Nonika Galinea

Nonika Galinea, nascida Antigoni Galinea em Atenas a 8 de junho de 1938, recebeu uma educação invulgarmente internacional. Depois da escola primária em Atenas, aos catorze anos foi para Florença e depois para uma escola de língua inglesa na Suíça. Aos dezoito anos foi para Londres, primeiro para uma escola de secretariado e depois para a Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art. Os obituários gregos referem que viveu grande parte da vida em Londres.

A sua carreira profissional começou em 1963, quando passou na audição do Theatro Technis (Teatro de Arte) de Karolos Koun; a sua primeira produção ali foi Όρνιθες (As Aves), de Aristófanes. Nas décadas seguintes trabalhou com grandes figuras do teatro grego, como Katina Paxinou, Dimitris Horn, Anna Synodinou, Alexis Minotis e Dimitris Myrat. No verão de 1969 atuou no teatro Metropolitan em Μεγάλα Χρόνια (Grandes Anos), de Georgios Roussos, onde trabalhou pela primeira vez com Alekos Alexandrakis. Foram parceiros dentro e fora do palco durante vinte e um anos, até 1990.

Em 1986 os dois atores instalaram-se no teatro Ilisia, em Atenas, que renovaram por completo, e dirigiram-no juntamente com a sala mais pequena, o Studio Ilisia. Entre 1968 e 1972 participou também em quatro filmes, três deles da Finos Film, e em duas curtas séries de televisão. Celebrou cinquenta anos de palco em 2013 e morreu em junho de 2023, poucos dias antes de fazer 85 anos.

O trabalho de Galinea juntou três ofícios: a representação, a tradução e a escrita. Com Alexandrakis entrou em produções como Κάθε χρόνο τέτοια μέρα (Todos os anos, neste dia), Μάρτυς κατηγορίας (Testemunha de acusação) e Καινούργια σελίδα (Uma página nova). A primeira peça que fizeram juntos, Τέσσερα δωμάτια με κήπο (Quatro quartos com jardim), no teatro Dionysia, exigia-lhe quatro papéis diferentes. Mais tarde recordou que colegas experientes duvidavam de que uma jovem atriz conseguisse, e que até os críticos mais severos a elogiaram. No Ilisia o casal levou à cena Η επιστροφή της γηραιάς κυρίας (O regresso da velha senhora) e Ευαίσθητη ισορροπία (Um equilíbrio delicado).

Traduziu dezassete peças para grego, muitas delas publicadas. Entre as suas traduções estão Η βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμιρ (O leque de Lady Windermere, 1983), Ταξίδι μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα (Longa jornada para a noite, 1987) e Λεωφορείον ο Πόθος (Um elétrico chamado Desejo, 1988). Fora da sua própria companhia trabalhou com o Teatro Nacional, cujo arquivo a regista como a Rainha em Παραμύθι χωρίς όνομα (Conto sem nome) em 1995, e com o Teatro Estatal do Norte da Grécia. Atuou no Mégaron, a sala de concertos de Atenas, em Epidauro e no Covent Garden, em Londres. Contou ainda a sua vida em dois livros, a autobiografia Η ζωή μου (A minha vida, 2005) e Επέστρεφε (Volta, 2007).

O teatro grego homenageou Galinea com o prémio Kyveli em 2006 e com o prémio Nikos Kourkoulos em 2017 pelo seu contributo para o palco. O seu último desejo foi que, em vez de coroas fúnebres, o dinheiro fosse para a fundação Το σπίτι του ηθοποιού (A Casa do Ator). Para quem aprende, o arquivo digital do Teatro Nacional oferece uma tarefa concreta: encontre as fotografias de 1995 de Παραμύθι χωρίς όνομα, também visíveis em searchculture.gr, e escreva uma legenda que atribua o papel: Η Νόνικα Γαληνέα υποδύεται τη Βασίλισσα (Nonika Galinea interpreta a Rainha). Depois acrescente uma frase sua que descreva o que os atores fazem na imagem. Por fim, relate as suas palavras em discurso indireto: Η Γαληνέα είπε ότι πάνω στη σκηνή είσαι πάντα μόνος με το κοινό.

• A sua primeira produção, em 1963, foi As Aves, de Aristófanes, no Teatro de Arte.
• Na primeira peça com Alexandrakis interpretou quatro papéis diferentes.
• Traduziu dezassete peças, entre elas Longa jornada para a noite, de Eugene O’Neill.
• Celebrou cinquenta anos de palco em 2013.