Xenia Kalogeropoulou

Xenia Kalogeropoulou nació en Atenas el 12 de septiembre de 1936, hija de la pintora Ira Oikonomidou y de Adamantios Kalogeropoulos, y creció en Palaio Psychiko. Aprendió a leer en francés antes de ir a la escuela y, de colegiala, ya escribía obras de teatro que representaba con amigas. Quería estudiar en el Teatro de Arte de Karolos Koun, pero su familia decidió otra cosa y, a los dieciocho años, se fue a Londres a formarse en la Royal Academy of Dramatic Art (RADA). Subió por primera vez a un escenario en 1956 con una compañía francesa, en El médico a palos de Molière.

De vuelta en Grecia, debutó en el cine en 1958 con Η κυρά μας η μαμή (Nuestra señora la comadrona). Su papel en Γάμος αλά ελληνικά (Boda a la griega, 1964) le valió el premio a la mejor actriz en el Festival de Cine de Salónica. En total actuó en más de cincuenta películas y más de cincuenta obras de teatro; mucho después apareció en Before Midnight (2013), de Richard Linklater, rodada en Grecia.

En 1972, bajo la dictadura, puso en marcha un escenario infantil con el actor Giannis Fertis, que continuó con su propio nombre desde 1975. En 1984 compró un antiguo cine y abrió el Teatro Porta. De 1983 a 2001 presidió el centro griego de la ASSITEJ, la asociación internacional de teatro para la infancia y la juventud. En 2022, tanto la Universidad de Tesalia como la Universidad de Atenas la nombraron doctora honoris causa.

Kalogeropoulou empezó traduciendo y dirigiendo obras extranjeras para niños, varias del GRIPS Theater de Berlín, que trataba a los jóvenes espectadores como personas pensantes capaces de cuestionar el mundo adulto. En total ha traducido unas treinta obras, entre ellas Pinocho, El gato con botas y La gaviota de Chéjov. Su propia dramaturgia comenzó con Οδυσσεβάχ (Odysseybach), terminada en 1981 y estrenada en el Porta en 1988 con música de Dionysis Savvopoulos. Su héroe, mitad Ulises y mitad Simbad (Σεβάχ en griego), viaja hacia Ιθαγδάτη, un lugar cuyo nombre funde Ítaca y Bagdad, y se encuentra con figuras de la Odisea, de Las mil y una noches y de cuentos menos conocidos. La obra se ha traducido a ocho idiomas. Ha dicho que una obra para niños necesita un nivel que captan enseguida y, detrás, secretos que intuyen.

Ελίζα (Eliza, 1989), adaptación muy libre de The Fair Maid of the West de Thomas Heywood, sigue a una chica corriente que fleta un barco con tres amigos y un loro para encontrar al hombre que ama. Desde 1992 trabajó estrechamente con el director Thomas Moschopoulos, escribiendo con él obras como Η Οικογένεια Νώε (La familia de Noé, 1996). Το Σκλαβί (El pequeño esclavo, 2000), basada en un cuento popular de Symi, recibió en 2001 el premio de dramaturgia Karolos Koun. Con Έλα, Έλα (Ven, ven, 2009) introdujo en Grecia el teatro para bebés, que escribió, codirigió e interpretó ella misma.

El Teatro Porta sigue activo: Thomas Moschopoulos es su director artístico desde 2014, con Kalogeropoulou como presidenta, y Ελίζα volvió a escena en 2025–26 en una nueva versión suya. El Taller de Teatro Xenia Kalogeropoulou, fundado en 2004 con la educadora teatral Peggy Stefanidou, ofrece cursos de teatro para niños, adolescentes y docentes. Su prosa incluye Γράμμα στον Κωστή (Carta a Kostis), un libro de memorias publicado por Patakis. Para una tarea C2, tome el título Οδυσσεβάχ y el destino Ιθαγδάτη, separe cada nombre en sus dos fuentes y explique en griego qué sugiere la fusión sobre el hogar y la aventura. Después invente un topónimo fusionado para un viaje imaginario y escriba un breve diálogo: Πού πηγαίνεις; — Πηγαίνω στην… (¿Adónde vas? — Voy a…). Estas frases son material de práctica nuestro, no frases de la obra.

• Aprendió a leer en francés antes de empezar la escuela.
• En su primer espectáculo infantil, Pinocho, se pidió al público que cerrara los ojos, y los actores olvidaron decirle que los abriera.
• Con una herencia de su padre compró barato un antiguo cine, que se convirtió en el Teatro Porta.
• Odysseybach se ha traducido a ocho idiomas.