grecfacilegrecfacile
Demóstenes
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antigüedad · Orador y estadista

Demóstenes

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Atenas

Demóstenes (Δημοσθένης, 384–322 a. C.) fue el orador de Atenas: un huérfano tartamudo que entrenó la voz con guijarros en la boca gritando contra las olas, y que pasó veinte años advirtiendo a su ciudad, en las Filípicas, de que Filipo de Macedonia se tragaría Grecia. Perdió; Queronea, en 338 a. C., puso fin a la independencia ateniense. Pero la defensa de su propia vida, Περί του στεφάνου (Sobre la corona, 330 a. C.), sigue siendo el discurso más admirado de la lengua.

Su vida

Demóstenes nació en 384 a. C. en el demo ateniense de Peania. Su padre era dueño de un taller de esclavos que fabricaban espadas y lechos, y dejó una gran fortuna cuando el niño tenía siete años; los tutores, encabezados por un pariente llamado Áfobo, despilfarraron la mayor parte. El joven estudió retórica, con el logógrafo Iseo entre sus maestros, y a los veinte años demandó a sus tutores en discursos que aún se conservan. Ganó, recuperó poco dinero, pero había encontrado su profesión: durante años se ganó la vida como logógrafo, escribiendo discursos que sus clientes pronunciaban ante los tribunales.

Plutarco cuenta las historias que conoce todo niño griego: que sus primeros intentos en la asamblea fueron acallados entre risas por su voz débil y su tartamudez; que se construyó un estudio subterráneo, se afeitó media cabeza para que la vergüenza lo retuviera en casa, practicó con guijarros en la boca y declamó contra el estruendo del mar en Falero. En 354 a. C. ya hablaba sobre las finanzas públicas, y desde 351, con la Primera Filípica, había encontrado su gran tema: el ascenso de Filipo II de Macedonia.

Combatió como hoplita en Queronea en 338 a. C., donde Filipo aplastó a Atenas y Tebas. En 324 fue condenado por aceptar dinero de Hárpalo, el tesorero fugitivo de Alejandro, encarcelado, y huyó al exilio. Llamado de vuelta tras la muerte de Alejandro en 323, vio fracasar al año siguiente la revuelta de las ciudades griegas. Perseguido por el regente macedonio Antípatro, se refugió en el templo de Poseidón en Calauria, la actual Poros, y en octubre de 322 a. C. tomó veneno antes que ser capturado.

Su obra

Bajo su nombre nos han llegado sesenta y un discursos, algunos apócrifos, junto con cartas y proemios. El núcleo son los discursos políticos. En las tres Ολυνθιακοί (Olintíacas, 349–348 a. C.) suplicó a Atenas que salvara la ciudad de Olinto de Filipo, en vano; en las cuatro Φιλιππικοί (Filípicas, 351–341 a. C.) analizó, con una claridad que sus conciudadanos encontraban fastidiosa, cómo el rey macedonio se servía del dinero, la rapidez y la desunión griega, y exigió que los atenienses sirvieran en persona en lugar de contratar mercenarios. Estos discursos dieron a todas las lenguas europeas la palabra «filípica» para una denuncia feroz.

Περί του στεφάνου (Sobre la corona, 330 a. C.) es la cumbre. En 336 su amigo Ctesifonte había propuesto una corona de oro por los servicios de Demóstenes; su eterno rival Esquines impugnó la propuesta por ilegal y, en la práctica, sometió a juicio toda la carrera de Demóstenes tras la derrota a la que había conducido. Demóstenes respondió que una ciudad con el pasado de Atenas no podía haber obrado de otro modo, jurando por los antepasados que se enfrentaron a los persas en Maratón, Salamina y Platea que la lucha por la libertad griega había sido justa aunque se perdiera. Esquines no obtuvo ni la quinta parte de los votos y abandonó Atenas para siempre. Junto a ellos están los discursos privados, una ventana a la vida familiar, los negocios y el crimen en Atenas, y el Επιτάφιος por los caídos de Queronea. Su estilo une largos periodos construidos con cuidado con golpes breves y repentinos, preguntas, juramentos y diálogos imaginarios; los críticos antiguos lo situaron el primero de los diez oradores áticos, y Cicerón lo tomó como modelo.

Su legado en la Grecia de hoy

En griego el adjetivo δημοσθένειος (demosténico) describe a un orador de fuerza arrolladora, y «Φιλιππικός» es cualquier ataque político violento. Los guijarros y las olas de Falero se cuentan a todo niño que tartamudea o teme hablar en público, y su discurso Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Por la libertad de los rodios) ha sido lectura obligatoria en el liceo griego. Las ruinas del santuario de Poseidón donde murió pueden visitarse en Poros, por encima del pueblo, y una calle llamada Δημοσθένους atraviesa el centro de Atenas. Su famosa estatua de pie, obra de Polieucto (280 a. C.), se conserva en copias romanas en el Vaticano y en Copenhague, con los labios apretados y las manos entrelazadas, imagen de un hombre que piensa antes de hablar. Hay traducciones al griego moderno de Sobre la corona en todas las librerías, y el texto griego está disponible gratis en Perseus.

¿Sabías que…?

  • Su primer pleito, a los veinte años, fue contra sus propios tutores, que habían malgastado la fortuna que le dejó su padre; se conservan los discursos Contra Áfobo.
  • Esquines, su gran rival, perdió el juicio de la Corona de forma tan rotunda que obtuvo menos de la quinta parte de los votos, fue multado y dejó Atenas para enseñar retórica en Rodas.
  • La palabra «filípica», una denuncia feroz, procede de sus discursos contra Filipo; Cicerón llamó Filípicas en su honor a sus propios ataques contra Marco Antonio.
  • Según Plutarco, murió en la isla de Poros, en el templo de Poseidón, por un veneno que guardaba escondido en su cálamo.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Κατά ΑφόβουContra Áfobo (el pleito contra sus tutores)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Primera Filípica351 BC
ΟλυνθιακοίLas Olintíacas349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Tercera Filípica341 BC
Περί του στεφάνουSobre la corona330 BC

Una frase para recordar

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

En griego actualΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

No, no os equivocasteis, atenienses, al asumir el peligro por la libertad y la salvación de todos; no, por nuestros antepasados que afrontaron primero el peligro en Maratón.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

En el texto original

El texto tal como lo escribió Demóstenes, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Sobre la corona

El momento más célebre del discurso. Ocho años después de la derrota de Queronea, Demóstenes defiende la política que llevó a Atenas a luchar contra Filipo: la elección fue acertada aunque fracasara, y lo jura por los muertos de las guerras médicas.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Porque si condenáis a este hombre en la idea de que mi política no fue la mejor, parecerá que fuisteis vosotros quienes os equivocasteis, y no que sufristeis lo que os sucedió por la ingratitud de la fortuna.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Pero no, no es posible, no es posible que os equivocarais, atenienses, cuando asumisteis el peligro por la libertad y la salvación de todos; no, lo juro por nuestros antepasados que fueron los primeros en arrostrar el peligro en Maratón, y por los que formaron en línea de batalla en Platea, y por los que combatieron en el mar en Salamina y en Artemisio, y por tantos otros hombres valientes que yacen en los sepulcros públicos, a todos los cuales la ciudad enterró juzgándolos dignos del mismo honor, Esquines, y no solo a aquellos de entre ellos que tuvieron éxito o vencieron. Y con justicia: porque lo que era obra de hombres valientes, todos lo hicieron; y la fortuna que la divinidad repartió a cada uno, esa es la que cada uno tuvo.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org

C1

Lee sobre Demóstenes en griego (C1)

Palabras del texto

  • orador
  • huérfano
  • tutor
  • patrimonio, bienes
  • ola
  • advierto
  • derrota
  • veneno

Otros del nivel C1

Las 100 personalidades →