grecfacilegrecfacile
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα
Πορεία στην Αθήνα στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, μία εβδομάδα μετά τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα · Ggia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grecia moderna · Rapero

Pavlos Fyssas

Παύλος Φύσσας

1979 – 2013 · Pérama, El Pireo

Pavlos Fyssas (1979–2013), conocido como Killah P, fue un rapero de Pérama, el barrio de reparación naval del Pireo. Desde finales de los años noventa escribió hip hop en griego sobre la crisis económica, el racismo y la vida de su barrio, y compartió gran parte de él gratis en internet. El 18 de septiembre de 2013 fue asesinado en Keratsini por Giorgos Roupakias, miembro de Amanecer Dorado; el caso llevó a la condena de la cúpula del partido.

Su vida

Pavlos Fyssas nació el 10 de abril de 1979 y creció en Pérama, en el extremo occidental del Pireo. Su padre trabajaba en la zona de reparación naval de Pérama, y el propio Pavlos trabajó allí de 1998 a 2003. En una entrevista de 2011 dijo que el hip hop había sido «la alternativa de mi época». Desde finales de los noventa participó en la escena independiente del Pireo occidental, donde el hip hop y el low bap florecían lejos de las discográficas. Primero perteneció al grupo Freestyle Productions; tras dejarlo se llamó Killah P, abreviatura de Killah Past, que explicaba como «el asesino del pasado». También actuaba como Dogo Argentino.

Poco después de la medianoche del 18 de septiembre de 2013, tras una velada en un café de Keratsini, fue apuñalado por Giorgos Roupakias, miembro del partido neonazi Amanecer Dorado. Murió poco después, a los 34 años. Roupakias fue detenido en el lugar y confesó. La investigación llevó a la detención de los dirigentes de Amanecer Dorado y a un juicio que se abrió el 20 de abril de 2015. El 7 de octubre de 2020, el Tribunal Penal de Apelación de Atenas declaró a Roupakias culpable de asesinato y dictaminó que Amanecer Dorado había funcionado como organización criminal. Una semana después lo condenó a cadena perpetua más diez años, y al líder del partido, Nikos Michaloliakos, a trece años. En marzo de 2026 un tribunal de apelación confirmó las condenas y esas penas.

Su obra

Fyssas rapeaba en un griego cotidiano, a menudo un áspero griego de la calle, sobre bases que elegía él mismo; de un instrumental de Dr. Dre dijo sencillamente que le gustaba el beat y rapeó encima. Los catálogos discográficos registran recopilaciones autoeditadas como Ηλιοκαλέσματα (Llamadas al sol, 2005) y Ηλιοκαψίματα (Quemaduras de sol, 2012), una mixtape de 2009 y Το δόγμα το δώμα (El dogma, la azotea, 2013), seis temas con un juego entre dos palabras que suenan parecido, compartido con el rapero Μετρονόμος en el sello Rap Monsters. También colaboró como invitado en discos de otros raperos griegos, como Οι παλίρροιες των χρόνων (Las mareas del tiempo, 2007) de Ανδρείκελος.

Sus temas principales, tal como los resumió en 2018 la ministra de Cultura Myrsini Zorba, eran la crisis económica, el racismo hacia refugiados y migrantes, la violencia del Estado y la esperanza de un mundo más justo; sus canciones recordaban también las muertes de Alexandros Grigoropoulos en Atenas y Carlo Giuliani en Génova. Sus títulos muestran su voz. Ο Πειραιάς στην πλάτη μου (El Pireo a mi espalda) carga con su puerto como un peso, y Σιγά μην κλάψω (Ni que fuera a llorar) usa el irónico σιγά μην griego, que significa lo contrario de lo que dice literalmente. Preguntado por sus letras, dijo que todas salían de lo vivido. En 2020, el día en que habría cumplido 41 años, Rap Monsters publicó Save the Date, una recopilación de sus canciones.

Su legado en la Grecia de hoy

En noviembre de 2015 el municipio de Keratsini-Drapetsona rebautizó la calle Panagi Tsaldari, donde fue atacado, como calle Pavlou Fyssa, y allí se alza un monumento. Cada 18 de septiembre se marcha en su memoria, y su madre, Magda Fyssa, asistió durante años a las sesiones del juicio. Cada abril, en su cumpleaños, la Asociación Cultural Pavlos Killah P Fyssas organiza el Rap Monsters Fest, gratuito, con raperos griegos. En 2022 dos científicos, Manthos Panou y Spyros Gkelis, dieron a una cianobacteria recién descrita el nombre de Speos fyssasii en su honor.

Prueba esto: busca el título Σιγά μην κλάψω (Ni que fuera a llorar) en Save the Date. Luego escribe tres frases propias con σιγά μην, como Σιγά μην αργήσω (¡Ni que fuera a llegar tarde!), y léelas en voz alta con tono irónico.

¿Sabías que…?

  • Explicaba su nombre artístico Killah P como Killah Past, «el asesino del pasado».
  • Antes de que la música fuera el centro de su vida, trabajó de 1998 a 2003 en la zona de reparación naval de Pérama, como su padre.
  • La recopilación póstuma Save the Date salió el 10 de abril de 2020, el día en que habría cumplido 41 años.
  • Una cianobacteria, Speos fyssasii, lleva su nombre; el nombre del género viene del griego σπέος (cueva).

Obras principales

Título griegoTítuloAño
ΗλιοκαλέσματαLlamadas al sol — recopilación autoeditada2005
Οι παλίρροιες των χρόνωνLas mareas del tiempo — invitado en el álbum de Ανδρείκελος2007
ΗλιοκαψίματαQuemaduras de sol — recopilación autoeditada2012
Ο Πειραιάς στην πλάτη μουEl Pireo a mi espalda — canción de Ηλιοκαψίματα2012
Το δόγμα το δώμαEl dogma, la azotea — con Μετρονόμος2013
Save the DateSave the Date — recopilación póstuma2020

Una frase para recordar

Είναι όλα βιωματικά, απλά μαζεύω στιγμές, συναισθήματα, πράξεις.

Íne óla viomatiká, aplá mazévo stigmés, synesthímata, práxis.

Todo sale de lo vivido; simplemente recojo momentos, sentimientos, actos.

Killah P (Παύλος Φύσσας), συνέντευξη στο ιστολόγιο hiphop4elements, Μάρτιος 2011, αναδημοσίευση στο iefimerida.gr, 18 Σεπτεμβρίου 2013
C1

Lee sobre Pavlos Fyssas en griego (C1)

Palabras del texto

  • seudónimo
  • comparto
  • irónico
  • peso, carga
  • cargo, llevo
  • orgullo
  • sacado de lo vivido
  • confirmo, ratifico

Prueba una lección C1 gratisSin cuenta para los tres primeros ejercicios.

Otros del nivel C1

Grecia moderna · Novelista y cuentistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antigüedad · Poeta líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntigüedad · Poeta trágicoEsquiloc. 525 BC – 456 BCAntigüedad · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenacimiento · Poeta (Renacimiento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antigüedad · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntigüedad · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntigüedad · Orador y estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenacimiento · HimnógrafoRomano el Melódicoc. 490 – c. 556Grecia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleón Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · NovelistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · Director de cineTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Director de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antigüedad · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, novelistaKonstantinos Jatzópulos1868 – 1920Grecia moderna · NovelistaM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Novelista, dramaturgoÁngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · NovelistaKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlustraciónEugenio Voulgaris1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Periodista, feministaKalliroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poeta, actrizKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArquitectoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Dramaturgo, periodistaSpyros Melás1882 – 1966Grecia moderna · NovelistaAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Historiadora del teatro · estudiosa de la traducciónAnna TabakiGrecia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grecia moderna · Actriz de teatro y cineBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante de música isleñaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko y laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreógrafo · bailarínIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poeta · traductora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Actriz de teatroKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · letristaLizeta Kalimeri1969Antigüedad · Novelista antiguoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pintora y grabadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antigüedad · Logógrafo y oradorLisiasc. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenor · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautoraMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poeta · traductoraMelissanthi1907 – 1990Antigüedad · Escultor en bronceMirónGrecia moderna · Pintora y artista del tapizNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante de laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Actriz de teatro · traductoraNonika Galinea1938 – 2023Antigüedad · Poeta · epigramatistaNosisGrecia moderna · Cantante · cantautoraPenny BaltatziAntigüedad · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreógrafaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Director de teatro y óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antigüedad · AntólogoEstobeoAntigüedad · Poeta elegíacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · compositorVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poeta · prosistaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Helenista y estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas las personalidades →