लेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस

लेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस (लैटिन में Vogiatzis या Voyatzis भी) एथेंस के दक्षिणी छोर पर कालिथेआ में जन्मे। कई अभिलेख 12 अक्टूबर 1944 बताते हैं, जबकि अन्य स्रोत, और उनके जन्म के 80 वर्ष पूरे होने पर 2025 का एक श्रद्धांजलि कार्यक्रम, 1945 की ओर संकेत करते हैं। उन्होंने एथेंस विश्वविद्यालय में अंग्रेज़ी साहित्य पढ़ा, फिर वियना के मैक्स राइनहार्ट सेमिनार और एथेंस में कोस्तिस मिखाइलिदिस के नाट्य विद्यालय में रंगमंच सीखा। उनकी पहली मंच भूमिका 1973 में आई: जॉर्ज मिशेल के Κυριακάτικος περίπατος (रविवार की सैर) में दादी, निर्देशक योर्गोस मिखाइलिदिस। अगले वर्षों में उन्होंने स्पिरोस एवांगेलातोस के आम्फ़ी-थिएटर के साथ अभिनय किया, जिसमें 1978 का टार्टूफ़ भी था, और एल्ली लाम्बेती के साथ भी।

1981 में उन्होंने वासिलिस पापावासिलिउ, आन्ना कोक्किनू, दिमित्रिस कातालेइफ़ोस, स्मारागदा स्मिर्नेउ और अन्य लोगों के साथ मिलकर मंडली Η Σκηνή (मंच) की स्थापना की। उनका थिएटर, किप्सेली की किक्लादोन स्ट्रीट पर एक पुरानी तंबाकू फ़ैक्टरी जिसे वास्तुकार किरियाकोस क्रोकोस ने नया रूप दिया, 20 मार्च 1982 को क्लाइस्ट के 'टूटा घड़ा' से खुला। जब 1980 के दशक के अंत में समूह टूट गया, तो वोयात्ज़िस ने 1988 में Η νέα Σκηνή (नया मंच) और 1989 में प्राचीन नाटक कार्यशाला की स्थापना की।

उनकी अंतिम प्रस्तुति, राष्ट्रीय रंगमंच के लिए मोलियर का 'आम्फ़ित्रियोन', अगस्त 2012 में एपिडॉरस में मंचित हुई। 2 मई 2013 को, पवित्र गुरुवार के दिन, एथेंस में कैंसर से उनका निधन हुआ। एथेंस के प्रथम कब्रिस्तान में अंतिम संस्कार से पहले जनता ने किक्लादोन स्ट्रीट पर उनके थिएटर में उन्हें विदाई दी।

वोयात्ज़िस अक्सर किसी प्रस्तुति का निर्देशन करते हुए उसी में अभिनय भी करते थे। अख़बार Το Βήμα (तो वीमा) को दिए एक साक्षात्कार में उन्होंने 'पूर्णतावाद' शब्द को नकार दिया और बारीकी को काम की रीढ़ कहा। उनका रेपर्टरी सदियों के बीच खुलकर घूमता था। योर्गोस दियालेगमेनोस के तीन नाटक, Σε φιλώ στη μούρη (तुम्हारे थोबड़े को चूमता हूँ, 1986), Η νύχτα της κουκουβάγιας (उल्लू की रात, 1998) और Bella Venezia (2005), हर एक ने उन्हें कारोलोस कून निर्देशन पुरस्कार दिलाया। उन्होंने 1992 में सोफ़ोक्लीज़ की Αντιγόνη (एंटिगनी) मंचित की और 2006–2007 में उसे फिर प्रस्तुत किया, और 1993 में गेओर्गियोस खोर्तात्सिस की क्रीटी पुनर्जागरण कॉमेडी Κατσούρμπος (कात्सूर्बोस)।

राष्ट्रीय रंगमंच के लिए उन्होंने 1999 में एपिडॉरस में ऐस्किलस का Πέρσες (फ़ारसी) निर्देशित किया, जिसमें संगीत स्पिरोस साक्कास का और गति-संरचना दिमित्रिस पापायोआन्नू की थी। किक्लादोन स्ट्रीट पर उन्होंने निर्देशक या अभिनेता के रूप में मोलियर के Μισάνθρωπος (मानवद्वेषी, 1996–1997) और Σχολείο γυναικών (पत्नियों की पाठशाला, 2004) में भाग लिया। उन्होंने हैरल्ड पिंटर के Τέφρα και σκιά (ऐशेज़ टू ऐशेज़, 2000) और Θερμοκήπιο (ग्रीनहाउस) तथा सारा केन का Καθαροί πια (क्लेंज़्ड, 2001) भी मंचित किया। परदे पर वे लगभग केवल अपने मित्र निकोस पानायोतोपुलोस की फ़िल्मों में दिखे।

किक्लादोन स्ट्रीट का थिएटर आज उनके नाम से जाना जाता है। मई 2017 में वहाँ हुए दो दिवसीय सम्मेलन से एथेंस विश्वविद्यालय की आन्ना ताबाकी और अलेक्सिया आल्तूवा द्वारा संपादित अध्ययनों और संस्मरणों की एक पुस्तक बनी; 2023 में एक अर्ध-दिवसीय संगोष्ठी ने मोलियर की उनकी चार प्रस्तुतियों की पड़ताल की; और 2025 की शरद ऋतु में दस दिन के श्रद्धांजलि कार्यक्रम में एंटिगनी, Bella Venezia, क्लेंज़्ड और ग्रीनहाउस की रिकॉर्डिंग पोशाकों और सेट के हिस्सों के साथ दिखाई गईं। यह आज़माएँ: राष्ट्रीय रंगमंच का डिजिटल संग्रह (nt-archive.gr) खोलें, 1999 का Πέρσες खोजें और यूनानी क्रेडिट पढ़ें, जैसे Σκηνοθεσία, Σκηνικά और Φωτισμοί (निर्देशन, मंच-सज्जा, प्रकाश)। हर व्यक्ति के लिए एक वाक्य लिखें, जैसे Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Λευτέρης Βογιατζής (निर्देशन लेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस का है)। फिर उनकी पंक्ति दोहराएँ: Ο Βογιατζής έλεγε ότι η λεπτομέρεια είναι η ραχοκοκαλιά.

• 1973 में मंच पर उनकी पहली भूमिका एक दादी की थी।
• किक्लादोन स्ट्रीट पर 'मंच' मंडली का थिएटर मूल रूप से एक तंबाकू फ़ैक्टरी था।
• वे ERT के तीसरे कार्यक्रम पर बच्चों के रेडियो शो Εδώ Λιλιπούπολη (यह है लिलिपूपोली) की मुख्य आवाज़ों में से एक थे।
• किक्लादोन स्ट्रीट थिएटर में उनका ड्रेसिंग रूम जैसा था वैसा ही सँभालकर रखा गया है।