grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grecia moderna · Coreógrafa

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Atenas · Arnhem

Sofia Mavragani, nacida en Atenas en 1978, es una coreógrafa cuyas obras combinan la danza con el teatro, la voz y la música. Tras estudiar administración de empresas se formó en dance making en Arnhem y ha creado piezas para documenta 14, el Teatro Nacional de Grecia y la Onassis Stegi, desde Speechless, sobre las voces de las mujeres a lo largo de la historia, hasta Horse Me. Sus declaraciones en griego sobre estas obras son una rica fuente de palabras precisas para cuerpos, gestos y poder.

Su vida

Sofia Mavragani nació en Atenas en 1978. Su camino hacia la danza fue poco común. Primero estudió administración de empresas en la Universidad de Economía y Empresa de Atenas, donde se graduó en 2000, y solo después se dedicó a la coreografía. De 2001 a 2005 estudió dance making en el European Dance Development Centre de la Universidad de las Artes ArtEZ, en Arnhem (Países Bajos). La red europea de danza Aerowaves la ha calificado de caso inusual en la danza precisamente porque nunca siguió un plan de estudios de danza convencional.

De vuelta en Atenas empezó a crear sus propias piezas, comenzando por M en 2007 y siguiendo con The Silence of the Parrot, Incorrect Me y Mind the Map. Es miembro fundadora de Fingersix, una red artística internacional, y de la organización sin ánimo de lucro Fingersix/Athens, que produce buena parte de su trabajo. Sus espectáculos se han presentado en el Festival de Atenas y Epidauro, el Megaron, la sala de conciertos de Atenas, documenta 14, el Festival Internacional de Danza de Kalamata y el Teatro Nacional de Grecia, así como en Buenos Aires y Madrid. En 2019 Aerowaves la eligió para su selección de artistas Twenty19.

La enseñanza acompaña su trabajo escénico. Dirige talleres de improvisación y composición, entre ellos Breaking Art, que reúne a jóvenes coreógrafos y compositores en el Megaron de Atenas, y el proyecto de investigación playforPLACE, que ha viajado a 17 ciudades de Europa, América Latina, África y Oceanía.

Su obra

Las piezas de Mavragani se sitúan en la frontera entre danza, teatro y música, y quienes escriben sobre su trabajo destacan su enfoque sociopolítico y su humor lúdico. The Hero (2015), un solo para un bailarín que también es atleta, construía un héroe híbrido que cuenta su propia historia en escena. Lady R (2017), creada para documenta 14 dentro del proyecto de arte público Monument to Revolution de Sanja Iveković, partía del último texto que Rosa Luxemburg escribió antes de su detención y asesinato; Hara Kotsali lo interpretaba con palabra y movimiento, con música de Martha Mavroidi.

Speechless, estrenada en el Theatro Technis Karolos Koun en junio de 2018, seguía las voces de las mujeres a través de los siglos, desde Hildegarda de Bingen y Christine de Pizan hasta Virginia Woolf. Mavroidi escribió una música vocal en la que los propios tres intérpretes eran los instrumentos, y la pieza viajó al festival Spring Forward de Aerowaves en Francia en 2019. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (diciembre de 2023, Teatro Nacional de Grecia) partía de los coros de la tragedia antigua para preguntar cómo un cuerpo conserva su autonomía dentro de un grupo. Glorious Epic (2024) situó un dúo trágico en el Alcatraz, un conocido club de striptease de Atenas. Horse Me (2025), creada junto con la artista visual Janis Rafa para la Onassis Stegi, convirtió a tres bailarinas en caballos para examinar la doma, la obediencia y el poder.

Su legado en la Grecia de hoy

La trayectoria de Mavragani muestra la danza contemporánea griega moviéndose entre escenarios de festival, instituciones nacionales y lugares inesperados, mientras sus talleres transmiten a artistas más jóvenes una forma colaborativa de trabajar. Para quien aprende, su obra abre el vocabulario griego del movimiento y del poder. Lee sus comentarios en griego sobre Horse Me en la crítica de la Efimerida ton Syntakton de abril de 2025 y anota los sustantivos abstractos que usa: κυριαρχία (dominio), υπακοή (obediencia), εξημέρωση (doma). Después describe un gesto en una frase propia, por ejemplo Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (La bailarina levanta despacio la cabeza), y cambia solo el verbo, a σκύβει (se inclina) o γυρίζει (se gira), para ver cómo se desplaza toda la imagen. Esta frase de práctica es nuestra y no describe una escena concreta.

¿Sabías que…?

  • Estudió administración de empresas antes de formarse como coreógrafa.
  • Lady R se presentó en la plaza Avdi de Atenas dentro de documenta 14 en 2017.
  • Glorious Epic se estrenó en el Alcatraz, un club de striptease de Atenas, el 1 de junio de 2024.
  • Su proyecto playforPLACE ha viajado a 17 ciudades de cuatro continentes.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — para documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Sin palabras)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyCoro: estamos aquí preparados para la tragedia2023
Glorious EpicGlorious Epic — dúo trágico2024
Horse MeHorse Me — con Janis Rafa2025

Una frase para recordar

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Reivindicar que un cuerpo permanezca inexplorado e indómito exige una resistencia enorme y perseverancia en la desobediencia.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Lee sobre Sofia Mavragani en griego (C1)

Palabras del texto

  • relato
  • autonomía
  • doma
  • metáfora
  • conservo
  • obedezco
  • resisto
  • inusual

Prueba una lección C1 gratisSin cuenta para los tres primeros ejercicios.

Otros del nivel C1

Grecia moderna · Novelista y cuentistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antigüedad · Poeta líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntigüedad · Poeta trágicoEsquiloc. 525 BC – 456 BCAntigüedad · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenacimiento · Poeta (Renacimiento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antigüedad · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntigüedad · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntigüedad · Orador y estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenacimiento · HimnógrafoRomano el Melódicoc. 490 – c. 556Grecia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleón Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · NovelistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · Director de cineTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Director de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antigüedad · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, novelistaKonstantinos Jatzópulos1868 – 1920Grecia moderna · NovelistaM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Novelista, dramaturgoÁngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · NovelistaKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlustraciónEugenio Voulgaris1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Periodista, feministaKalliroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poeta, actrizKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArquitectoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Dramaturgo, periodistaSpyros Melás1882 – 1966Grecia moderna · NovelistaAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Historiadora del teatro · estudiosa de la traducciónAnna TabakiGrecia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grecia moderna · Actriz de teatro y cineBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante de música isleñaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko y laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreógrafo · bailarínIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poeta · traductora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Actriz de teatroKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · letristaLizeta Kalimeri1969Antigüedad · Novelista antiguoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pintora y grabadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antigüedad · Logógrafo y oradorLisiasc. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenor · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautoraMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poeta · traductoraMelissanthi1907 – 1990Antigüedad · Escultor en bronceMirónGrecia moderna · Pintora y artista del tapizNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante de laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Actriz de teatro · traductoraNonika Galinea1938 – 2023Antigüedad · Poeta · epigramatistaNosisGrecia moderna · RaperoPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautoraPenny BaltatziAntigüedad · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · Director de teatro y óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antigüedad · AntólogoEstobeoAntigüedad · Poeta elegíacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · compositorVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poeta · prosistaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Helenista y estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas las personalidades →