grecfacilegrecfacile
Epicuro
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antigüedad · Filósofo

Epicuro

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Atenas (el Jardín, Κήπος)

Epicuro (Επίκουρος, 341–270 a. C.) enseñó que el fin de la vida es el placer, y desde entonces ha sido malinterpretado. Por placer entendía el estado sereno de un cuerpo sin dolor y una mente sin miedo, alcanzado mediante necesidades modestas, el estudio de la naturaleza y la amistad. En el Jardín (Κήπος) que fundó en Atenas hacia el 306 a. C., mujeres y esclavos estudiaban junto a los ciudadanos. Su frase de que la muerte no es nada para nosotros sigue siendo una de las líneas más consoladoras de la filosofía.

Su vida

Epicuro nació en el 341 a. C. en Samos, donde su padre Neocles, ciudadano ateniense, se había establecido como colono y era maestro de escuela. A los dieciocho años fue a Atenas para cumplir sus dos años de servicio militar; cuando volvió, los colonos atenienses habían sido expulsados de Samos y su familia se había trasladado a Colofón, en la costa de Asia. Allí y en Teos estudió con Nausífanes, seguidor de Demócrito, de quien tomó la teoría de los átomos. Poco después de los treinta años empezó a enseñar, primero en Mitilene, en Lesbos, y después en Lámpsaco, en el Helesponto, donde reunió a los amigos que lo seguirían el resto de sus vidas.

Hacia el 306 a. C. regresó a Atenas y compró una casa y un jardín fuera de las murallas. El Jardín dio a la escuela su nombre y su carácter: no una sala de conferencias pública, sino una comunidad que vivía junta, comía con sencillez, escribía y conversaba. Su composición escandalizó a Atenas, porque incluía mujeres, entre ellas la hetera Leontion, y esclavos, como Mys, el esclavo del propio Epicuro. Epicuro rara vez salía del Jardín y no tomaba parte en la política, de acuerdo con su consejo de vivir ocultos.

Sufrió durante años una dolorosa enfermedad de la vejiga y los riñones, y murió en el 270 a. C., a los setenta y dos años. En una carta escrita en su último día dijo que el dolor era tan grande como podía ser, pero que la alegría de recordar sus conversaciones con los amigos lo superaba. Su testamento liberó a sus esclavos, proveyó para los hijos de sus seguidores y legó el Jardín a la escuela, que sobrevivió en Atenas durante siglos.

Su obra

Epicuro escribió más que ningún filósofo anterior, unos trescientos rollos según Diógenes Laercio, entre ellos un tratado Περὶ φύσεως (Sobre la naturaleza) en treinta y siete libros, del que se recuperaron fragmentos carbonizados en una villa de Herculano sepultada por el Vesubio. Lo que se conserva completo es poco: tres cartas que resumen su sistema, transmitidas por Diógenes Laercio – la Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Carta a Heródoto) sobre la física, la Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Carta a Pitocles) sobre los fenómenos celestes y la Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Carta a Meneceo) sobre cómo vivir –; las cuarenta Κύριαι Δόξαι (Máximas capitales); y una colección de sentencias hallada en un manuscrito vaticano en 1888. El poeta romano Lucrecio puso todo el sistema en verso latino en De rerum natura.

El sistema tiene tres partes que se sostienen mutuamente. En la física, todo son átomos que se mueven en el vacío, y también el alma está hecha de átomos que se dispersan con la muerte; no hay más allá, ni castigo, nada que temer. Los dioses existen, dichosos y lejanos, y no se interesan por nosotros. En la ética, el placer es el principio y el fin de la vida feliz, pero Epicuro entiende por él sobre todo la ἀπονία, la ausencia de dolor corporal, y la ἀταραξία, la ausencia de perturbación del alma. Los deseos que importan son los naturales y necesarios – comida, techo, compañía –; el lujo no añade nada, y desearlo añade inquietud. La amistad, dice en las Máximas capitales, es el mayor de los bienes que la sabiduría procura para toda la vida. La famosa segunda Máxima, según la cual la muerte no es nada para nosotros porque lo que se ha disuelto no siente, no pretende ser un encogimiento de hombros sino un remedio: elimina el miedo a la muerte y la mayoría de los demás miedos se derrumban con él.

Su legado en la Grecia de hoy

El nombre de Epicuro sobrevive en el griego moderno sobre todo como un malentendido: επικούρειος designa a un amante de la buena mesa y la comodidad, lo contrario del hombre que pedía a un amigo que le enviara una ollita de queso para poder darse un festín cuando quisiera. Sus verdaderas doctrinas se enseñan en la asignatura de filosofía del tercer curso del liceo, y la Carta a Meneceo, con su consejo inicial de que nadie es demasiado joven ni demasiado viejo para filosofar, se lee mucho en traducción al griego moderno. Las expresiones «λάθε βιώσας» (vive oculto) y «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» se citan en el griego cotidiano, y una asociación moderna, los Amigos de la Filosofía Epicúrea, celebra cada año un simposio en Atenas. Samos lo recuerda como hijo de la isla. El estudiante puede leer la Carta a Meneceo en una edición bilingüe: es breve, serena y sorprendentemente moderna.

¿Sabías que…?

  • El Jardín admitía a mujeres y esclavos como miembros de pleno derecho, algo que ninguna otra escuela ateniense hacía, y sus enemigos difundieron historias sobre él durante siglos.
  • De sus cerca de trescientos libros solo se conservan completas tres cartas y dos colecciones de sentencias; partes de su gran tratado Sobre la naturaleza se recuperaron de papiros carbonizados por la erupción del Vesubio del año 79 d. C.
  • En el siglo II d. C., un rico epicúreo llamado Diógenes hizo grabar la doctrina en un muro de su ciudad natal, Enoanda, en Asia Menor: es la mayor inscripción antigua conocida.
  • Pidió que su cumpleaños se celebrara cada año, y sus seguidores siguieron haciéndolo durante cientos de años después de su muerte.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναLa fundación del Jardín en Atenasc. 306 BC
Περὶ φύσεωςSobre la naturaleza (37 libros, fragmentos)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονCarta a Heródoto (física)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαCarta a Meneceo (ética)
Κύριαι ΔόξαιMáximas capitales (40 máximas)
Ἐπικούρου προσφώνησιςSentencias vaticanas

Una frase para recordar

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

En griego actualΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

La muerte no es nada para nosotros; pues lo que se ha disuelto no siente, y lo que no siente no es nada para nosotros.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

En el texto original

El texto tal como lo escribió Epicuro, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Carta a Meneceo

De la Carta a Meneceo, el resumen que el propio Epicuro hizo de su ética, conservado por Diógenes Laercio: el argumento de que la muerte no puede dañarnos, que las Máximas capitales condensan en la cita de la página.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Acostúmbrate a pensar que la muerte no es nada para nosotros, pues todo bien y todo mal residen en la sensación, y la muerte es privación de la sensación. Por eso el recto conocimiento de que la muerte no es nada para nosotros hace gozosa la mortalidad de la vida, no porque añada un tiempo infinito, sino porque quita el anhelo de inmortalidad.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Pues nada hay de temible en la vida para quien ha comprendido de verdad que nada temible hay en no vivir. Necio es, por tanto, quien dice temer la muerte no porque hará sufrir cuando llegue, sino porque hace sufrir mientras está por venir; pues lo que no perturba cuando está presente, en vano aflige cuando se lo espera. Así, el más espantoso de los males, la muerte, no es nada para nosotros, puesto que mientras nosotros existimos la muerte no está presente, y cuando la muerte está presente, nosotros ya no existimos. No concierne, pues, ni a los vivos ni a los muertos, porque para aquellos no existe, y estos ya no existen.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org

C1

Lee sobre Epicuro en griego (C1)

Palabras del texto

  • jardín
  • comunidad
  • inaudito
  • placer
  • ausencia
  • perturbación, agitación
  • infundado
  • carta, epístola

Otros del nivel C1

Las 100 personalidades →