Su vida
Anna Tabaki (también escrito Tampaki) nació en El Pireo. Asistió a la escuela grecofrancesa Jeanne d’Arc y se licenció en filología griega y francesa en la Facultad de Filosofía de Atenas. Una beca del gobierno francés la llevó a estudios de posgrado en Clermont-Ferrand y en la Sorbona, donde fue alumna del historiador de la literatura K. Th. Dimarás en el Instituto Neohelénico. También fue becaria de la Fundación Alexander S. Onassis y se doctoró en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París. Su tesis sobre el teatro griego moderno, fechada en 1995 en la bibliografía de la universidad, se convirtió en 2001 en el libro francés Le théâtre néohellénique.
De 1980 a 2000 fue investigadora en el Centro de Investigaciones Neohelénicas de la Fundación Nacional Helénica de Investigación, y de 1997 a 2012 fue directora científica del proyecto de investigación Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Traducciones neogriegas). Enseñó historia del teatro griego moderno en la Universidad de Patras de 1995 a 2000. En 1999 el Departamento de Estudios Teatrales de la Universidad de Atenas la eligió profesora asociada, y en 2004 catedrática. Allí enseñó historia del teatro griego moderno, dramaturgia europea y, en el posgrado, traducción teatral en teoría y práctica. Dirigió el programa de posgrado del departamento de 2009 a 2014 y lo presidió de 2015 a 2017. Hoy es profesora emérita.
Su obra
La investigación de Tabaki une la literatura comparada, la historia de las ideas y el estudio de la traducción. Su primer libro, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molière en la cultura fanariota, 1988), examina tres traducciones manuscritas de Molière realizadas en círculos fanariotas. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (La dramaturgia griega moderna y sus influencias occidentales, 1993) y Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (El teatro griego moderno, siglos XVIII–XIX, 2005) siguen cómo obras, ideas y modelos escénicos circularon entre Europa occidental y el público griego.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (Sobre la Ilustración neogriega, 2004) reúne sus estudios sobre ese movimiento; una traducción rumana apareció en Bucarest en 2015. Escribió las entradas sobre la Ilustración neogriega para la Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) y para la Encyclopedia of the Enlightenment de Oxford (2003). Su trabajo posterior llega al siglo XX, con atención a la recepción y la traducción teatral; en 2020 editó un volumen sobre el director y actor Lefteris Vogiatzis. Con colegas escribió además manuales universitarios de acceso abierto para el programa Kallipos: uno sobre el teatro europeo del Renacimiento al siglo XVIII (2015) e Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (Historia y dramaturgia del teatro griego moderno, siglos XVI–XX, 2023), que ella coordinó. En todos estos libros la traducción aparece como un acto creativo por el que nuevas ideas y nuevos modelos escénicos llegaron a los lectores griegos.
Su legado en la Grecia de hoy
La investigación de Tabaki ofrece a quienes estudian el teatro griego un mapa de cómo las obras europeas entraron en el griego a través de la traducción, y su manual Kallipos de 2023 pone esa historia a libre disposición en griego moderno. Ha dado unas ochenta conferencias y seminarios, entre ellos una conferencia en línea sobre el teatro de la Ilustración europea en la Universidad de Creta en abril de 2025. Prueba un ejercicio a partir del título completo de su primer libro, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molière en la cultura fanariota: tres traducciones manuscritas). Molière es el συγγραφέας (autor); quienes vertieron sus obras al griego son μεταφραστές (traductores); un σκηνοθέτης (director) pone en escena una obra. Después abre cualquier programa de teatro griego y escribe tres frases propias, por ejemplo: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (La obra la escribió Molière. La traducción es de… La dirección es de…).
¿Sabías que…?
- Es miembro de la Société Voltaire, una sociedad erudita dedicada a Voltaire.
- Es miembro fundadora del Seminario de Literatura Comparada e Historia de las Ideas, creado en 2000.
- Ha participado en unos 130 congresos internacionales.
- Además de en revistas académicas, ha escrito en periódicos griegos como Το Βήμα y Η Καθημερινή.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Molière en la cultura fanariota: tres traducciones manuscritas | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | La dramaturgia griega moderna y sus influencias occidentales (siglos XVIII–XIX) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | El teatro griego moderno: génesis y formación (en francés) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | Sobre la Ilustración neogriega | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | El teatro griego moderno (siglos XVIII–XIX): enfoques interpretativos | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | Historia y dramaturgia del teatro griego moderno, siglos XVI–XX (coordinadora, coautora) | 2023 |
Una frase para recordar
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
La traducción se alinea, por tanto, con la batalla por la renovación cultural.
