Nonika Galinea

Nonika Galinea, nacida Antigoni Galinea en Atenas el 8 de junio de 1938, recibió una educación inusualmente internacional. Tras la escuela primaria en Atenas, a los catorce años se trasladó a Florencia y después a un colegio de lengua inglesa en Suiza. A los dieciocho fue a Londres, primero a una escuela de secretariado y luego a la Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art. Las necrológicas griegas recuerdan que pasó gran parte de su vida en Londres.

Su carrera profesional empezó en 1963, cuando superó la audición del Theatro Technis (Teatro de Arte) de Karolos Koun; su primer montaje allí fue Όρνιθες (Las aves) de Aristófanes. En las décadas siguientes trabajó con grandes figuras del teatro griego como Katina Paxinou, Dimitris Horn, Anna Synodinou, Alexis Minotis y Dimitris Myrat. En el verano de 1969 actuó en el teatro Metropolitan en Μεγάλα Χρόνια (Grandes años) de Georgios Roussos, donde trabajó por primera vez con Alekos Alexandrakis. Fueron compañeros dentro y fuera del escenario durante veintiún años, hasta 1990.

En 1986 los dos actores se instalaron en el teatro Ilisia de Atenas, que renovaron por completo, y lo dirigieron junto con su sala pequeña, el Studio Ilisia. Entre 1968 y 1972 apareció además en cuatro películas, tres de ellas de Finos Film, y en dos breves series de televisión. Celebró cincuenta años sobre las tablas en 2013 y murió en junio de 2023, pocos días antes de cumplir 85 años.

La obra de Galinea unió tres oficios: la interpretación, la traducción y la escritura. Con Alexandrakis actuó en montajes como Κάθε χρόνο τέτοια μέρα (Cada año, este mismo día), Μάρτυς κατηγορίας (Testigo de cargo) y Καινούργια σελίδα (Una página nueva). Su primera obra juntos, Τέσσερα δωμάτια με κήπο (Cuatro habitaciones con jardín) en el teatro Dionysia, le exigía interpretar cuatro papeles distintos. Más tarde recordó que colegas experimentados dudaban de que una actriz joven pudiera lograrlo, y que incluso los críticos más severos la elogiaron. En el Ilisia la pareja montó Η επιστροφή της γηραιάς κυρίας (El regreso de la vieja dama) y Ευαίσθητη ισορροπία (Un delicado equilibrio).

Tradujo al griego diecisiete obras, muchas de ellas publicadas. Entre sus traducciones figuran Η βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμιρ (El abanico de Lady Windermere, 1983), Ταξίδι μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα (Largo viaje hacia la noche, 1987) y Λεωφορείον ο Πόθος (Un tranvía llamado Deseo, 1988). Fuera de su propia compañía trabajó con el Teatro Nacional, cuyo archivo la registra como la Reina en Παραμύθι χωρίς όνομα (Cuento sin nombre) en 1995, y con el Teatro Estatal del Norte de Grecia. Actuó en el Mégaron, la sala de conciertos de Atenas, en Epidauro y en el Covent Garden de Londres. También contó su vida en dos libros, la autobiografía Η ζωή μου (Mi vida, 2005) y Επέστρεφε (Vuelve, 2007).

El teatro griego honró a Galinea con el premio Kyveli en 2006 y con el premio Nikos Kourkoulos en 2017 por su contribución a la escena. Su última voluntad fue que, en lugar de coronas fúnebres, el dinero fuera a la fundación Το σπίτι του ηθοποιού (La casa del actor). Para quien aprende, el archivo digital del Teatro Nacional ofrece una tarea concreta: busca las fotografías de 1995 de Παραμύθι χωρίς όνομα, también visibles en searchculture.gr, y escribe un pie de foto que atribuya el papel: Η Νόνικα Γαληνέα υποδύεται τη Βασίλισσα (Nonika Galinea interpreta a la Reina). Después añade una frase propia que describa lo que hacen los actores en la imagen. Por último, reproduce sus palabras en estilo indirecto: Η Γαληνέα είπε ότι πάνω στη σκηνή είσαι πάντα μόνος με το κοινό.

• Su primer montaje, en 1963, fue Las aves de Aristófanes en el Teatro de Arte.
• En su primera obra con Alexandrakis interpretó cuatro papeles distintos.
• Tradujo diecisiete obras, entre ellas Largo viaje hacia la noche de Eugene O’Neill.
• Celebró cincuenta años en el escenario en 2013.