Su vida
Mariza Koch nació en Atenas el 14 de marzo de 1944, hija de una madre griega de Santorini y de un padre alemán, un oficial al que nunca llegó a conocer. Pasó sus primeros años en Anafiotika, el pequeño barrio encalado de Plaka a los pies de la Acrópolis. En edad escolar la enviaron al pueblo de su madre en Santorini, donde vivió hasta la adolescencia; sus memorias de 2018, Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης (La niña rubia de Santorini), cuentan esta infancia de posguerra. Sus primeros recuerdos musicales fueron las canciones de Asia Menor que cantaban los refugiados en Atenas; después llegaron el canto bizantino y las canciones isleñas de Santorini y las Cícladas. En una entrevista de 2024 recordó que aprendió a cantar mantinadas cretenses de un cretense que llegó a la isla tras el terremoto de 1956.
Su carrera comenzó a mediados de los años sesenta: en octubre de 2015 la Universidad de Patras celebró sus cincuenta años en la música con un homenaje y un diploma honorífico. El álbum Αραμπάς la dio a conocer en 1971. A petición de Manos Hadjidakis escribió una balada de protesta contra la invasión turca de Chipre de 1974 y la cantó en Eurovisión en La Haya el 3 de abril de 1976. Desde los años setenta hizo giras por Europa occidental, Rusia, América, Australia, la India, Oriente Medio y África; su biografía señala que en 1980 fue la primera cantante occidental en actuar en China. En 1996 fundó el sello VERSO MUSIC y empezó a enseñar a niños, y en 2004 abrió un centro de música, movimiento y palabra basado en la experiencia.
Su obra
El sonido de Koch parte de la tradición. Αραμπάς (Arabas, 1971) situó canciones tradicionales sobre ritmos inusuales y texturas electrónicas, dejando a veces su voz casi sin acompañamiento; su biografía en la Universidad Jónica lo describe como el primer disco de oro del mercado griego. Álbumes posteriores como Αιγαίο (Egeo, 1979) volvieron a los instrumentos tradicionales. En la mayoría de sus canciones escribe letra y música, y ha musicalizado poemas de Safo, Kostas Varnalis, Nikos Kavvadias y Giorgos Sarantaris; en 2020 publicó un ciclo de cinco poemas de Kiki Dimoula. Su canción Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) se escucha en la banda sonora de la película de Marco Ferreri Storia di Piera (1983).
Παναγιά μου, Παναγιά μου es un lamento en el espíritu del μοιρολόι (canto fúnebre) popular. Los registros de Eurovisión atribuyen la música a Koch y la letra a Michalis Fotiadis; la canción obtuvo 20 puntos y terminó decimotercera de dieciocho. Según contó al diario To Vima en 2025, Hadjidakis la llamó una noche con el encargo y, entre protestas, firmó una declaración aceptando actuar bajo su propia responsabilidad. Su obra posterior se volvió hacia los niños: álbumes de juegos cantados tradicionales, espectáculos como Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο (La sirena lleva de viaje al pequeño Alejandro) y libros con CD, entre ellos Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω (Con Mariza canto, aprendo griego, 2010), escrito para niños que aprenden la lengua griega y su tradición musical.
Su legado en la Grecia de hoy
La labor educativa de Koch tiene hoy su sede en el Departamento de Estudios Musicales de la Universidad Jónica, donde su cuaderno de repertorio se utiliza en estudios de grado y posgrado. El sitio web gratuito Τραγουδώντας ελληνικά με τα τραγούδια της Μαρίζας Κωχ (Cantar en griego con las canciones de Mariza Koch) ordena sus canciones por tema, edad y nivel de lengua, con un tema dedicado a la propia lengua griega. Prueba esto: abre el sitio, elige el tema Ελληνική γλώσσα (Lengua griega) y escucha una canción anotando tres palabras que reconozcas. Luego relee su frase en Una frase para recordar. Su biografía continúa: Καμαρώνω το ίδιο και για το ένα και για το άλλο (Me enorgullezco igual de lo uno y de lo otro). Escribe tu propia frase con ese modelo sobre dos lugares muy distintos que te importan. Las canciones se hicieron para alumnos jóvenes; en C1 el reto está en tu propia frase.
¿Sabías que…?
- Aprendió mantinadas cretenses en Santorini de un cretense que llegó tras el terremoto de 1956.
- Su canción de Eurovisión 1976 nació de una llamada nocturna de Manos Hadjidakis.
- Su canción Φάτα Μοργκάνα (Fata Morgana) se oye en la película de Marco Ferreri Storia di Piera (1983).
- En 2009 ganó un premio a la mejor cantante en el festival International Country Music Week de China.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Αραμπάς | Arabas (La carreta) | 1971 |
| Παναγιά μου, Παναγιά μου | Virgen mía, Virgen mía — Eurovisión 1976 | 1976 |
| Αιγαίο | Egeo | 1979 |
| Η Γοργόνα ταξιδεύει τον μικρό Αλέξανδρο | La sirena lleva de viaje al pequeño Alejandro — álbum | 1997 |
| Με τη Μαρίζα τραγουδώ, ελληνικά μαθαίνω | Con Mariza canto, aprendo griego — libro con CD | 2010 |
| Το ξανθό κορίτσι της Σαντορίνης | La niña rubia de Santorini — memorias | 2018 |
Una frase para recordar
Αξιώθηκα να τραγουδήσω σε πολλά από τα μεγαλύτερα θέατρα του κόσμου, αλλά και σε αμέτρητα σχολεία, καφενεία, αγροτικές αποθήκες και των πιο μικρών χωριών της πατρίδας μας.
Axióthika na tragoudíso se pollá apó ta megalýtera théatra tou kósmou, allá kai se amétrita scholeía, kafeneía, agrotikés apothíkes kai ton pio mikrón chorión tis patrídas mas.
Tuve el honor de cantar en muchos de los mayores teatros del mundo, pero también en innumerables escuelas, cafés y almacenes agrícolas incluso de los pueblos más pequeños de nuestra patria.
