Nonika Galinea

Nonika Galinea, geboren als Antigoni Galinea am 8. Juni 1938 in Athen, erhielt eine ungewöhnlich internationale Ausbildung. Nach der Grundschule in Athen ging sie mit vierzehn nach Florenz und danach auf eine englischsprachige Schule in der Schweiz. Mit achtzehn zog sie nach London, zuerst an eine Sekretärinnenschule und dann an die Webber Douglas School of Singing and Dramatic Art. Griechische Nachrufe erwähnen, dass sie einen großen Teil ihres Lebens in London verbrachte.

Ihre berufliche Laufbahn begann 1963, als sie das Vorsprechen am Theatro Technis (Kunsttheater) von Karolos Koun bestand; ihre erste Produktion dort war Aristophanes’ Όρνιθες (Die Vögel). In den folgenden Jahrzehnten arbeitete sie mit führenden Persönlichkeiten des griechischen Theaters wie Katina Paxinou, Dimitris Horn, Anna Synodinou, Alexis Minotis und Dimitris Myrat. Im Sommer 1969 spielte sie am Metropolitan-Theater in Georgios Roussos’ Μεγάλα Χρόνια (Große Jahre), wo sie zum ersten Mal mit Alekos Alexandrakis arbeitete. Sie blieben einundzwanzig Jahre lang, bis 1990, Partner auf und abseits der Bühne.

1986 ließen sich die beiden Schauspieler im Ilisia-Theater in Athen nieder, renovierten es vollständig und leiteten es zusammen mit der kleineren Bühne Studio Ilisia. Zwischen 1968 und 1972 wirkte sie außerdem in vier Filmen mit, drei davon von Finos Film, sowie in zwei kurzen Fernsehserien. 2013 feierte sie fünfzig Bühnenjahre; sie starb im Juni 2023, wenige Tage vor ihrem 85. Geburtstag.

Galineas Werk verband drei Handwerke: Schauspiel, Übersetzung und Schreiben. Mit Alexandrakis spielte sie in Produktionen wie Κάθε χρόνο τέτοια μέρα (Jedes Jahr an diesem Tag), Μάρτυς κατηγορίας (Zeugin der Anklage) und Καινούργια σελίδα (Eine neue Seite). Ihr erstes gemeinsames Stück, Τέσσερα δωμάτια με κήπο (Vier Zimmer mit Garten) im Dionysia-Theater, verlangte von ihr vier verschiedene Rollen. Später erzählte sie, erfahrene Kollegen hätten bezweifelt, dass eine junge Schauspielerin das schaffen könne, und selbst strenge Kritiker hätten sie gelobt. Im Ilisia brachte das Paar Η επιστροφή της γηραιάς κυρίας (Die Rückkehr der alten Dame) und Ευαίσθητη ισορροπία (Ein empfindliches Gleichgewicht) auf die Bühne.

Sie übersetzte siebzehn Stücke ins Griechische, viele davon wurden veröffentlicht. Zu ihren Übersetzungen gehören Η βεντάλια της Λαίδης Γουίντερμιρ (Lady Windermeres Fächer, 1983), Ταξίδι μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα (Eines langen Tages Reise in die Nacht, 1987) und Λεωφορείον ο Πόθος (Endstation Sehnsucht, 1988). Außerhalb ihrer eigenen Truppe arbeitete sie mit dem Nationaltheater, dessen Archiv sie 1995 als Königin in Παραμύθι χωρίς όνομα (Märchen ohne Namen) verzeichnet, und mit dem Staatstheater Nordgriechenlands. Sie trat im Athener Konzerthaus Megaron, in Epidauros und in Covent Garden in London auf. Ihre Geschichte erzählte sie auch in zwei Büchern, der Autobiografie Η ζωή μου (Mein Leben, 2005) und Επέστρεφε (Kehr zurück, 2007).

Das griechische Theater ehrte Galinea 2006 mit dem Kyveli-Preis und 2017 mit dem Nikos-Kourkoulos-Preis für ihren Beitrag zur Bühne. Ihr letzter Wunsch war, dass statt Kränzen Geld an die Stiftung Το σπίτι του ηθοποιού (Das Haus des Schauspielers) gehen solle. Für Lernende bietet das digitale Archiv des Nationaltheaters eine konkrete Aufgabe: Suche die Fotos von 1995 aus Παραμύθι χωρίς όνομα, die auch auf searchculture.gr zu sehen sind, und schreibe eine Bildunterschrift, die die Rolle zuordnet: Η Νόνικα Γαληνέα υποδύεται τη Βασίλισσα (Nonika Galinea spielt die Königin). Füge dann einen eigenen Satz hinzu, der beschreibt, was die Schauspieler auf dem Bild tun. Gib zum Schluss ihre Worte in indirekter Rede wieder: Η Γαληνέα είπε ότι πάνω στη σκηνή είσαι πάντα μόνος με το κοινό.

• Ihre erste Bühnenproduktion war 1963 Aristophanes’ Die Vögel am Kunsttheater.
• In ihrem ersten Stück mit Alexandrakis spielte sie vier verschiedene Rollen.
• Sie übersetzte siebzehn Stücke, darunter Eugene O’Neills Eines langen Tages Reise in die Nacht.
• 2013 feierte sie fünfzig Jahre auf der Bühne.