1070 के दशक से 1118 तक के बीज़ान्टियम को समेटती हैं।
उन्होंने साठ वर्ष की आयु के बाद, एक कॉन्वेंट में, वर्णित घटनाओं के लगभग तीस वर्ष बाद लिखना शुरू किया।

प्रमुख कृतियाँ

यूनानी शीर्षक	शीर्षक	वर्ष
Γέννηση στην Πορφύρα	संभावित उत्तराधिकारी के रूप में बैंगनी कक्ष में जन्म	1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο Βρυέννιο	कैसर निकेफ़ोरोस ब्रिएन्नियोस से विवाह	1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄	भाई योहानेस द्वितीय के विरुद्ध विफल षड्यंत्र	1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της Κεχαριτωμένης	केखारितोमेनी कॉन्वेंट में एकांतवास	c. 1119
Αλεξιάς	अलेक्सियाद, पंद्रह खंडों में अलेक्सियोस प्रथम का इतिहास	c. 1148

कृतियों से

**«Αλεξιάς» (The Alexiad), manuscript, 12th century, Biblioteca Laurenziana** Sailko · CC BY 3.0 · Commons

**Emperor Alexios I Komnenos, her father, Byzantine manuscript portrait** Unknown Byzantine scribes · Public domain · Commons

विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।

याद रखने लायक एक पंक्ति

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…
आज की यूनानी मेंΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…
Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…
समय, जो बेरोक बहता रहता है और सदा कुछ न कुछ गतिमान करता है, अस्तित्व में आने वाली हर वस्तु को बहा ले जाता है और दूर ले जाता है…
Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

मूल पाठ से

अन्ना कोम्नेने का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।

«Ἀλεξιάς»अलेक्सियाड

अलेक्सियाड का पहला अनुच्छेद: समय और विस्मृति पर एक चिंतन, फिर लेखिका का प्रसिद्ध आत्मचित्र, जो बैंगनी कक्ष में जन्मी और अरस्तू तथा प्लेटो में दीक्षित थीं, इससे पहले कि वे अपना विषय घोषित करें, अपने पिता अलेक्सियोस प्रथम के कर्म।

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.समय, जो बिना रुके बहता है और सदा कुछ न कुछ हिलाता रहता है, जो कुछ भी जन्म लेता है उसे बहा ले जाता है, उड़ा ले जाता है और अदृश्यता की गहराई में डुबो देता है, कहीं ऐसी बातें जो चर्चा के योग्य नहीं, कहीं महान और स्मरण के योग्य बातें, और, जैसा त्रासदी में कहा गया है, छिपे हुए को प्रकट करता है और प्रकट हुए को छिपा लेता है। परंतु इतिहास का वृत्तांत समय की धारा के विरुद्ध सबसे सुदृढ़ प्राचीर बन जाता है; वह किसी तरह उसके बेरोक प्रवाह को थाम लेता है, और उसमें घटित होने वाली हर उस बात को, जिसे उसने पकड़ लिया है, बाँधे रखता है, कसकर जकड़ लेता है और विस्मृति की गहराइयों में फिसलने नहीं देता। यह जानकर, मैं, आन्ना, सम्राट अलेक्सियोस और ईरीनी की पुत्री, बैंगनी कक्ष में जन्मी और पली, विद्या से वंचित नहीं, बल्कि यूनानी के अध्ययन में चरम सीमा तक लगी हुई, वक्तृत्व-कला में अनभ्यस्त नहीं, अरस्तू के ग्रंथों और प्लेटो के संवादों को ध्यान से पढ़ चुकी और विज्ञानों के चतुर्वर्ग से अपनी बुद्धि को सुदृढ़ कर चुकी (क्योंकि यह खुलकर कहना ही होगा, और यह आत्मप्रशंसा नहीं है कि मैं वह गिनाऊँ जो प्रकृति और ज्ञान के प्रति मेरी लगन ने मुझे दिया, जो ईश्वर ने ऊपर से प्रदान किया और जो समय ने जोड़ा), अपनी इस रचना के द्वारा अपने पिता के कर्मों का वर्णन करना चाहती हूँ, जो इस योग्य नहीं कि उन्हें मौन को सौंप दिया जाए या समय की धारा उन्हें मानो विस्मृति के सागर में बहा ले जाए: वह सब जो उन्होंने राजदंड थामने के बाद किया, और वह सब जो उन्होंने मुकुट से पहले अन्य सम्राटों की सेवा में रहते हुए किया।

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org