Xenia Kalogeropoulou

Xenia Kalogeropoulou nasceu em Atenas a 12 de setembro de 1936, filha da pintora Ira Oikonomidou e de Adamantios Kalogeropoulos, e cresceu em Palaio Psychiko. Aprendeu a ler em francês antes de ir para a escola e, ainda estudante, já escrevia peças que representava com amigas. Queria estudar no Teatro de Arte de Karolos Koun, mas a família decidiu de outra forma e, aos dezoito anos, foi para Londres estudar na Royal Academy of Dramatic Art (RADA). Estreou-se no palco em 1956 com uma companhia francesa, em O Médico à Força, de Molière.

De volta à Grécia, estreou-se no cinema em 1958 com Η κυρά μας η μαμή (Nossa senhora a parteira). O papel em Γάμος αλά ελληνικά (Casamento à grega, 1964) valeu-lhe o prémio de melhor atriz no Festival de Cinema de Salónica. Ao todo, entrou em mais de cinquenta filmes e mais de cinquenta peças; muito mais tarde participou em Before Midnight (2013), de Richard Linklater, filmado na Grécia.

Em 1972, sob a ditadura, criou um palco infantil com o ator Giannis Fertis, que continuou com o seu próprio nome a partir de 1975. Em 1984 comprou um antigo cinema e abriu o Teatro Porta. De 1983 a 2001 presidiu ao centro grego da ASSITEJ, a associação internacional de teatro para a infância e a juventude. Em 2022, a Universidade da Tessália e a Universidade de Atenas atribuíram-lhe ambas o doutoramento honoris causa.

Kalogeropoulou começou por traduzir e encenar peças estrangeiras para crianças, várias do GRIPS Theater de Berlim, que tratava os jovens espectadores como pessoas pensantes, capazes de questionar o mundo dos adultos. No total traduziu cerca de trinta peças, entre elas Pinóquio, O Gato das Botas e A Gaivota de Tchékhov. A sua dramaturgia própria começou com Οδυσσεβάχ (Odysseybach), concluída em 1981 e levada à cena no Porta em 1988 com música de Dionysis Savvopoulos. O herói, meio Ulisses e meio Simbad (Σεβάχ em grego), viaja rumo a Ιθαγδάτη, um lugar cujo nome funde Ítaca e Bagdade, e encontra figuras da Odisseia, das Mil e Uma Noites e de contos menos conhecidos. A peça foi traduzida em oito línguas. Ela disse que uma peça para crianças precisa de um nível que elas apanham logo e, por trás, de segredos que pressentem.

Ελίζα (Eliza, 1989), adaptação muito livre de The Fair Maid of the West de Thomas Heywood, acompanha uma rapariga comum que freta um navio com três amigos e um papagaio para encontrar o homem que ama. A partir de 1992 trabalhou de perto com o encenador Thomas Moschopoulos, escrevendo com ele peças como Η Οικογένεια Νώε (A Família de Noé, 1996). Το Σκλαβί (O Pequeno Escravo, 2000), inspirada num conto popular de Simi, recebeu em 2001 o prémio de dramaturgia Karolos Koun. Com Έλα, Έλα (Vem, vem, 2009) introduziu na Grécia o teatro para bebés, que escreveu, coencenou e interpretou ela própria.

O Teatro Porta continua ativo: Thomas Moschopoulos é o seu diretor artístico desde 2014, com Kalogeropoulou como presidente, e Ελίζα voltou ao palco em 2025–26 numa nova versão dele. A Oficina de Teatro Xenia Kalogeropoulou, fundada em 2004 com a educadora teatral Peggy Stefanidou, oferece cursos de teatro a crianças, adolescentes e professores. A sua prosa inclui Γράμμα στον Κωστή (Carta a Kostis), um livro de memórias publicado pela Patakis. Para uma tarefa C2, pegue no título Οδυσσεβάχ e no destino Ιθαγδάτη, divida cada nome nas suas duas fontes e explique em grego o que a fusão sugere sobre o lar e a aventura. Depois invente um topónimo fundido para uma viagem imaginária e escreva um pequeno diálogo: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (Para onde vais? — Vou para…). Estas frases são material de prática nosso, não falas da peça.

• Aprendeu a ler em francês antes de entrar na escola.
• No seu primeiro espetáculo infantil, Pinóquio, pediu-se ao público que fechasse os olhos, e os atores esqueceram-se de lhe dizer para os abrir.
• Com uma herança do pai comprou barato um antigo cinema, que se tornou o Teatro Porta.
• Odysseybach foi traduzido em oito línguas.